SII 6.60: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 60. (A.R. No. 106 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-10-13 15:39 (d3a47f9).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ yāṇṭu muppattoṉṟā [*********] ṉacam (pan)taccaturvvedimaṅkalattu meṣanā [**********] lkaluṭaiyāṉ karuṇākarappiriyaṉ kaṇṭu [**********] (lai)ppuṟamāka muṉ(pilā)ṇṭukaḷum peṟṟu [**********] ppattoṉṟāvatu [*****] l nellukku tiruma [********] ko [*********]

⟨2⟩ ṇappiḷḷaiyāṉa koyi(ṟ)po [*********] [.]āṉa bra(hm)ārāyar kāṇiyākak koṇṭa ni [********] ku ja [**********] ṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku (5)~ <kuṟuṇi> ka(ṇṇā)ṟṟu 3~ñcatirattu [****] te(ṉ)meṟkaṭaiy(n)ta nilattu meṟkaṭai [**] tiṭaluḷpaṭa Eṭṭukkūr (śrī)kovin [*******] Ivaṉ tampi (vā) [**] ṭṭaṉum [*******]

⟨3⟩ [**] rumā Araikkāṇiyu(m) tirumālaippuṟa Iṟaiyiliyā [***] kārmaṟu payiṟcey(tu)koṇṭu maṉ [**] vaṭṭi [*********] tirumālai [***] ntāḻvi [*****] kaṭavarākavum Iṉṉilat [******] tu varum kaṭamai nammurile va [*****] ṇṭu kaṭamai Iṟukkakaṭavomāka [******] ṉom Ippaṭi paṇiyāl kaṇakku [*******]

⟨4⟩ [**] Eḻuttu ௳ nilam O [**********] Eṅkaḷur (cira)ṅkanātapaṭṭaṉ Eḻuttu ௳ nala [**********] Eḻuttu govintabhaṭṭa(ṉ Eḻu)ttu ௳ māṅkaḷur cirāma [***] paṭṭaṉ Eḻuttu⟨||⟩

Commentary

The inscription is damaged and the stones are not in proper order.

Below this inscription are the following two lines: ⟨1⟩ svasti śrī [||] [1+] kaṇṭu perumāḷ aḻa(kiya)maṇavāḷapperuma [8+] lam meṣanāyaṟumutal [4+][.]āriya [4+] niṟ kūṭṭapperumakkaḷum mahāsabhaiyārum kaṇakku [7+] neṟkuppai uṭaiyā [8+] taṇṭukaḷum [8+] tirumālaippuṟamāka peṟṟuppotukiṟa ṉellukku [6+] ⟨2⟩ ṅkoṇṭavāril nārāyaṇappiḷ(ḷai)yāṉa koyil [4+] ṇṭu tiru [4+] ḷiṭṭu tāṉ veṇṭum payiṟc ceytukoṇṭu kallu veṭṭavum iṉṉilam nālu māvuṅ[.]e [5+] lai eṭukkum śrīpā(ta)ntāṅku [1+] rāyar kāṇi [7+] ṇiyākak koṇ [10+] paścimottaracatu [8+] (po)ṉmentaperumā(ḷ) [6+] cantirātittavarai cella [6+]

Bibliography

Digital edition of SII 6.60 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 35, item 60.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.60: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 60. (A.R. No. 106 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0060</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-10-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> yāṇṭu muppattoṉṟā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṉacam <unclear>pan</unclear>taccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu me<hi rend="grantha">ṣa</hi>nā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> lkaluṭaiyāṉ karuṇākarappiriyaṉ kaṇṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>lai</unclear>ppuṟamāka muṉ<unclear>pilā</unclear>ṇṭukaḷum peṟṟu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ppattoṉṟāvatu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> l nellukku tiruma <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ko <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṇappiḷḷaiyāṉa koyi<unclear>ṟ</unclear>po <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ṉa <hi rend="grantha">bra<unclear>hm</unclear>ā</hi>rāyar kāṇiyākak koṇṭa ni <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ku <hi rend="grantha">ja</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku <unclear>5</unclear><g type="dash"/> <g type="kuṟuṇi"/> ka<unclear>ṇṇā</unclear>ṟṟu 3<g type="dash"/>ñcatirattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> te<unclear>ṉ</unclear>meṟkaṭaiy<unclear>n</unclear>ta nilattu meṟkaṭai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tiṭaluḷpaṭa Eṭṭukkūr <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>kovin <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Ivaṉ tampi <unclear>vā</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭṭaṉum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> rumā Araikkāṇiyu<unclear>m</unclear> tirumālaippuṟa Iṟaiyiliyā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kārmaṟu payiṟcey<unclear>tu</unclear>koṇṭu maṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vaṭṭi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tirumālai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ntāḻvi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kaṭavarākavum Iṉṉilat <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tu varum kaṭamai nammurile va <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭu kaṭamai Iṟukkakaṭavomāka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉom Ippaṭi paṇiyāl kaṇakku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Eḻuttu <g type="pc"/> nilam O <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eṅkaḷur <unclear>cira</unclear>ṅkanātapaṭṭaṉ Eḻuttu <g type="pc"/> nala <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻuttu <hi rend="grantha">go</hi>vinta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<unclear>ṉ Eḻu</unclear>ttu <g type="pc"/> māṅkaḷur cirāma <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paṭṭaṉ Eḻuttu<supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>The inscription is damaged and the stones are not in proper order.</p>

<p>Below this inscription are the following two lines: <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kaṇṭu perumāḷ aḻa<unclear>kiya</unclear>maṇavāḷapperuma <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> lam me<hi rend="grantha">ṣa</hi>nāyaṟumutal <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>riya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> niṟ kūṭṭapperumakkaḷum <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yārum kaṇakku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> neṟkuppai uṭaiyā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> taṇṭukaḷum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tirumālaippuṟamāka peṟṟuppotukiṟa ṉellukku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <lb n="2"/> ṅkoṇṭavāril nārāyaṇappiḷ<unclear>ḷai</unclear>yāṉa koyil <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇṭu tiru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḷiṭṭu tāṉ veṇṭum payiṟc ceytukoṇṭu kallu veṭṭavum iṉṉilam nālu māvuṅ<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lai eṭukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>pā<unclear>ta</unclear>ntāṅku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rāyar kāṇi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṇiyākak koṇ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">paścimo</hi>tta<hi rend="grantha">raca</hi>tu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>po</unclear>ṉmentaperumā<unclear>ḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> cantirātittavarai cella <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.60 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>