SII 5.234: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 234. (A.R. No. 558 of 1893). ON THE SAME TIER.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [||] Atirājarājaśrī (Irā)(ja)(rā)(ja)de vaṟku tiruveḻuttiṭṭuc cellāni(n)ṟa tirunalliyāṇṭu (3 10) 7 vatu Etir nāḷ 100 7 10 Āḷuṭaiyār tiruvānpaṭṭi
⟨2⟩ Uṭaiyār koyilil tiruppaḷḷi Aṟai nācciy[ā[*]r]kku Ittevar nampirāṭṭiyāril nampirāṭṭiyār Ulakumuḻutuṭaiyār cetaruḷi⟨na⟩tanmamā
⟨3⟩ vitu Innācciyāṟkut tiruvatta(cā)mattil Eḻun=taruḷumpotu cemmaṇṭaikkuṟai [*****] kku Amaitta nimandhamāvatu [********]
⟨4⟩ mutu (Ai)mpatu Ilaiyamutu Iraṇṭu [********] yum Araik kaḻañcu cāntu(m) Araikkaḻañcu cantacumumāka Ippaṭi cantirā [****]
⟨5⟩ Ittevar śrīpaṇṭārattile Oṭikki Aruḷina pon nāṟpatin kaḻañcu

Apparatus

⟨3⟩ nimandhamāvatu • After this comes the water cistern which covers a few letters. The syllables Aṭaikkā only are seen.

Bibliography

Digital edition of SII 5.234 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 86, item 234.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.234: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0234</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Atirā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jaśrī</hi> <unclear>Irā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><hi rend="grantha">de</hi> vaṟku tiruveḻuttiṭṭuc cellāni<unclear>n</unclear>ṟa tirunalliyāṇṭu <num value="37"><unclear>3 <g type="numeral">10</g></unclear> 7</num> vatu Etir nāḷ <num value="170"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> Āḷuṭaiyār tiruvānpaṭṭi

<lb n="2"/>Uṭaiyār koyilil tiruppaḷḷi Aṟai nācciy<seg rend="check">[ā[*]r]</seg>kku Ittevar nampirāṭṭiyāril nampirāṭṭiyār Ulakumuḻutuṭaiyār cetaruḷi<supplied reason="omitted">na</supplied>tanmamā

<lb n="3"/>vitu Innācciyāṟkut tiruvatta<unclear>cā</unclear>mattil Eḻun=taruḷumpotu cemmaṇṭaikkuṟai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kku Amaitta nima<hi rend="grantha">ndha</hi>māvatu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="4"/>mutu <unclear>Ai</unclear>mpatu Ilaiyamutu Iraṇṭu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yum Araik kaḻañcu cāntu<unclear>m</unclear> Araikkaḻañcu cantacumumāka Ippaṭi cantirā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>Ittevar <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile Oṭikki Aruḷina pon nāṟpatin kaḻañcu

</p>

</div>

<lem>nima<hi rend="grantha">ndha</hi>māvatu</lem>

<note>After this comes the water cistern which covers a few letters. The syllables <foreign>Aṭaikkā</foreign> only are seen.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.234 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>