# SII 6.267: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 267. (A.R. No. 289 of 1897). ON SIX STONES BUILT
INTO THE WALLS OF THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0267

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0267.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (ti)rumakaḷpola(p pe)runilac ce⟨l⟩viyūm taṉakke Urimai pūṇṭamai
maṉakkoḷak kān=ta{ḷ}ḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ ka⟨ṅka⟩pāṭiyu
nuḷampa⟨pā⟩ṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭu n=taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil
vaḷaruḻi Ellāviyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum ⟨yāṇṭe⟩ ceḻiñarait tecu⟨ko⟩ḷ
{ḷ} (ko) [11+] ⟨2⟩ [4+] kiyāṇṭu 10 5⁓vatu Iṣabhanāyaṟṟu pūrvvabakṣattu
(da)śamiyu⟨m⟩ viyāḻa⟨k⟩kiḻamaiyum peṟṟa Attattiṉ nāḷ ceṅkāṭṭukoṭṭattu
māka(ṇū)r(nā)ṭṭu brahmadeyam maṇimaṅkalamākiya
Ulogamahādeviśaturvvetimaṅkalattu mahāsabhaip perumakkaḷom Iṟṟaināḷāl
pakal Emmūr śrīdoṅgavi [10+] ⟨3⟩ [5+] ṉāṉ taṇṇirppan=talile
(dha)rmmiceytu kūṭṭak kuṟaivaṟa kūṭiyiruntu Emmūr tiruvāyppāṭi
śrīkṛṣṇapperumāḷukku nicatam paṭi nāṭ perumamutum Oru nun=tāviḷakkum
muṭṭāmai Id(e)vaṟkku śrīkāryyam kaṭaikkāṇakaṭava karaṇaperumakkaḷe
muṭṭāmaik kaṭaikkaṇṭu kuṭuppārkaḷākap paṇippaṇiyālp paṇittu cilā[.]e
[9+] ⟨4⟩ [4+] cāvatu Idevaruṭaiya bhūmi Ivvūr pātirik(ka)ḻani melaikāliṉ
kiḻciṟaku cāṭṭāṇi [1+] n=ti perumāṉpakkal Idevar vilaikoṇṭu(ṭai)ya
Iṟainilam nūṟu kuḻiyum paṉaṅkāṭṭerivatiyiṉ melciṟaku cāṇūramā(t)terumāṉ
somaiyājiyārpakkal Idevar peṟṟuṭaiya Iṟainilam nūṟu kuḻiyum Ivvūr
teṉpiṭākai Āttaṉañceri karuṇākarav¿a?⟨ā⟩ykā [7+] ⟨5⟩ [4+] ṟṟu
kaṉṉaravatikku kiḻakku mūṉṟāñ catirattu sāhaṇai
Āticcakumārakramavit(taṉ)pakkal Idevar vilaikoṇṭuṭaiya bhūmiyil nūṟu
kuḻiyum nālāṅ catirattu patta(ṅki Iḷai)yakumāratoṇakiramavi ttaṉpakkal
Idevar vilaikoṇṭuṭaiya nilam nāṉnūṟu kuḻiyumāka I(v)eṇṇūṟu kuḻiyālum
van=ta Iṟaiydravyam kāliyūrkoṭṭattu Eri [9+]

## Commentary

This inscription is written over an erasure.

## Bibliography

Digital edition of SII 6.267 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Page 140, item 267.