SII 4.1392: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 1392. (A.R. No. 596 of 1912). ON THE MOULDING OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i1392.

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i1392.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiṅkaḷer malarn=tu veṇkuṭaimaṇṭala maṉṉuyirtoṟum Iṉṉaruḷ curan=tu niṟai ni-
⟨2⟩ ḻal parappiniṟppa muṟaimaiyil ceṅkol ticaitoṟuñ cellat taṅkaḷ kulamuta-
⟨3⟩ ṟp parutiyiṉ vali(c)erpuvaṉikkum OṟṟaiĀḻi Ulāva naṟṟavattirumalarc celvi-
⟨4⟩ yum Irunilappāvaiyum kirttiyum kiḷḷaiyum porttaṉippūvai(yu)m matuvaiyiṟ puṇarntu-
⟨5⟩ (po)tumai turan=tu taṉ Urimaitteviyarāka mara(pini)l cuṭarma-
⟨6⟩ ṇimakuṭañ cūṭi neṭunilamaṉṉavar muṟaimuṟai taṉnaṭi vaṇaṅka viramun tiyā-
⟨7⟩ {yā}kamum Ārameṉap puṉain=tu māppukaḻ maṉuvuṭaṉ vaḷartta koppa-
⟨8⟩ [******] nmarāṉa Uṭaiyār śrī Atirājenti-
⟨9⟩ ra tevarkku [**********]
⟨10⟩ t tarānilaiviḷakku Oṉṟu Itu panmāheśvarakṣai [∥]

Commentary

These twenty-six inscriptions [[SII 4.1388 to 1415]] of Ceylon are taken from the collection for 1912 and printed here since the Government of Ceylon urge their publication immediately.

⟨9⟩ tevarkku. The rest of the line is not engraved.

Bibliography

Digital edition of SII 4.1392 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 491, item 1392.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.1392: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 1392. (A.R. No. 596 of 1912). ON THE MOULDING OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i1392.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiṅkaḷer malarn=tu veṇkuṭaimaṇṭala maṉṉuyirtoṟum Iṉṉaruḷ curan=tu niṟai ni

<lb n="2" break="no"/>ḻal parappiniṟppa muṟaimaiyil ceṅkol ticaitoṟuñ cellat taṅkaḷ kulamuta

<lb n="3" break="no"/>ṟp parutiyiṉ vali<unclear>c</unclear>erpuvaṉikkum OṟṟaiĀḻi Ulāva naṟṟavattirumalarc celvi

<lb n="4" break="no"/>yum Irunilappāvaiyum kirttiyum kiḷḷaiyum porttaṉippūvai<unclear>yu</unclear>m matuvaiyiṟ puṇarntu

<lb n="5" break="no"/><unclear>po</unclear>tumai turan=tu taṉ Urimaitteviyarāka mara<unclear>pini</unclear>l cuṭarma

<lb n="6" break="no"/>ṇimakuṭañ cūṭi neṭunilamaṉṉavar muṟaimuṟai taṉnaṭi vaṇaṅka viramun tiyā

<lb n="7" break="no"/><surplus>yā</surplus>kamum Ārameṉap puṉain=tu māppukaḻ maṉuvuṭaṉ vaḷartta koppa

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha"> nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> Ati<hi rend="grantha">rāje</hi>nti

<lb n="9" break="no"/>ra tevarkku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="10"/>t tarānilaiviḷakku Oṉṟu Itu <hi rend="grantha">panmāheśvarakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>These twenty-six inscriptions [[SII 4.1388 to 1415]] of Ceylon are taken from the collection for 1912 and printed here since the Government of Ceylon urge their publication immediately.</p>

<p n="9"><foreign>tevarkku</foreign>. The rest of the line is not engraved.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.1392 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>