SII 6.273: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 273. (A.R. No. 295 of 1897). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-10 16:34 (469526a), last modified 2025-11-10 16:34 (469526a).

Edition

⟨2⟩ laM vaṇṭuvarāpati Emperumāṉ pāṭiveṭṭai kaṅkarājāviṉ maṇṭapamum kayilāsanātaṟku ṉarasayar maṇṭapamum taṉmiśvaramuṭaiyanayiṉāṟku cintamairājāviN maṇṭa⟨pa⟩mum viṟṟirunta perumāḷukku kumāravasavappar maṇṭapamum mentu Iraṇṭu maṇṭapattile taṇṇīṟpantalum vaittu (kaṅ)kākuḷattukku meṟku kaṅkarājāviṉ maṇṭapam Aḷavāka Iraṇṭu puṟamum cālaimaram vaittu maṇṭapattu muṉ toppu Uṇṭāṉatum marama payirākkavum cantaikkuppam

⟨3⟩ Ūravaraik kaṭṭaḷai Iṭukaiyil tāṅkaḷ namakkuk kuṭukkum vaṟttiṉaiyum (va)savappar vaṟtiṉaiyum naracayar vaṟtiṉaiyum karaṇikkar vattiṉaiyum Uṇṭāṉa pala vattiṉaiyum Uṭpaṭa varuṣam Oṉṟukkuk kuṭuppatāṉa <paṇam> 2 10 4 Ippaṇam Irupattunālum tāṅkaḷe peṟṟukkoṇṭu yinta ṉālu maṇṭapamum toppuc cālaimaram Uṇṭāṉatu Ellām maramvaittup payiṟceyyak kaṭavarkaḷākavum Immatikārikkuc candrātittavaraiyum paṇṭirācākkaḷ candāṉaparamparaiyum naṭattakkaṭavomākavum taṅkaḷ Ūri-

⟨4⟩ le kaṭṭaḷaiyiṭṭa ṭṭa 2 10 4 (A)ḻintu Āḷa Amañci Eṟcoṟu maṟṟu{m} moru Āvaṉāyam Aṉṉi⟨yā⟩yam Eṉṟu koḷḷakkaṭavom Alla Intap paṇam Irupattunālum Irācakarattār pātiyum Ūrār pātiyum kuṭukkak kaṭaivomākavum Intat tarmmattukku yātoruvaṉ Ahitam paṇṇiṉavaṉṉuṇṭāṉāl taṅkaḷ mātāpitāvaiyum govataiyum prāmaṇaraiyum keṅkaik karaiyile koṉṟa toṣattile pokakkaṭaivaṉākavum taṉṉuṭaiya Apimānattai nicaṟku kuṭuttavaṉ ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara Irājātirāja rājaparameśvara Ariyarāyavipāṭa pāṣaikkuttappuvarāyarkaṇṭa pūrvadakṣṇapaccimaUttirasamudrādipati śrīvīrapratāpa Accutaiyadevamahārāyaṟkuc cellāṉiṉṟa cakāṟtaM 1000 4 100 5 10 2~ṉ mel cellāniṉṟa virotivaruṣaM paṅkuṉi <mātam> 2 10 4௳ śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara Āsurakaṇḍa Aśuraṉārāyaṇat tiyākamāsa(mu)tra Immaṭi torātta cintaiyadevamahārājar maṇimaṅka⟨2⟩laM vaṇṭuvarāpati Emperumāṉ pāṭiveṭṭai kaṅkarājāviṉ maṇṭapamum kayilāsanātaṟku ṉarasayar maṇṭapamum taṉmiśvaramuṭaiyanayiṉāṟku cintamairājāviN maṇṭa⟨pa⟩mum viṟṟirunta perumāḷukku kumāravasavappar maṇṭapamum mentu Iraṇṭu maṇṭapattile taṇṇīṟpantalum vaittu (kaṅ)kākuḷattukku meṟku kaṅkarājāviṉ maṇṭapam Aḷavāka Iraṇṭu puṟamum cālaimaram vaittu maṇṭapattu muṉ toppu Uṇṭāṉatum marama payirākkavum cantaikkuppam ⟨3⟩ Ūravaraik kaṭṭaḷai Iṭukaiyil tāṅkaḷ namakkuk kuṭukkum vaṟttiṉaiyum (va)savappar vaṟtiṉaiyum naracayar vaṟtiṉaiyum karaṇikkar vattiṉaiyum Uṇṭāṉa pala vattiṉaiyum Uṭpaṭa varuṣam Oṉṟukkuk kuṭuppatāṉa <paṇam> 2 10 4 Ippaṇam Irupattunālum tāṅkaḷe peṟṟukkoṇṭu yinta ṉālu maṇṭapamum toppuc cālaimaram Uṇṭāṉatu Ellām maramvaittup payiṟceyyak kaṭavarkaḷākavum Immatikārikkuc candrātittavaraiyum paṇṭirācākkaḷ candāṉaparamparaiyum naṭattakkaṭavomākavum taṅkaḷ Ūri⟨4⟩le kaṭṭaḷaiyiṭṭa ṭṭa 2 10 4 (A)ḻintu Āḷa Amañci Eṟcoṟu maṟṟu{m} moru Āvaṉāyam Aṉṉi⟨yā⟩yam Eṉṟu koḷḷakkaṭavom Alla Intap paṇam Irupattunālum Irācakarattār pātiyum Ūrār pātiyum kuṭukkak kaṭaivomākavum Intat tarmmattukku yātoruvaṉ Ahitam paṇṇiṉavaṉṉuṇṭāṉāl taṅkaḷ mātāpitāvaiyum govataiyum prāmaṇaraiyum keṅkaik karaiyile koṉṟa toṣattile pokakkaṭaivaṉākavum taṉṉuṭaiya Apimānattai nicaṟku kuṭuttavaṉ ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.273 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 142–143, item 273.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.273: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 273. (A.R. No. 295 of 1897). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0273</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara Irājā</hi>ti<hi rend="grantha">rāja rājaparameśvara Ari</hi>ya<hi rend="grantha">rā</hi>yavipāṭa <hi rend="grantha">pāṣai</hi>kkuttappuvarāyarkaṇṭa <hi rend="grantha">pūrvadakṣṇa</hi>pacci<hi rend="grantha">ma</hi>Utti<hi rend="grantha">rasa</hi>mu<hi rend="grantha">drādi</hi>pati <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tāpa Accutaiya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yaṟkuc cellāṉiṉṟa cakāṟta<hi rend="grantha">M</hi> <num value="1452"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>ṉ mel cellāniṉṟa virotivaru<hi rend="grantha">ṣaM</hi> paṅkuṉi <g type="mātam"/> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="pc"/> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍa</hi>le<hi rend="grantha">śvara</hi> Ā<hi rend="grantha">surakaṇḍa Aśura</hi>ṉā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇat tiyākamā<hi rend="grantha">sa<unclear>mu</unclear>tra</hi> Immaṭi torātta cintaiya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārāja</hi>r maṇimaṅka

