# SII 6.70: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 70. (A.R. No. 116 of 1897). ON THE NORTH WALL OF
THE SHRINE IN THE KAILASANATHASVAMIN TEMPLE AT VILLUPPURAM, SAME TALUK
AND DISTRICT

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0070

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0070.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrīmanmah¿a?⟨ā⟩maṇḍalīśvaraṉa Arirāyavipāṭaṉa
pāṣaikkutappu⟨va⟩rāyarkaṇṭaṉ kaṇṭaṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ
pūṟuvadakṣiṇapaccimaUttira⟨2⟩catucamuttirātipati śrīvīrapiṟatāpaṉ
śrīkṛṣṇatevamahārayār piṟutivirācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttama 1000 4
100 3 10 9 meṟcellāniṉṟa yīcurasamvatsarattu makaranāyaṟṟu
pūṟuva⟨3⟩pakṣattu Aṣṭamiyum somavā⟨ra⟩mum peṟṟa pūcattuṉāḷ
kiṟuṣṇadevamahārāyaṟku puṇṇiyamāka maṅkarasayiyaṉa paṉaiyurnāṭṭu
vāvulūrṉāṭṭil vaṭakkaṭait(ta) paṟṟil
ja⟨na⟩nātacoḻaccaturvveti⟨4⟩maṅkalamāna viḻuppuramuṭaiyār
śrīkayilāya⟨m⟩Uṭaiya nayinār tirunāmattukkāṇiyāna
(m)ārayakuppamaṇalkkuppam Uḷḷūr tevatāṉam Uṇṭānatukkum Āyam Aracu
ta(ṟik)kaṭamai peṟkkaṭamai sakala⟨5⟩paṭṭiṭaika(ḷi)lāyam Eppeṟpaṭṭa
sakala(pirātti)yum Uḷppaṭa Ātit(ta)ṉukku pūcai tiruppaṇi
Aṅkaraṅkavaiyipokattukkum caṟuvamāṉiyaiṟ¿a?⟨ai⟩yiliāka viṭṭom Itukku
(yāto)ruvar A(ku)tam paṇṇinavarkaḷ (k)e(ṅ)⟨6⟩kaikkaraiyil kārāmpacuvai
vataicca pāvattile poka(kaṭava)rākavum ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 6.70 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Pages 38–39, item 70.