SII 5.233: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 233. (A.R. No. 557 of 1893). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0233.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0233.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [◯||] karikālacoḻadevaṟku yā(ṇṭu) 2~(vatu) Etir Etir Etir Etir perū⟨r⟩nāṭṭu perū⟨r⟩ Āḷuṭaiyār tiruvānpaṭṭi Uṭaiyā⟨r⟩kku cantiyātipama 1~kku{m} pon kaḻañcum Ikkoyil kūttāṭudevar paṅkunit tirunāḷil tiruccān=tu{c} cātti Aruḷi piccaveṣa-

⟨2⟩ ṅkaṇṭaruḷi AppaAmutu I 100 2 10~tukku Arici tūṇikku veṇṭu⟨m⟩ veñcanam Uṭpaṭa pon kaḻañce kālum Āka pon Irukaḻañce kālum perū⟨r⟩ppāl Amarapiyaṅkanallūrile pon kaḻañcukku Upayam mukkalamāka Oru peruṅkārile

⟨3⟩ Aṟukalane Irutū(ṇi)k kuṟuṇiyum cūlakkālāl niṟaiccaḷavum candrādittavaṟ Aḷappatākavum coḻamaṇṭa{l}lattu cuṇṭaikkā brahmadeyattu U⟨y⟩yavantān Aruḷāḷanāna villavan coḻabrahmātirāyan vaitta tanma⟨m⟩ candrādittavaṟ celvatāka Itu panmāheśvara ⟨ra⟩kṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 5.233 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 86, item 233.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.233: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 233. (A.R. No. 557 of 1893). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0233</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="circleDouble">.</g><g type="ddanda">.</g></supplied> karikālacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yā<unclear>ṇṭu</unclear> 2<g type="dash"/><unclear>vatu</unclear> Etir Etir Etir Etir perū<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭṭu perū<supplied reason="omitted">r</supplied> Āḷuṭaiyār tiruvānpaṭṭi Uṭaiyā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku cantiyātipama 1<g type="dash"/>kku<surplus>m</surplus> pon kaḻañcum Ikkoyil kūttāṭu<hi rend="grantha">de</hi>var paṅkunit tirunāḷil tiruccān=tu<surplus>c</surplus> cātti Aruḷi piccave<hi rend="grantha">ṣa</hi>

<lb n="2" break="no"/>ṅkaṇṭaruḷi AppaAmutu <seg rend="check"><hi rend="grantha">I</hi></seg> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>tukku Arici tūṇikku veṇṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> veñcanam Uṭpaṭa pon kaḻañce kālum Āka pon Irukaḻañce kālum perū<supplied reason="omitted">r</supplied>ppāl Amarapiyaṅkanallūrile pon kaḻañcukku Upayam mukkalamāka Oru peruṅkārile

<lb n="3"/>Aṟukalane Irutū<unclear>ṇi</unclear>k kuṟuṇiyum cūlakkālāl niṟaiccaḷavum ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ Aḷappatākavum coḻamaṇṭa<surplus>l</surplus>lattu cuṇṭaikkā <hi rend="grantha">brahmade</hi>yattu U<supplied reason="omitted">y</supplied>yava<hi rend="grantha">ntā</hi>n Aruḷāḷanāna villavan coḻa<hi rend="grantha">brahmā</hi>tirāyan vaitta tanma<supplied reason="omitted">m</supplied> ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ celvatāka Itu panmāhe<hi rend="grantha">śva</hi>ra <supplied reason="omitted">ra</supplied><hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.233 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>