SII 5.242: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 242. (A.R. No. 566 of 1893). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] vīraballāḷatevar pṛthivirājyaM paṇṇiA(ruḷā) [******] sa(ṁ)vat saraM [******]
⟨2⟩ pakṣattu saptamiyuM nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa kāttikai nāḷ pāṇṭimaṇ(ṭalattu) [***] (ci)ntāmaṇivaḷanāṭṭu [.]e [****]
⟨3⟩ tiruvikramaṉ kaṇṇappaṉā(ṉa) teṉṉavataraiyaṉeṉ koṅkamaṇṭalattu perur nāṭṭu perur Uṭaiyār ti [****]-
⟨4⟩ ṭaiyanāyanārkku Ucciccantiyile (Oru) canti teṉṉavataraiyaṉ canti {ka} yeṉṟu Amutu ceytaruḷa A[****]-
⟨5⟩ kkum kaṟi Amutu mutalāya pala veñcaṉamum Uṭpaṭa nāḷoṉṟukku nellu tūṇippatakku Āka Āṇṭu Oṉṟu [***]-
⟨6⟩ tiṉ kalattukkum teṉṉavataraiyaṉ tiruttoppukkut tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟattukku Āṇṭoṉṟukku ne [****]-
⟨7⟩ lattukkum Ittoppil maṇṭapattile tiruttaippūcattukkum tiruppaṅkūṉit tirunāḷ ti [***]
⟨8⟩ ḷi⟨la⟩ Eṟi Aruḷi Amutu ceytaruḷa A⟨mu⟩tupaṭi Aricikkum pala veñcaṉattukkum nellu patiṉkalattukkum [****]-
⟨9⟩ m vaḻakkattukku Eṇṇaikkum tiruvitip pantattukku Eṇṇaikkum nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇi nāṉāḻiyum Āka [****]
⟨10⟩ pat(taṟu)kalaṉe Iru tūṇip pata-
⟨11⟩ kku nāṉāḻikkum viṭṭa nilamāvatu Iṉṉāṭṭuk kulacekaranallūr Ūravar pakkal nāṉ vilai koṇṭu Uṭaiyeṉāy A(ṉupa)vi [****]
⟨12⟩ viranār¿a?yaṉaṉ maṉṉa(ṟ)ai(yil) vitai Irupatteḻukalaṉe Irutūṇikku perunāṉku Ellaiyāvatu (nāṟ)pāṟkellai [***]-
⟨13⟩ kavarukku meṟkum teṉpāṟkellai Ivvūṟ paṟṟukku vaṭakkum melpāṟkellai Attikkavarukkiḻakkum [****]
⟨14⟩ Ilakṣuminārāyaṇapperumāḷ tiruviṭaiyāṭṭattukkut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa nilattil pe [****]-
⟨15⟩ vitai pataṉAṟukalattiṉāl nilam paṉṉiraṇṭu mā Iṉṉilam paṉṉiraṇṭu māvum teṉṉavataraiyaṉ cantikkum teṉṉa [*****]-
⟨16⟩ m tiruttaippūcattukkum tiruppaṅ(kuṉi tirunāḷ) tīttattukkum Amutupṭippuṟamum tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟamumāka viṭṭeṉ ceḻuvaṉūr U [**]-
⟨17⟩ ṉ Innilattukku māt(tāl Irupa)ttirukalanellāka vanta nellu(kku)k kulacekaranallūr Ūrum nakarattārum kuṭi (ni)ṅkāte [***]
⟨18⟩ [*] piṟavaraneṟikkāṇi⟨yi⟩le Aḷappārkaḷ⟨āka⟩vum Ippaṭikku [******] Amutu [******] ṟukku Eḻumāhecurarku per Oṉ [***]-
⟨19⟩ m Amutu ceyta kaṟiyamutum tirumuṉ O(ṭukkukai) Iṭuvatākavum Ippaṭikku canti(rāti)ttavarai cella cempilum cilaiyilum veṭṭikkoḷ [***]
⟨20⟩ ceḻuvaṉūr Uṭaiyāṉ tiruvikkirama kaṇṇappaṉāṉa teṉṉavataraiyaṉeṉ Ippaṭi Ivai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Itupa [******]

⟨1⟩ svasti śrī [||] vīraballāḷatevar pṛthivirājyaM paṇṇiA(ruḷā) [6+] sa(ṁ)vat saraM [6+] ⟨2⟩ pakṣattu saptamiyuM nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa kāttikai nāḷ pāṇṭimaṇ(ṭalattu) [3+] (ci)ntāmaṇivaḷanāṭṭu [.]e [4+] ⟨3⟩ tiruvikramaṉ kaṇṇappaṉā(ṉa) teṉṉavataraiyaṉeṉ koṅkamaṇṭalattu perur nāṭṭu perur Uṭaiyār ti [4+]⟨4⟩ṭaiyanāyanārkku Ucciccantiyile (Oru) canti teṉṉavataraiyaṉ canti {ka} yeṉṟu Amutu ceytaruḷa A[4+]⟨5⟩kkum kaṟi Amutu mutalāya pala veñcaṉamum