SII 4.356: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 356. (A.R. No. 33 of 1890). RIGHT OF ENTRANCE INTO THE TAYAR-SANNIDHI IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0356.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0356.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-26 20:59 (de19a03).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] mahāmaṇḍaleśvaraṉ harirāyavibhāṭaN śrīmatu pukkaṇaUṭaiya(r) (ku)māra vī(ra)kampaṇaUṭaiyarkku cellāniṉṟa śakābdaM 1000 2 100 8 10 8 l mel parābhava-
⟨2⟩ saṃvaTsarattu ku⟨m⟩bhanāyiṟṟu pūrvvapakṣattu Ekādaśiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pu(ṇa)r pūcattunāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭu-
⟨3⟩ kkoṭṭattu nakaraṅ kāñcīpurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya perumāḷ Aruḷāḷapperum(ā)ḷ koyilil O(ṟiṟ)kuṟu tāticcikaḷil tummāṇṭi Akkacci makaḷ mutaliyar nācciyār Āṉa
⟨4⟩ Ellāntalaiyāṉa perumāḷtātiyeṉ Eṉṉuṭaiya kāṇi Āṭcci(Ā)ṉa perumāḷ Aruḷāḷapperumāḷ koyilil tiruppuṟakko(ṭ)aiyil kīḻaitiruvācalukku kiḻakku no-
⟨5⟩ kkiṉa me(ṟ)ṉokkiṉa tiruvītiyil naṭuviṟṟuṇṭat⟨tu⟩ kīḻtalaiyil teṉ(ciṟa)kil tiruvītikku teṟku teṉpāṟkellai Ivvūril vyāpārikaḷil neṟkuppai Uṭaiyāṉ tiru(na)ṭṭaṉ śivasannadhī(śva)
⟨6⟩ ramuṭaiyāṉ pakkal śrīIrāmatīrtthaśrīpātaṅkaḷ koṇṭuṭaiya maṉaiyil vaṭakkil ceṅ [*****] (kku) vaṭakkum melpāṟkellai [*] ṉ Uṭaiyapakkal śrīIrāmatīrttha śrīpātaṅkaḷ koṇṭuṭai-
⟨7⟩ ya maṉaikku kiḻakku kīḻpāṟkellai tiruvitikku meṟku Inta nāṟpāṟkellaikku naṭuvu(paṭṭa maṉai) kol Iraṇṭum koḷvāruḷaro Eṉṟu kūṟa Immoḻi keṭṭu Etirmoḻi koṭut-
⟨8⟩ toṉ ĀpastaMbasūtrattu bhāradvājagotrattu Aṇṇar koppaṇṇaṅkaḷ pi(ḷ)ḷaikaḷil Aiyyaṇṇaṅkaḷeṉ vilaikkuṟittāl {koḷ}koḷveṉ Eṉṟu kūṟa muṟkūṟiya
⟨9⟩ mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperumāḷtātiyum piṟkūṟiya Aṇṇar (ko)ppaṇaṅkaḷ makaṉār Aiyyaṇaṅkaḷum Emmil Icainta vilaipporuḷ A-
⟨10⟩ ṉṟāṭu naṭakkum vācippaṭā naṟ<paṇam> 2 10 1 Ippaṇam Irupattu Ēḻukkum Iṉta maṉaiyum (maṉai)ppaṭappaiyum maramum kiṇaṟum vi(lai) Āvatu Ākavum Ituve poruḷmā(va)ṟu-
⟨11⟩ tip poruṭcelavolai Āvatākavum Inta maṉaikku Oru kalaṉum Illai kalaṉuḷvāyt toṟṟuppaṭil nāṉe tirttukuṭukka⟨ka⟩ṭaveṉākavum Inta maṉai Ivarkku viṟṟu Oṟṟi
⟨12⟩ pratigrahadāyadāṉataṉ⟨ma⟩ṅkaḷukkum maṟṟum Epperppaṭṭa sakala prāptikaḷukkum (Uri)ttāvatākavum Ippaṇam IrupattuEḻum kāṭṭa Eṟṟi kiḻikaiccelavaṟa Āvaṇakkaḷari-
⟨13⟩ ye kai⟨k⟩koṇṭu Inta maṉaiyum maṉaippaṭa⟨p⟩paiyum maramum kiṇaṟum vilaikku viṟṟu poruḷuṟa kai⟨k⟩koṇṭu viṟṟu vilaipramāṇampaṇṇi kuṭutteṉ Aṇṇar koppa-
⟨14⟩ ṇaṅkaḷ piḷḷaikaḷil Ai⟨y⟩yaṇaṅkaḷukku mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperumāḷtātiyeṉ Ippaṭikku Ivai mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperu māḷtāti Eḻuttu
⟨15⟩ Ippaṭikku Ivai Aruḷāḷanātaṉ [***] rāyaṉ Eḻuttu [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] mahāmaṇḍaleśvaraṉ harirāyavibhāṭaN śrīmatu pukkaṇaUṭaiya(r) (ku)māra vī(ra)kampaṇaUṭaiyarkku cellāniṉṟa śakābdaM 1000 2 100 8 10 8 l mel parābhava⟨2⟩saṃvaTsarattu ku⟨m⟩bhanāyiṟṟu pūrvvapakṣattu Ekādaśiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pu(ṇa)r pūcattunāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭu⟨3⟩kkoṭṭattu nakaraṅ kāñcīpurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya perumāḷ Aruḷāḷapperum(ā)ḷ koyilil O(ṟiṟ)kuṟu tāticcikaḷil tummāṇṭi Akkacci makaḷ mutaliyar nācciyār Āṉa ⟨4⟩ Ellāntalaiyāṉa perumāḷtātiyeṉ Eṉṉuṭaiya kāṇi Āṭcci(Ā)ṉa perumāḷ Aruḷāḷapperumāḷ koyilil tiruppuṟakko(ṭ)aiyil kīḻaitiruvācalukku kiḻakku no⟨5⟩kkiṉa me(ṟ)ṉokkiṉa tiruvītiyil naṭuviṟṟuṇṭat⟨tu⟩ kīḻtalaiyil teṉ(ciṟa)kil tiruvītikku teṟku teṉpāṟkellai Ivvūril vyāpārikaḷil neṟkuppai Uṭaiyāṉ tiru(na)ṭṭaṉ śivasannadhī(śva) ⟨6⟩ ramuṭaiyāṉ pakkal śrīIrāmatīrtthaśrīpātaṅkaḷ koṇṭuṭaiya maṉaiyil vaṭakkil ceṅ [5+] (kku) vaṭakkum melpāṟkellai [1+] ṉ Uṭaiyapakkal śrīIrāmatīrttha śrīpātaṅkaḷ koṇṭuṭai⟨7⟩ya maṉaikku kiḻakku kīḻpāṟkellai tiruvitikku meṟku Inta nāṟpāṟkellaikku naṭuvu(paṭṭa maṉai) kol Iraṇṭum koḷvāruḷaro Eṉṟu kūṟa Immoḻi keṭṭu Etirmoḻi koṭut⟨8⟩toṉ ĀpastaMbasūtrattu bhāradvājagotrattu Aṇṇar koppaṇṇaṅkaḷ pi(ḷ)ḷaikaḷil Aiyyaṇṇaṅkaḷeṉ vilaikkuṟittāl {koḷ}koḷveṉ Eṉṟu kūṟa muṟkūṟiya ⟨9⟩ mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperumāḷtātiyum piṟkūṟiya Aṇṇar (ko)ppaṇaṅkaḷ makaṉār Aiyyaṇaṅkaḷum Emmil Icainta vilaipporuḷ A⟨10⟩ṉṟāṭu naṭakkum vācippaṭā naṟ<paṇam> 2 10 1 Ippaṇam Irupattu Ēḻukkum Iṉta maṉaiyum (maṉai)ppaṭappaiyum maramum kiṇaṟum vi(lai) Āvatu Ākavum Ituve poruḷmā(va)ṟu⟨11⟩tip poruṭcelavolai Āvatākavum Inta maṉaikku Oru kalaṉum Illai kalaṉuḷvāyt toṟṟuppaṭil nāṉe tirttukuṭukka⟨ka⟩ṭaveṉākavum Inta maṉai Ivarkku viṟṟu Oṟṟi ⟨12⟩ pratigrahadāyadāṉataṉ⟨ma⟩ṅkaḷukkum maṟṟum Epperppaṭṭa sakala prāptikaḷukkum (Uri)ttāvatākavum Ippaṇam IrupattuEḻum kāṭṭa Eṟṟi kiḻikaiccelavaṟa Āvaṇakkaḷari⟨13⟩ye kai⟨k⟩koṇṭu Inta maṉaiyum maṉaippaṭa⟨p⟩paiyum maramum kiṇaṟum vilaikku viṟṟu poruḷuṟa kai⟨k⟩koṇṭu viṟṟu vilaipramāṇampaṇṇi kuṭutteṉ Aṇṇar koppa⟨14⟩ṇaṅkaḷ piḷḷaikaḷil Ai⟨y⟩yaṇaṅkaḷukku mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperumāḷtātiyeṉ Ippaṭikku Ivai mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperu māḷtāti Eḻuttu ⟨15⟩ Ippaṭikku Ivai Aruḷāḷanātaṉ [3+] rāyaṉ Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.356 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 101–102, item 356.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.356: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 356. (A.R. No. 33 of 1890). RIGHT OF ENTRANCE INTO THE TAYAR-SANNIDHI IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0356</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">mahāmaṇḍaleśvara</hi>ṉ <hi rend="grantha">harirā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭa<hi rend="grantha">N śrīma</hi>tu<hi rend="grantha"> pu</hi>kkaṇaUṭaiya<unclear>r</unclear> <unclear>ku</unclear>māra vī<unclear>ra</unclear>kampaṇaUṭaiyarkku cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1288"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 8</num> l mel parā<hi rend="grantha">bha</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">saṃvaTsara</hi>ttu ku<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">m</supplied>bha</hi>nāyiṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">Ekādaśi</hi>yum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa pu<unclear>ṇa</unclear>r pūcattunāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭu

