SII 6.70: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 70. (A.R. No. 116 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE SHRINE IN THE KAILASANATHASVAMIN TEMPLE AT VILLUPPURAM, SAME TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0070.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0070.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-11-05 15:44 (27672c9).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmanmah¿a?maṇḍalīśvaraṉa Arirāyavipāṭaṉa pāṣaikkutappu⟨va⟩rāyarkaṇṭaṉ kaṇṭaṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ pūṟuvadakṣiṇapaccimaUttira-
⟨2⟩ catucamuttirātipati śrīvīrapiṟatāpaṉ śrīkṛṣṇatevamahārayār piṟutivirācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttama 1000 4 100 3 10 9 meṟcellāniṉṟa yīcurasamvatsarattu makaranāyaṟṟu pūṟuva-
⟨3⟩ pakṣattu Aṣṭamiyum somavā⟨ra⟩mum peṟṟa pūcattuṉāḷ kiṟuṣṇadevamahārāyaṟku puṇṇiyamāka maṅkarasayiyaṉa paṉaiyurnāṭṭu vāvulūrṉāṭṭil vaṭakkaṭait(ta) paṟṟil ja⟨na⟩nātacoḻaccaturvveti-
⟨4⟩ maṅkalamāna viḻuppuramuṭaiyār śrīkayilāya⟨m⟩Uṭaiya nayinār tirunāmattukkāṇiyāna (m)ārayakuppamaṇalkkuppam Uḷḷūr tevatāṉam Uṇṭānatukkum Āyam Aracu ta(ṟik)kaṭamai peṟkkaṭamai sakala-
⟨5⟩ paṭṭiṭaika(ḷi)lāyam Eppeṟpaṭṭa sakala(pirātti)yum Uḷppaṭa Ātit(ta)ṉukku pūcai tiruppaṇi Aṅkaraṅkavaiyipokattukkum caṟuvamāṉiyaiṟ¿a?yiliāka viṭṭom Itukku (yāto)ruvar A(ku)tam paṇṇinavarkaḷ (k)e(ṅ)-
⟨6⟩ kaikkaraiyil kārāmpacuvai vataicca pāvattile poka(kaṭava)rākavum ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.70 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 38–39, item 70.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.70: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 70. (A.R. No. 116 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE SHRINE IN THE KAILASANATHASVAMIN TEMPLE AT VILLUPPURAM, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0070</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> śrīmanmah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>maṇḍalīśvara</hi>ṉa Ari<hi rend="grantha">rā</hi>yavipāṭaṉa pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkutappu<supplied reason="omitted">va</supplied>rāyarkaṇṭaṉ kaṇṭaṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ pūṟuva<hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇapaccimaUttira

<lb n="2" break="no"/>catucamuttirātipati <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrapiṟatāpaṉ <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>tevama<hi rend="grantha">hā</hi>rayār piṟutivirācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttama <num value="1439"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 9</num> meṟcellāniṉṟa yīcura<hi rend="grantha">samvatsara</hi>ttu makaranāyaṟṟu pūṟuva

<lb n="3" break="no"/>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">Aṣṭa</hi>miyum <hi rend="grantha">so</hi>mavā<supplied reason="omitted">ra</supplied>mum peṟṟa pūcattuṉāḷ kiṟu<hi rend="grantha">ṣṇade</hi>vama<hi rend="grantha">hā</hi>rāyaṟku puṇṇiyamāka maṅkara<hi rend="grantha">sa</hi>yiyaṉa paṉaiyurnāṭṭu vāvulūrṉāṭṭil vaṭakkaṭait<unclear>ta</unclear> paṟṟil <hi rend="grantha">ja</hi><supplied reason="omitted">na</supplied>nātacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti

<lb n="4" break="no"/>maṅkalamāna viḻuppuramuṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilāya<supplied reason="omitted">m</supplied>Uṭaiya nayinār tirunāmattukkāṇiyāna <unclear>m</unclear>ārayakuppamaṇalkkuppam Uḷḷūr tevatāṉam Uṇṭānatukkum Āyam Aracu ta<unclear>ṟik</unclear>kaṭamai peṟkkaṭamai <hi rend="grantha">sa</hi>kala

<lb n="5" break="no"/>paṭṭiṭaika<unclear>ḷi</unclear>lāyam Eppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">sa</hi>kala<unclear>pirātti</unclear>yum Uḷppaṭa Ātit<unclear>ta</unclear>ṉukku pūcai tiruppaṇi Aṅkaraṅkavaiyipokattukkum caṟuvamāṉiyaiṟ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yiliāka viṭṭom Itukku <unclear>yāto</unclear>ruvar A<unclear>ku</unclear>tam paṇṇinavarkaḷ <unclear>k</unclear>e<unclear>ṅ</unclear>

<lb n="6" break="no"/>kaikkaraiyil kārāmpacuvai vataicca pāvattile poka<unclear>kaṭava</unclear>rākavum <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.70 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>