Uṭpaṭa nāḷoṉṟukku nellu tūṇippatakku Āka Āṇṭu Oṉṟu [3+]⟨6⟩tiṉ kalattukkum teṉṉavataraiyaṉ tiruttoppukkut tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟattukku Āṇṭoṉṟukku ne [4+]⟨7⟩lattukkum Ittoppil maṇṭapattile tiruttaippūcattukkum tiruppaṅkūṉit tirunāḷ ti [3+] ⟨8⟩ ḷi⟨la⟩ Eṟi Aruḷi Amutu ceytaruḷa A⟨mu⟩tupaṭi Aricikkum pala veñcaṉattukkum nellu patiṉkalattukkum [4+]⟨9⟩m vaḻakkattukku Eṇṇaikkum tiruvitip pantattukku Eṇṇaikkum nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇi nāṉāḻiyum Āka [4+] ⟨10⟩ pat(taṟu)kalaṉe Iru tūṇip pata⟨11⟩kku nāṉāḻikkum viṭṭa nilamāvatu Iṉṉāṭṭuk kulacekaranallūr Ūravar pakkal nāṉ vilai koṇṭu Uṭaiyeṉāy A(ṉupa)vi [4+] ⟨12⟩ viranār⟨ā⟩yaṉaṉ maṉṉa(ṟ)ai(yil) vitai Irupatteḻukalaṉe Irutūṇikku perunāṉku Ellaiyāvatu (nāṟ)pāṟkellai [3+]⟨13⟩kavarukku meṟkum teṉpāṟkellai Ivvūṟ paṟṟukku vaṭakkum melpāṟkellai Attikkavarukkiḻakkum [4+] ⟨14⟩ Ilakṣuminārāyaṇapperumāḷ tiruviṭaiyāṭṭattukkut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa nilattil pe [4+]⟨15⟩vitai pataṉAṟukalattiṉāl nilam paṉṉiraṇṭu mā Iṉṉilam paṉṉiraṇṭu māvum teṉṉavataraiyaṉ cantikkum teṉṉa [5+]⟨16⟩m tiruttaippūcattukkum tiruppaṅ(kuṉi tirunāḷ) tīttattukkum Amutupṭippuṟamum tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟamumāka viṭṭeṉ ceḻuvaṉūr U [2+]⟨17⟩ṉ Innilattukku māt(tāl Irupa)ttirukalanellāka vanta nellu(kku)k kulacekaranallūr Ūrum nakarattārum kuṭi (ni)ṅkāte [3+] ⟨18⟩ [1+] piṟavaraneṟikkāṇi⟨yi⟩le Aḷappārkaḷ⟨āka⟩vum Ippaṭikku [6+] Amutu [6+] ṟukku Eḻumāhecurarku per Oṉ [3+]⟨19⟩m Amutu ceyta kaṟiyamutum tirumuṉ O(ṭukkukai) Iṭuvatākavum Ippaṭikku canti(rāti)ttavarai cella cempilum cilaiyilum veṭṭikkoḷ [3+] ⟨20⟩ ceḻuvaṉūr Uṭaiyāṉ tiruvikkirama kaṇṇappaṉāṉa teṉṉavataraiyaṉeṉ Ippaṭi Ivai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Itupa [6+]

⟨1⟩ svasti śrī [||] vīraballāḷatevar pṛthivirājyaM paṇṇiA(ruḷā) [6+] sa(ṁ)vat saraM [6+] ⟨2⟩ pakṣattu saptamiyuM nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa kāttikai nāḷ pāṇṭimaṇ(ṭalattu) [3+] (ci)ntāmaṇivaḷanāṭṭu [.]e [4+] ⟨3⟩ tiruvikramaṉ kaṇṇappaṉā(ṉa) teṉṉavataraiyaṉeṉ koṅkamaṇṭalattu perur nāṭṭu perur Uṭaiyār ti [4+]⟨4⟩ṭaiyanāyanārkku Ucciccantiyile (Oru) canti teṉṉavataraiyaṉ canti {ka} yeṉṟu Amutu ceytaruḷa A[4+]⟨5⟩kkum kaṟi Amutu mutalāya pala veñcaṉamum Uṭpaṭa nāḷoṉṟukku nellu tūṇippatakku Āka Āṇṭu Oṉṟu [3+]⟨6⟩tiṉ kalattukkum teṉṉavataraiyaṉ tiruttoppukkut tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟattukku Āṇṭoṉṟukku ne [4+]⟨7⟩lattukkum Ittoppil maṇṭapattile tiruttaippūcattukkum tiruppaṅkūṉit tirunāḷ ti [3+] ⟨8⟩ ḷi⟨la⟩ Eṟi Aruḷi Amutu ceytaruḷa A⟨mu⟩tupaṭi Aricikkum pala veñcaṉattukkum nellu patiṉkalattukkum [4+]⟨9⟩m vaḻakkattukku Eṇṇaikkum tiruvitip pantattukku Eṇṇaikkum nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇi nāṉāḻiyum Āka [4+] ⟨10⟩ pat(taṟu)kalaṉe Iru tūṇip pata⟨11⟩kku nāṉāḻikkum viṭṭa nilamāvatu Iṉṉāṭṭuk kulacekaranallūr Ūravar pakkal nāṉ vilai koṇṭu Uṭaiyeṉāy A(ṉupa)vi [4+] ⟨12⟩ viranār¿a?