SII 6.52: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 52. (A.R. No. 100 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-09-18 17:11 (bed233c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ komāṟapaṉmar tribhuvanacakrava(t=ti)kaḷ parākramapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu (8)~vatu dhanunāyaṟṟu Aparapakṣattu navamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa
⟨2⟩ Attattu nāḷ cuttavallivaḷanāṭṭu taṉiyū(r) śrīrājādhirājaccaturvetimaṅkalattu Uṭaiyār śrīkaiyilāsamuṭaiyār koyilil Āticaṇṭecurate(var)kaṉ
⟨3⟩ {m}mikaḷukku Ivūr [*********][9+] Irā(c)ādhirācaceri Ālikkoṉṟai nam(pippir)āṉ bhaṭṭaṉ bhāriyai cellappeṇ ñā(ṉi)yeṉ Icceriyil kuṇṭūr U-
⟨4⟩ daya bhāsvarabhaṭṭarai mutukaṇṇāka koṇṭu nila(vi)laipramāṇam paṇṇikuṭu(t)ta paricāvatu Ivūr piṭākai tillaināyakanallūr Irājarājavatikku meṟkku vīra-
⟨5⟩ nārāyaṇavāykkālukkut te(ṟku I)raṇṭāṅka(ṇ)ṇāṟṟu mutaṟca(tu)rattu kiḻakkaṭaiya nilam Orumā varaikkāṇi nīkki Itaṉ meṟku vaṭakkaṭaiya 7 100 [***][3+]
⟨6⟩ ṉ Abhāvattu [**][2+] <nilam> 1/2~mā 1/160 [*][1+] pra(māṇa)ppaṭi <paṇam> [*][1+] 2 10~m 10 6 kaṭ(ṭaḷai) coḻakulamāṇikkava(tikku) kiḻakku keraḷāntakavāykkālukku vaṭakku 6~<kācu> 9~<kācu> me-
⟨7⟩ (ṟ)kaṭaiya [******][6+] māteviceri karavaiceric cantirakumārabha(ṭṭar) Eṉakku [**********][10+] Eṉṉutāṉa <nilam> 6 [**********][10+] kāṇiyaraikkāṇi-
⟨8⟩ kkum vilaippaṭi <paṇam> 3 10 Ippaṇam muppatukkum Āka <nilam> 2 1/20 Iṉṉilam Iraṇṭumāvukkum vilaippaṭi <paṇam> 6 10 Ippaṇam Aṟupatukkum
⟨9⟩ Iṉṉi⟨la⟩m Iraṇṭu māvum Inta Āticaṇṭeśvaratevakaṉmikaḷukku Inta kuṇṭur Udayabhāsvarabhaṭṭaṉai mutukaṇṇākaUṭaiya
⟨10⟩ cellappeṇ ñāṉiyeṉ Iṉṉilam Ira⟨ṇ⟩ṭumāvum vilaikkuṟa viṟṟu poruḷaṟakkai⟨k⟩koṇṭu viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikuṭutta
⟨11⟩ I(ṉṉila)m Iraṇṭu māvum (pā)ṇṭināṭṭu tiruppullāṇiyil Irukkum malaiyāḷaril nāyaṉṉār kulamā(ka) Ovātapāṇṭiyatevara-
⟨12⟩ ṭikaḷ kaṭalaṭaittāṉāna kaṇṭarātittatevaṉeṉ Ikkoyil [***][3+] nāyaṉārkku [*****][5+] karai Ēṟi Aruḷappaṇṇi Iṉṉācciyā⟨rk⟩ku
⟨13⟩ [1 lost line][1 lost line]

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ komāṟapaṉmar tribhuvanacakrava(t=ti)kaḷ parākramapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu (8)~vatu dhanunāyaṟṟu Aparapakṣattu navamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa ⟨2⟩ Attattu nāḷ cuttavallivaḷanāṭṭu taṉiyū(r) śrīrājādhirājaccaturvetimaṅkalattu Uṭaiyār śrīkaiyilāsamuṭaiyār koyilil Āticaṇṭecurate(var)kaṉ ⟨3⟩ {m}mikaḷukku Ivūr [*********][9+] Irā(c)ādhirācaceri Ālikkoṉṟai nam(pippir)āṉ bhaṭṭaṉ bhāriyai cellappeṇ ñā(ṉi)yeṉ Icceriyil kuṇṭūr U⟨4⟩daya bhāsvarabhaṭṭarai mutukaṇṇāka koṇṭu nila(vi)laipramāṇam paṇṇikuṭu(t)ta paricāvatu Ivūr piṭākai tillaināyakanallūr Irājarājavatikku meṟkku vīra⟨5⟩nārāyaṇavāykkālukkut te(ṟku I)raṇṭāṅka(ṇ)ṇāṟṟu mutaṟca(tu)rattu kiḻakkaṭaiya nilam Orumā varaikkāṇi nīkki Itaṉ meṟku vaṭakkaṭaiya 7 100 [***][3+] ⟨6⟩ ṉ Abhāvattu [**][2+] <nilam> 1/2~mā 1/160 [*][1+] pra(māṇa)ppaṭi <paṇam> [*][1+] 2 10~m 10 6 kaṭ(ṭaḷai) coḻakulamāṇikkava(tikku) kiḻakku keraḷāntakavāykkālukku vaṭakku 6~<kācu> 9~<kācu> me⟨7⟩(ṟ)kaṭaiya [******][6+] māteviceri karavaiceric cantirakumārabha(ṭṭar) Eṉakku [**********][10+] Eṉṉutāṉa <nilam> 6 [**********][10+] kāṇiyaraikkāṇi⟨8⟩kkum vilaippaṭi <paṇam> 3 10 Ippaṇam muppatukkum Āka <nilam> 2 1/20 Iṉṉilam Iraṇṭumāvukkum vilaippaṭi <paṇam> 6 10 Ippaṇam Aṟupatukkum ⟨9⟩ Iṉṉi⟨la⟩m Iraṇṭu māvum Inta Āticaṇṭeśvaratevakaṉmikaḷukku Inta kuṇṭur Udayabhāsvarabhaṭṭaṉai mutukaṇṇākaUṭaiya ⟨10⟩ cellappeṇ ñāṉiyeṉ Iṉṉilam Ira⟨ṇ⟩ṭumāvum vilaikkuṟa viṟṟu poruḷaṟakkai⟨k⟩koṇṭu viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikuṭutta ⟨11⟩ I(ṉṉila)m Iraṇṭu māvum (pā)ṇṭināṭṭu tiruppullāṇiyil Irukkum malaiyāḷaril nāyaṉṉār kulamā(ka) Ovātapāṇṭiyatevara⟨12⟩ṭikaḷ kaṭalaṭaittāṉāna kaṇṭarātittatevaṉeṉ Ikkoyil [***][3+] nāyaṉārkku [*****][5+] karai Ēṟi Aruḷappaṇṇi Iṉṉācciyā⟨rk⟩ku ⟨13⟩ [1 lost line][1 lost line]