<lb n="2" break="no"/>la<hi rend="grantha">M</hi> vaṇṭuva<hi rend="grantha">rāpa</hi>ti Emperumāṉ pāṭiveṭṭai kaṅkarā<hi rend="grantha">jā</hi>viṉ maṇṭapamum kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>nātaṟku ṉara<hi rend="grantha">sa</hi>yar maṇṭapamum taṉmi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyanayiṉāṟku cintamai<hi rend="grantha">rājā</hi>vi<hi rend="grantha">N</hi> maṇṭa<supplied reason="omitted">pa</supplied>mum viṟṟirunta perumāḷukku kumā<hi rend="grantha">ra</hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>vappar maṇṭapamum mentu Iraṇṭu maṇṭapattile taṇṇīṟpantalum vaittu <unclear>kaṅ</unclear>kākuḷattukku meṟku kaṅkarā<hi rend="grantha">jā</hi>viṉ maṇṭapam Aḷavāka Iraṇṭu puṟamum cālaimaram vaittu maṇṭapattu muṉ toppu Uṇṭāṉatum marama payirākkavum cantaikkuppam

<lb n="3"/>Ūravaraik kaṭṭaḷai Iṭukaiyil tāṅkaḷ namakkuk kuṭukkum vaṟttiṉaiyum <unclear>va</unclear><hi rend="grantha">sa</hi>vappar vaṟtiṉaiyum naracayar vaṟtiṉaiyum karaṇikkar vattiṉaiyum Uṇṭāṉa pala vattiṉaiyum Uṭpaṭa varu<hi rend="grantha">ṣam</hi> Oṉṟukkuk kuṭuppatāṉa <g type="paṇam"/> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> Ippaṇam Irupattunālum tāṅkaḷe peṟṟukkoṇṭu yinta ṉālu maṇṭapamum toppuc cālaimaram Uṇṭāṉatu Ellām maramvaittup payiṟceyyak kaṭavarkaḷākavum Immatikārikkuc ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>tittavaraiyum paṇṭirācākkaḷ ca<hi rend="grantha">ndā</hi>ṉaparamparaiyum naṭattakkaṭavomākavum taṅkaḷ Ūri

<lb n="4" break="no"/>le kaṭṭaḷaiyiṭṭa <seg rend="check">ṭṭa</seg> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> <unclear>A</unclear>ḻintu Āḷa Amañci Eṟcoṟu maṟṟu<surplus>m</surplus> moru Āvaṉāyam Aṉṉi<supplied reason="omitted">yā</supplied>yam Eṉṟu koḷḷakkaṭavom Alla Intap paṇam Irupattunālum Irācakarattār pātiyum Ūrār pātiyum kuṭukkak kaṭaivomākavum Intat ta<hi rend="grantha">rmma</hi>ttukku yātoruvaṉ <hi rend="grantha">Ahi</hi>ta<hi rend="grantha">m</hi> paṇṇiṉavaṉṉuṇṭāṉāl taṅkaḷ mātāpitāvaiyum <hi rend="grantha">go</hi>vataiyum <hi rend="grantha">prāma</hi>ṇaraiyum keṅkaik karaiyile koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile pokakkaṭaivaṉākavum taṉṉuṭaiya Apimānattai nicaṟku kuṭuttavaṉ <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.273 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>