⟨ā⟩yaṉaṉ maṉṉa(ṟ)ai(yil) vitai Irupatteḻukalaṉe Irutūṇikku perunāṉku Ellaiyāvatu (nāṟ)pāṟkellai [3+]⟨13⟩kavarukku meṟkum teṉpāṟkellai Ivvūṟ paṟṟukku vaṭakkum melpāṟkellai Attikkavarukkiḻakkum [4+] ⟨14⟩ Ilakṣuminārāyaṇapperumāḷ tiruviṭaiyāṭṭattukkut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa nilattil pe [4+]⟨15⟩vitai pataṉAṟukalattiṉāl nilam paṉṉiraṇṭu mā Iṉṉilam paṉṉiraṇṭu māvum teṉṉavataraiyaṉ cantikkum teṉṉa [5+]⟨16⟩m tiruttaippūcattukkum tiruppaṅ(kuṉi tirunāḷ) tīttattukkum Amutupṭippuṟamum tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟamumāka viṭṭeṉ ceḻuvaṉūr U [2+]⟨17⟩ṉ Innilattukku māt(tāl Irupa)ttirukalanellāka vanta nellu(kku)k kulacekaranallūr Ūrum nakarattārum kuṭi (ni)ṅkāte [3+] ⟨18⟩ [1+] piṟavaraneṟikkāṇi⟨yi⟩le Aḷappārkaḷ⟨āka⟩vum Ippaṭikku [6+] Amutu [6+] ṟukku Eḻumāhecurarku per Oṉ [3+]⟨19⟩m Amutu ceyta kaṟiyamutum tirumuṉ O(ṭukkukai) Iṭuvatākavum Ippaṭikku canti(rāti)ttavarai cella cempilum cilaiyilum veṭṭikkoḷ [3+] ⟨20⟩ ceḻuvaṉūr Uṭaiyāṉ tiruvikkirama kaṇṇappaṉāṉa teṉṉavataraiyaṉeṉ Ippaṭi Ivai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Itupa [6+]

Commentary

A portion of the inscription is missing at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 5.241 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 89, item 242.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.242: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 242. (A.R. No. 566 of 1893). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0242</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:reda" when="2025-05-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">vīraba</hi>llāḷatevar <hi rend="grantha">pṛthi</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇiA<unclear>ruḷā</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">sa<unclear>ṁ</unclear>vat saraM </hi><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">saptami</hi>yu<hi rend="grantha">M</hi> nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa kāttikai nāḷ pāṇṭimaṇ<unclear>ṭalattu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ci</unclear>ntāmaṇivaḷanāṭṭu <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>tiruvi<hi rend="grantha">kra</hi>maṉ kaṇṇappaṉā<unclear>ṉa</unclear> teṉṉavataraiyaṉeṉ koṅkamaṇṭalattu perur nāṭṭu perur Uṭaiyār ti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4" break="no"/>ṭaiyanāyanārkku Ucciccantiyile <unclear>Oru</unclear> canti teṉṉavataraiyaṉ canti <surplus>ka</surplus> yeṉṟu Amutu ceytaruḷa A<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5" break="no"/>kkum kaṟi Amutu mutalāya pala veñcaṉamum Uṭpaṭa nāḷoṉṟukku nellu tūṇippatakku Āka Āṇṭu Oṉṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6" break="no"/>tiṉ kalattukkum teṉṉavataraiyaṉ tiruttoppukkut tiru<supplied reason="omitted">na</supplied>ntavaṉappuṟattukku Āṇṭoṉṟukku ne <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7" break="no"/>lattukkum Ittoppil maṇṭapattile