SII 4.527: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 527. (A.R. No. 80 of 1892). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0527.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0527.xml.

Version: 2025-12-19 19:08 (ec11368), last modified 2025-12-16 14:27 (671e46f).

Edition

⟨1⟩ [*******] mpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi [******] (Eṉai)mannava ririyaluṟ ṟiḻitara ttikkaṇaittun=taṉ cakkaram naṭātti viraśiṁhāśanattu
⟨2⟩ [**********] kaḷ śrīku(lo)ttuṅkacoḻatevaṟku <yāṇṭu> 4 10 9 Ā⟨va⟩tu kaṅkaikoṇṭacoḻapurat [********] ṭa coḻaṉtirumāḷi kaiyilātipūmiyiṟ kiḻaicopāṉattu paḷḷikkaṭṭili⟨l⟩ Eḻu-
⟨3⟩ [*******] (pottā)limaṭattu rājentracoḻaĪśvaramuṭaiyārkku Ivvūr rājentra(coḻa) [*******] devadāṉamākki I(t)devar koyilile kalveṭṭuṇṭeṉṟu mippaṭiyāk(ai)ccey Im
⟨4⟩ [**********] (tirup)paṭimāṟṟu Iṉṟip pūcai muṭṭikkiṭan=tatenṟu Ivvūr [**********] (Iṟaiyi)liyākap peṟaveṇṭumeṉṟu Ikkoyilil tapaci naṭuvilnāṭṭuc coḻakulaval-
⟨5⟩ [*********] kaṉāka Arayatevaṉait tiruvaṭittoḻuvittup pūṇṭiyuṭaiyār [*****] ḻakku [********] yinnāṭuṭaiyār viṇṇappañ ceytamaiyiṟ pottālimaṭattuc cempātiyāl māṭai
⟨6⟩ [******] n=taṅka(ḷu)kku Iṟuppatākac cuṅkan=tavirn=tacoḻanallūrentu n=tirunā [**********] (tevatāna)Iṟaiyiliyāka Iṭṭukkuṭukkat tiruvāymoḻin=taruḷiṉārenṟu viḷan=taiUṭaiyār raṅkaṉ-
⟨7⟩ [******] riyaṉ tillaināyakanārāṉa maturān=takapparavaināṭṭu muveṉtave [***] tti [**] cey [****] paṭiyum puravuvaritiṇaikkaḷamukaveṭṭi Aḷḷiyūruṭaiyānum vaṭukakkuṭaiyāṉum Attiyan=tai
⟨8⟩ [*****] puravuvaritiṇaikakkaḷanāyaka [********] ṭṭaipākkiḻāṉum mātanūrkiḻavanum naṟaiyūrkiḻavanum Āṟuḻānum (puravu)varitiṇaikkaḷa [****] keḻutuvikka kūṟu Amāttūruṭaiyānum parākkiramacoḻamuven=taveḷānum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi (t)evaṟku-
⟨9⟩ [***] 3 100 5 10 5 Itu [*********] śvararakṣai Aṟamaṟavaṟka Aṟamallatu tuṇaiyi(llai) I [****] pañcamahāpātakaṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.527 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 155–156, item 527.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.527: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0527</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> mpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>Eṉai</unclear>mannava ririyaluṟ ṟiḻitara ttikkaṇaittun=taṉ cakkaram naṭātti vi<hi rend="grantha">raśiṁhāśa</hi>nattu

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>ku<unclear>lo</unclear>ttuṅkacoḻatevaṟku <g type="yāṇṭu"/> <num value="49">4 <g type="numeral">10</g> 9</num> Ā<supplied reason="omitted">va</supplied>tu kaṅkaikoṇṭacoḻapurat <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭa coḻaṉtirumāḷi kaiyilātipūmiyiṟ kiḻaicopāṉattu paḷḷikkaṭṭili<supplied reason="omitted">l</supplied> Eḻu

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>pottā</unclear>limaṭattu <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻaĪ<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku Ivvūr <hi rend="grantha">rājentra</hi><unclear>coḻa</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉamākki I<unclear>t</unclear><hi rend="grantha">de</hi>var koyilile kalveṭṭuṇṭeṉṟu mippaṭiyāk<unclear>ai</unclear>ccey Im

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>tirup</unclear>paṭimāṟṟu Iṉṟip pūcai muṭṭikkiṭan=tatenṟu Ivvūr <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>Iṟaiyi</unclear>liyākap peṟaveṇṭumeṉṟu Ikkoyilil tapaci naṭuvilnāṭṭuc coḻakulaval

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kaṉāka Arayatevaṉait tiruvaṭittoḻuvittup pūṇṭiyuṭaiyār <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḻakku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yinnāṭuṭaiyār viṇṇappañ ceytamaiyiṟ pottālimaṭattuc cempātiyāl māṭai

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> n=taṅka<unclear>ḷu</unclear>kku Iṟuppatākac cuṅkan=tavirn=tacoḻanallūrentu n=tirunā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>tevatāna</unclear>Iṟaiyiliyāka Iṭṭukkuṭukkat tiruvāymoḻin=taruḷiṉārenṟu viḷan=taiUṭaiyār raṅkaṉ

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> riyaṉ tillaināyakanārāṉa maturān=takapparavaināṭṭu muveṉtave <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> cey <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paṭiyum puravuvaritiṇaikkaḷamukaveṭṭi Aḷḷiyūruṭaiyānum vaṭukakkuṭaiyāṉum Attiyan=tai

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> puravuvaritiṇaikakkaḷanāyaka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭṭaipākkiḻāṉum mātanūrkiḻavanum naṟaiyūrkiḻavanum Āṟuḻānum <unclear>puravu</unclear>varitiṇaikkaḷa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> keḻutuvikka kūṟu Amāttūruṭaiyānum parākkiramacoḻamuven=taveḷānum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi <unclear>t</unclear>evaṟku

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <num value="355">3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5</num> Itu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">śvararakṣai</hi> Aṟamaṟavaṟka Aṟamallatu tuṇaiyi<unclear>llai</unclear> I <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">pañcamahāpā</hi>takaṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.527 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>