SII 6.54: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 54. (A.R. No. 100-B of 1897). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-10-10 14:12 (fa64b55).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ yāṇṭu 10~vatu mācimātam 10 8 ௳ nāḷ rājādhirājacca(ru)ppetimaṅkalam vṛścikanāyaṟumutal grāma(kāri)yam ceykiṟa kūṭṭapperumakkaḷ Eḻuttu [****][4+]
⟨2⟩ ṉāyanārkku tirunāmattukkāṇiyāka palarpakka(lu)m dāṉattālum (pu)kunta nilamāy nāyaṉār viratamuṭittaperumāḷ Ikkoyilil Eḻuntaru [****][4+]
⟨3⟩ rkku Innāyaṉār Aruḷicceyaṟppaṭi Iṟaiyiliyāka viṭṭa Oṉpatāṅkaṭṭaḷai vaṇṇakku(ṭi) nacciṉārkkiṉiyāṉ <nilam> (4)~m 10 5~<kācu> kuravaceri śrī [****][4+]
⟨4⟩ rācapaṭṭaṉ <nilam> 3/80 + � + 1/320~m tillaināyakanallūr koṭṭattu muttasūryatevapa⟨ṭ⟩ṭaṉ <nilam> <kalam>~m vaṭapa⟨k⟩kam (ma)ttāntiśvara(mu) [*****][5+]
⟨5⟩ koppuṟattu ke(cavapaṭṭa)ṉ Uttama <nilam> 3/80 + 1/320~m co(ḻa)ṉ mā [*******][7+] surasārampi varatarājapaṭṭaṉ <nilam> m 1 maṭa(kku) <nilam> 3/80

Commentary

⟨5⟩ This inscription is built in at the right end and unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 6.54 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 31, item 54.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.54: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 54. (A.R. No. 100-B of 1897). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0054</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>vatu mācimātam <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> <g type="pc"/> nāḷ rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>cca<unclear>ru</unclear>ppetimaṅkalam <hi rend="grantha">vṛści</hi>kanāyaṟumutal <hi rend="grantha">grā</hi>ma<unclear>kāri</unclear>yam ceykiṟa kūṭṭapperumakkaḷ Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṉāyanārkku tirunāmattukkāṇiyāka palarpakka<unclear>lu</unclear>m <hi rend="grantha">dā</hi>ṉattālum <unclear>pu</unclear>kunta nilamāy nāyaṉār viratamuṭittaperumāḷ Ikkoyilil Eḻuntaru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>rkku Innāyaṉār Aruḷicceyaṟppaṭi Iṟaiyiliyāka viṭṭa Oṉpatāṅkaṭṭaḷai vaṇṇakku<unclear>ṭi</unclear> nacciṉārkkiṉiyāṉ <g type="nilam"/> <unclear>4</unclear><g type="dash"/>m <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/><g type="kācu"/> kuravaceri <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/>rācapaṭṭaṉ <g type="nilam"/> 3/80 + <seg rend="check">�</seg> + 1/320<g type="dash"/>m tillaināyakanallūr koṭṭattu mutta<hi rend="grantha">sū</hi>ryatevapa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭaṉ <g type="nilam"/> <seg rend="check"><g type="kalam"/></seg><g type="dash"/>m vaṭapa<supplied reason="omitted">k</supplied>kam <unclear>ma</unclear>ttānti<hi rend="grantha">śvara</hi><unclear>mu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="5"/>koppuṟattu ke<unclear>cavapaṭṭa</unclear>ṉ Uttama <g type="nilam"/> 3/80 + 1/320<g type="dash"/>m co<unclear>ḻa</unclear>ṉ mā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">surasāra</hi>mpi varatarā<hi rend="grantha">ja</hi>paṭṭaṉ <g type="nilam"/> m 1 maṭa<unclear>kku</unclear> <g type="nilam"/> 3/80

</p>

</div>

<p n="5">This inscription is built in at the right end and unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.54 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>