tiruttaippūcattukkum tiruppaṅkūṉit tirunāḷ ti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="8"/>ḷi<supplied reason="omitted">la</supplied> Eṟi Aruḷi Amutu ceytaruḷa A<supplied reason="omitted">mu</supplied>tupaṭi Aricikkum pala veñcaṉattukkum nellu patiṉkalattukkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="9" break="no"/>m vaḻakkattukku Eṇṇaikkum tiruvitip pantattukku Eṇṇaikkum nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇi nāṉāḻiyum Āka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/>pat<unclear>taṟu</unclear>kalaṉe Iru tūṇip pata

<lb n="11" break="no"/>kku nāṉāḻikkum viṭṭa nilamāvatu Iṉṉāṭṭuk kulacekaranallūr Ūravar pakkal nāṉ vilai koṇṭu Uṭaiyeṉāy A<unclear>ṉupa</unclear>vi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="12"/>viranār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṉaṉ maṉṉa<unclear>ṟ</unclear>ai<unclear>yil</unclear> vitai Irupatteḻukalaṉe Irutūṇikku perunāṉku Ellaiyāvatu <unclear>nāṟ</unclear>pāṟkellai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="13" break="no"/>kavarukku meṟkum teṉpāṟkellai Ivvūṟ paṟṟukku vaṭakkum melpāṟkellai Attikkavarukkiḻakkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="14"/>Ila<hi rend="grantha">kṣu</hi>minārāyaṇapperumāḷ tiruviṭaiyāṭṭattukkut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa nilattil pe <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="15" break="no"/>vitai pataṉAṟukalattiṉāl nilam paṉṉiraṇṭu mā Iṉṉilam paṉṉiraṇṭu māvum teṉṉavataraiyaṉ cantikkum teṉṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16" break="no"/>m tiruttaippūcattukkum tiruppaṅ<unclear>kuṉi tirunāḷ</unclear> tīttattukkum Amutupṭippuṟamum tiru<supplied reason="omitted">na</supplied>ntavaṉappuṟamumāka viṭṭeṉ ceḻuvaṉūr U <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="17" break="no"/>ṉ Innilattukku māt<unclear>tāl Irupa</unclear>ttirukalanellāka vanta nellu<unclear>kku</unclear>k kulacekaranallūr Ūrum nakarattārum kuṭi <unclear>ni</unclear>ṅkāte <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> piṟavaraneṟikkāṇi<supplied reason="omitted">yi</supplied>le Aḷappārkaḷ<supplied reason="omitted">āka</supplied>vum Ippaṭikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Amutu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟukku Eḻumā<hi rend="grantha">he</hi>curarku per Oṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="19" break="no"/>m Amutu ceyta kaṟiyamutum tirumuṉ O<unclear>ṭukkukai</unclear> Iṭuvatākavum Ippaṭikku canti<unclear>rāti</unclear>ttavarai cella cempilum cilaiyilum veṭṭikkoḷ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="20"/>ceḻuvaṉūr Uṭaiyāṉ tiruvikkirama kaṇṇappaṉāṉa teṉṉavataraiyaṉeṉ Ippaṭi Ivai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Itupa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>A portion of the inscription is missing at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.241 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>