SII 6.295: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 295. (A.R. No. 12 of 1898). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-12 16:50 (a051994).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ matiraikoṇṭa kopparakecaripaṉma⟨r⟩kku yāṇṭu patiṉantu nāḷ Aimpat⟨t⟩aintu Innāḷāl Uttarameruccaturvvetimaṅkalattu sabhaiyom Emmūril parimāṟum
⟨2⟩ poṉ samañjasaṅ kāṇpataṟkkuc ceyta vya⟨va⟩sthaiyāvatu cālavum vriddharum bālaruma⟨l⟩vātār Iṟaikkuṭikaḷil poṉkāṇavalla reṉa-
⟨3⟩ ppaṭuvārai nokki māṭavitiyār kūṭik kuṭavolai Eḻutip pukaviṭṭu taṅkaḷ ceriyil nālvaraik kuṭavolaiyil pontāraik koḷvatākavum Ipparice ce(ṉai)yilum
⟨4⟩ Iruvaraik koḷvatākavum Ipparicey caṅkarappāṭiyilum muvarai(k) koḷ{v}vatākavum Ivarka ḷellā jaṉattukku mokka poṉ kāṇp¿a?rkaḷākavum paruṅkallil Uraiyāte
⟨5⟩ poṉṉaṟintaṉaiye Uraippatāka Aṟṟaikkaṟṟaikku Uraitta meḻuku Erivāriyapperumakkaḷ kaikke veṭṭi muta(lā)ka vañciyā(te) kuṭuppatāka mummuṉṟu māsam poṉavāṟe saM(va)tsaravāriya-
⟨6⟩ pperumakkaḷiṭaikke ceṉṟu Eṅkaḷuṟṟatu nāṅkayeṭuttataṉai nāḷum cilālekaippaṭi (pi)ḻaikka Eṭuttomāyil pacittu vāḻvomeṉṟu collic (cū)ḷiṟṟu viṭuvārkaḷākavum Ipparicu Em-
⟨7⟩ mūril poṉṉeṭupp¿a?ṟkku vyavasthai ceytom Uttarameruccaturvvetimaṅkalattu sabhaiyom Ipparicu Eṭu [*****] ṭuvuk [****] rukku meyveṟṟuvakai tiṅka ḷeḻarai (mañ)cāṭi poṉ peruvatāka Itu (kuṟuyuḷi)runtu [**********] ṉ madhyastaṉ civadāsaṉ ṟiruvaṭikaḷeṉ ⁋

Commentary

⟨1⟩ The syllables matiraikoṇṭa kopparakecaripaṉmakku are engraved in three lines below svasti śrī.

Bibliography

Digital edition of SII 6.295 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 149, item 295.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.295: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 295. (A.R. No. 12 of 1898). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0295</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> matiraikoṇṭa kopparakecaripaṉma<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu patiṉantu nāḷ Aimpat<supplied reason="omitted">t</supplied>aintu Innāḷāl Uttarameruccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Emmūril parimāṟum

<lb n="2"/>poṉ <hi rend="grantha">sama</hi>ñ<hi rend="grantha">jasa</hi>ṅ kāṇpataṟkkuc ceyta <hi rend="grantha">vya<supplied reason="omitted">va</supplied>sthai</hi>yāvatu cālavum <hi rend="grantha">vriddha</hi>rum <hi rend="grantha">bā</hi>laruma<supplied reason="omitted">l</supplied>vātār Iṟaikkuṭikaḷil poṉkāṇavalla reṉa

<lb n="3" break="no"/>ppaṭuvārai nokki māṭavitiyār kūṭik kuṭavolai Eḻutip pukaviṭṭu taṅkaḷ ceriyil nālvaraik kuṭavolaiyil pontāraik koḷvatākavum Ipparice ce<unclear>ṉai</unclear>yilum

<lb n="4"/>Iruvaraik koḷvatākavum Ipparicey caṅkarappāṭiyilum muvarai<unclear>k</unclear> koḷ<surplus>v</surplus>vatākavum Ivarka ḷellā <hi rend="grantha">ja</hi>ṉattukku mokka poṉ kāṇp<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkaḷākavum paruṅkallil Uraiyāte

<lb n="5"/>poṉṉaṟintaṉaiye Uraippatāka Aṟṟaikkaṟṟaikku Uraitta meḻuku Erivāriyapperumakkaḷ kaikke veṭṭi muta<unclear>lā</unclear>ka vañciyā<unclear>te</unclear> kuṭuppatāka mummuṉṟu mā<hi rend="grantha">sa</hi>m poṉavāṟe <hi rend="grantha">saM</hi><unclear>va</unclear>t<hi rend="grantha">sa</hi>ravāriya

<lb n="6" break="no"/>pperumakkaḷiṭaikke ceṉṟu Eṅkaḷuṟṟatu nāṅkayeṭuttataṉai nāḷum cilālekaippaṭi <unclear>pi</unclear>ḻaikka Eṭuttomāyil pacittu vāḻvomeṉṟu collic <unclear>cū</unclear>ḷiṟṟu viṭuvārkaḷākavum Ipparicu Em

<lb n="7" break="no"/>mūril poṉṉeṭupp<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṟkku <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha">sthai</hi> ceytom Uttarameruccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ipparicu Eṭu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭuvuk <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> rukku meyveṟṟuvakai tiṅka ḷeḻarai <unclear>mañ</unclear>cāṭi poṉ peruvatāka Itu <unclear>kuṟuyuḷi</unclear>runtu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉ ma<hi rend="grantha">dhyasta</hi>ṉ civa<hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉ ṟiruvaṭikaḷeṉ <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<p n="1">The syllables <foreign>matiraikoṇṭa kopparakecaripaṉmakku</foreign> are engraved in three lines below <foreign><hi rend="grantha">svasti śrī</hi></foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.295 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>