SII 6.267: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 267. (A.R. No. 289 of 1897). ON SIX STONES BUILT INTO THE WALLS OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-10 16:34 (469526a), last modified 2025-11-10 16:34 (469526a).

Edition

⟨1⟩ (ti)rumakaḷpola(p pe)runilac ce⟨l⟩viyūm taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=ta{ḷ}ḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ ka⟨ṅka⟩pāṭiyu nuḷampa⟨pā⟩ṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭu n=taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruḻi Ellāviyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum ⟨yāṇṭe⟩ ceḻiñarait tecu⟨ko⟩ḷ {ḷ} (ko) [***********]
⟨2⟩ [****] kiyāṇṭu 10 5~vatu Iṣabhanāyaṟṟu pūrvvabakṣattu (da)śamiyu⟨m⟩ viyāḻa⟨k⟩kiḻamaiyum peṟṟa Attattiṉ nāḷ ceṅkāṭṭukoṭṭattu māka(ṇū)r(nā)ṭṭu brahmadeyam maṇimaṅkalamākiya Ulogamahādeviśaturvvetimaṅkalattu mahāsabhaip perumakkaḷom Iṟṟaināḷāl pakal Emmūr śrīdoṅgavi [**********]
⟨3⟩ [*****] ṉāṉ taṇṇirppan=talile (dha)rmmiceytu kūṭṭak kuṟaivaṟa kūṭiyiruntu Emmūr tiruvāyppāṭi śrīkṛṣṇapperumāḷukku nicatam paṭi nāṭ perumamutum Oru nun=tāviḷakkum muṭṭāmai Id(e)vaṟkku śrīkāryyam kaṭaikkāṇakaṭava karaṇaperumakkaḷe muṭṭāmaik kaṭaikkaṇṭu kuṭuppārkaḷākap paṇippaṇiyālp paṇittu cilā[.]e [*********]
⟨4⟩ [****] cāvatu Idevaruṭaiya bhūmi Ivvūr pātirik(ka)ḻani melaikāliṉ kiḻciṟaku cāṭṭāṇi [*] n=ti perumāṉpakkal Idevar vilaikoṇṭu(ṭai)ya Iṟainilam nūṟu kuḻiyum paṉaṅkāṭṭerivatiyiṉ melciṟaku cāṇūramā(t)terumāṉ somaiyājiyārpakkal Idevar peṟṟuṭaiya Iṟainilam nūṟu kuḻiyum Ivvūr teṉpiṭākai Āttaṉañceri karuṇākarav¿a?ykā [*******]
⟨5⟩ [****] ṟṟu kaṉṉaravatikku kiḻakku mūṉṟāñ catirattu sāhaṇai Āticcakumārakramavit(taṉ)pakkal Idevar vilaikoṇṭuṭaiya bhūmiyil nūṟu kuḻiyum nālāṅ catirattu patta(ṅki Iḷai)yakumāratoṇakiramavi ttaṉpakkal Idevar vilaikoṇṭuṭaiya nilam nāṉnūṟu kuḻiyumāka I(v)eṇṇūṟu kuḻiyālum van=ta Iṟaiydravyam kāliyūrkoṭṭattu Eri [*********]

Commentary

This inscription is written over an erasure.

Bibliography

Digital edition of SII 6.267 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 140, item 267.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.267: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 267. (A.R. No. 289 of 1897). ON SIX STONES BUILT INTO THE WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0267</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear>ti</unclear>rumakaḷpola<unclear>p pe</unclear>runilac ce<supplied reason="omitted">l</supplied>viyūm taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=ta<surplus>ḷ</surplus>ḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ ka<supplied reason="omitted">ṅka</supplied>pāṭiyu nuḷampa<supplied reason="omitted">pā</supplied>ṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭu n=taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruḻi Ellāviyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum <supplied reason="omitted">yāṇṭe</supplied> ceḻiñarait tecu<supplied reason="omitted">ko</supplied>ḷ <surplus>ḷ</surplus> <unclear>ko</unclear> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kiyāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>vatu I<hi rend="grantha">ṣabha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvabakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha"><unclear>da</unclear>śami</hi>yu<supplied reason="omitted">m</supplied> viyāḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻamaiyum peṟṟa Attattiṉ nāḷ ceṅkāṭṭukoṭṭattu māka<unclear>ṇū</unclear>r<unclear>nā</unclear>ṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam maṇimaṅkalamākiya Ulo<hi rend="grantha">gamahāde</hi>vi<hi rend="grantha">śa</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>p perumakkaḷom Iṟṟaināḷāl pakal Emmūr <hi rend="grantha">śrīdoṅga</hi>vi<hi rend="grantha"> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> </hi>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉāṉ taṇṇirppan=talile <hi rend="grantha"><unclear>dha</unclear>rmmi</hi>ceytu kūṭṭak kuṟaivaṟa kūṭiyiruntu Emmūr tiruvāyppāṭi <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>pperumāḷukku nicatam paṭi nāṭ perumamutum Oru nun=tāviḷakkum muṭṭāmai I<hi rend="grantha">d<unclear>e</unclear></hi>vaṟkku <hi rend="grantha">śrī</hi>kā<hi rend="grantha">ryya</hi>m kaṭaikkāṇakaṭava karaṇaperumakkaḷe muṭṭāmaik kaṭaikkaṇṭu kuṭuppārkaḷākap paṇippaṇiyālp paṇittu <hi rend="grantha">cilā</hi><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cāvatu I<hi rend="grantha">de</hi>varuṭaiya <hi rend="grantha">bhūmi</hi> Ivvūr pātirik<unclear>ka</unclear>ḻani melaikāliṉ kiḻciṟaku cāṭṭāṇi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> n=ti perumāṉpakkal I<hi rend="grantha">de</hi>var vilaikoṇṭu<unclear>ṭai</unclear>ya Iṟainilam nūṟu kuḻiyum paṉaṅkāṭṭerivatiyiṉ melciṟaku cāṇūramā<unclear>t</unclear>terumāṉ <hi rend="grantha">somai</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yārpakkal I<hi rend="grantha">de</hi>var peṟṟuṭaiya Iṟainilam nūṟu kuḻiyum Ivvūr teṉpiṭākai Āttaṉañceri karuṇākarav<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ykā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟṟu kaṉṉaravatikku kiḻakku mūṉṟāñ catirattu <hi rend="grantha">sāha</hi>ṇai Āticcakumāra<hi rend="grantha">kra</hi>mavit<unclear>taṉ</unclear>pakkal I<hi rend="grantha">de</hi>var vilaikoṇṭuṭaiya <hi rend="grantha">bhūmi</hi>yil nūṟu kuḻiyum nālāṅ catirattu patta<unclear>ṅki Iḷai</unclear>yakumāratoṇakiramavi ttaṉpakkal I<hi rend="grantha">de</hi>var vilaikoṇṭuṭaiya nilam nāṉnūṟu kuḻiyumāka I<unclear>v</unclear>eṇṇūṟu kuḻiyālum van=ta Iṟaiy<hi rend="grantha">dravya</hi>m kāliyūrkoṭṭattu Eri <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>This inscription is written over an erasure.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.267 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>