Commentary

⟨12⟩ The stones are displaced and a portion of the inscription is lost at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 6.52 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 30, item 52.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.52: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 52. (A.R. No. 100 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0052</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> komāṟapaṉmar <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>va<unclear>t=ti</unclear>kaḷ parā<hi rend="grantha">krama</hi>pāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <unclear>8</unclear><g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">dhanu</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Apa</hi>ra<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu nava<hi rend="grantha">mi</hi>yum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa

<lb n="2"/>Attattu nāḷ cuttavallivaḷanāṭṭu taṉiyū<unclear>r</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">jaccaturve</hi>timaṅkalattu Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kaiyilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiyār koyilil Āticaṇṭecurate<unclear>var</unclear>kaṉ

<lb n="3"/><surplus>m</surplus>mikaḷukku Ivūr <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Irā<unclear>c</unclear>ā<hi rend="grantha">dhirā</hi>caceri Ālikkoṉṟai nam<unclear>pippir</unclear>āṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">bhā</hi>riyai cellappeṇ ñā<unclear>ṉi</unclear>yeṉ Icceriyil kuṇṭūr U

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">da</hi>ya<hi rend="grantha"> bhāsvarabha</hi>ṭṭarai mutukaṇṇāka koṇṭu nila<unclear>vi</unclear>lai<hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇikuṭu<unclear>t</unclear>ta paricāvatu Ivūr piṭākai tillaināyakanallūr Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vatikku meṟkku vīra

<lb n="5" break="no"/>nārāyaṇavāykkālukkut te<unclear>ṟku I</unclear>raṇṭāṅka<unclear>ṇ</unclear>ṇāṟṟu mutaṟca<unclear>tu</unclear>rattu kiḻakkaṭaiya nilam Orumā varaikkāṇi nīkki Itaṉ meṟku vaṭakkaṭaiya <num value="700">7 <g type="numeral">100</g></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6"/>ṉ A<hi rend="grantha">bhā</hi>vattu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <g type="nilam"/> 1/2<g type="dash"/>mā 1/160 <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">pra</hi><unclear>māṇa</unclear>ppaṭi <g type="paṇam"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> kaṭ<unclear>ṭaḷai</unclear> coḻakulamāṇikkava<unclear>tikku</unclear> kiḻakku keraḷāntakavāykkālukku vaṭakku 6<g type="dash"/><g type="kācu"/> 9<g type="dash"/><g type="kācu"/> me

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṟ</unclear>kaṭaiya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> māteviceri karavaiceric cantirakumāra<hi rend="grantha">bha</hi><unclear>ṭṭar</unclear> Eṉakku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eṉṉutāṉa <g type="nilam"/> 6 <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kāṇiyaraikkāṇi

<lb n="8" break="no"/>kkum vilaippaṭi <g type="paṇam"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam muppatukkum Āka <g type="nilam"/> 2 <seg rend="check">1/20</seg> Iṉṉilam Iraṇṭumāvukkum vilaippaṭi <g type="paṇam"/> <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam Aṟupatukkum

<lb n="9"/>Iṉṉi<supplied reason="omitted">la</supplied>m Iraṇṭu māvum Inta Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevakaṉmikaḷukku Inta kuṇṭur <hi rend="grantha">Uda</hi>ya<hi rend="grantha">bhāsvarabha</hi>ṭṭaṉai mutukaṇṇākaUṭaiya

<lb n="10"/>cellappeṇ ñāṉiyeṉ Iṉṉilam Ira<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭumāvum vilaikkuṟa viṟṟu poruḷaṟakkai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu viṟṟu vilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikuṭutta

<lb n="11"/>I<unclear>ṉṉila</unclear>m Iraṇṭu māvum <unclear>pā</unclear>ṇṭināṭṭu tiruppullāṇiyil Irukkum malaiyāḷaril nāyaṉṉār kulamā<unclear>ka</unclear> Ovātapāṇṭiyatevara

<lb n="12" break="no"/>ṭikaḷ kaṭalaṭaittāṉāna kaṇṭarātittatevaṉeṉ Ikkoyil <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nāyaṉārkku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> karai Ēṟi Aruḷappaṇṇi Iṉṉācciyā<supplied reason="omitted">rk</supplied>ku

</p>

</div>

<lem/>

<note>The syllables <foreign>rā<hi rend="grantha">ja</hi></foreign> are expressed by a symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="12">The stones are displaced and a portion of the inscription is lost at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.52 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>