SII 4.829: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 829. (A.R. No. 16 of 1893). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0829.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0829.xml.

Version: 2025-12-20 22:58 (9c15183), last modified 2025-12-20 22:37 (8f0be9a).

Edition

⟨1⟩ naḷavaruṣam kāttikai ௴ 2 ௳ śrīma(nma)hāmaṇḍaleśvara rāmarāja tirumalaiyadevamahārājayaṉ kāriyattuk=ku kaṟtarāna veṅkaṭāttiri Ayya(ṉum kāmā)kṣi Ammaṉ{koyi}koyil sthānattārum Uṭaiyavar kailāsanātaṟku dharmmaśāsanam paṇṇik=kuṭuttapaṭi tirumalaiyadevamahārājayaṉuk=ku puṇyamāka kāmākṣi Amma(ṉi)ṭa Ellaiyāṉa Uṭaiyavar kailāsanātar tiruvirup [**********] Uṭaiya [**********] meṟku tiru [***********]

⟨2⟩ laip peruntiruvitik=kuk kiḻciṟaku Uḷpaṭa Iṉṉāṉkellaik=ku Uḷpaṭṭa nilat=til veṇṭum payirum palamaramum vaittu Atiluḷḷa palapa [***] tti Uṇṭāṉatu Uṭai(yavar) kailāsanātar tiruppaṇik=ku naṭantuvarakkaṭaivatākavum kāmākṣiAmmaṉ tirukkoyilile nāḷ Oṉṟuk=ku neyvet=tiyat=tuk=ku Irunāḻi Amutupaṭiyu=m tiruviḷak=kuk=ku Uḻak=ku Eṇṇaiyu=M naṭantuvarakkaṭ¿ai?vata [*******] kitampaṇṇi ṉavarka(ḷ)Uṇṭāṉāl kaṅkaikkaraiyile kārāmpa(cuvai)koṉṟa toṣa(t=tile) | [**********]

Bibliography

Digital edition of SII 4.829 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 287, item 829.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.829: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 829. (A.R. No. 16 of 1893). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0829</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>naḷavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m kāttikai <g type="mācam"/> 2 <g type="tēti"/> <hi rend="grantha">śrīma<unclear>nma</unclear>hāmaṇḍaleśvara rā</hi>ma<hi rend="grantha">rāja</hi> tirumalaiya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hārāja</hi>yaṉ kāriyattuk=ku kaṟtarāna veṅkaṭāttiri Ayya<unclear>ṉum kāmā</unclear><hi rend="grantha">kṣi</hi> Ammaṉ<surplus>koyi</surplus>koyil <hi rend="grantha">sthā</hi>nattārum Uṭaiyavar kailā<hi rend="grantha">sa</hi>nātaṟku <hi rend="grantha">dharmmaśāsa</hi>nam paṇṇik=kuṭuttapaṭi tirumalaiya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārāja</hi>yaṉuk=ku pu<hi rend="grantha">ṇya</hi>māka kāmā<hi rend="grantha">kṣi</hi> Amma<unclear>ṉi</unclear>ṭa Ellaiyāṉa Uṭaiyavar kailā<hi rend="grantha">sa</hi>nātar tiruvirup <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Uṭaiya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> meṟku tiru <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

<lb n="2"/>laip peruntiruvitik=kuk kiḻciṟaku Uḷpaṭa Iṉṉāṉkellaik=ku Uḷpaṭṭa nilat=til veṇṭum payirum palamaramum vaittu Atiluḷḷa palapa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tti Uṇṭāṉatu Uṭai<unclear>yavar</unclear> kailā<hi rend="grantha">sa</hi>nātar tiruppaṇik=ku naṭantuvarakkaṭaivatākavum kāmā<hi rend="grantha">kṣiA</hi>mmaṉ tirukkoyilile nāḷ Oṉṟuk=ku neyvet=tiyat=tuk=ku Irunāḻi Amutupaṭiyu=m tiruviḷak=kuk=ku Uḻak=ku Eṇṇaiyu=M naṭantuvarakkaṭ<choice><sic>ai</sic><corr>a</corr></choice>vata <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kitampaṇṇi ṉavarka<unclear>ḷ</unclear>Uṇṭāṉāl kaṅkaikkaraiyile kārāmpa<unclear>cuvai</unclear>koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi><unclear>t=tile</unclear> <g type="danda">.</g> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.829 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>