<lb n="3" break="no"/>kkoṭṭattu nakaraṅ kāñcīpurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya perumāḷ Aruḷāḷapperum<unclear>ā</unclear>ḷ koyilil O<unclear>ṟiṟ</unclear>kuṟu tāticcikaḷil tummāṇṭi Akkacci makaḷ mutaliyar nācciyār Āṉa

<lb n="4"/>Ellāntalaiyāṉa perumāḷtātiyeṉ Eṉṉuṭaiya kāṇi Āṭcci<unclear>Ā</unclear>ṉa perumāḷ Aruḷāḷapperumāḷ koyilil tiruppuṟakko<unclear>ṭ</unclear>aiyil kīḻaitiruvācalukku kiḻakku no

<lb n="5" break="no"/>kkiṉa me<unclear>ṟ</unclear>ṉokkiṉa tiruvītiyil naṭuviṟṟuṇṭat<supplied reason="omitted">tu</supplied> kīḻtalaiyil teṉ<unclear>ciṟa</unclear>kil tiruvītikku teṟku teṉpāṟkellai Ivvūril <hi rend="grantha">vyā</hi>pārikaḷil neṟkuppai Uṭaiyāṉ tiru<unclear>na</unclear>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">sannadhī<unclear>śva</unclear></hi>

<lb n="6"/>ramuṭaiyāṉ pakkal <hi rend="grantha">śrī</hi>Irāmatī<hi rend="grantha">rtthaśrī</hi>pātaṅkaḷ koṇṭuṭaiya maṉaiyil vaṭakkil ceṅ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>kku</unclear> vaṭakkum melpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉ Uṭaiyapakkal <hi rend="grantha">śrī</hi>Irāmatī<hi rend="grantha">rttha śrī</hi>pātaṅkaḷ koṇṭuṭai

<lb n="7" break="no"/>ya maṉaikku kiḻakku kīḻpāṟkellai tiruvitikku meṟku Inta nāṟpāṟkellaikku naṭuvu<unclear>paṭṭa maṉai</unclear> kol Iraṇṭum koḷvāruḷaro Eṉṟu kūṟa Immoḻi keṭṭu Etirmoḻi koṭut

<lb n="8" break="no"/>toṉ <hi rend="grantha">ĀpastaMbasūtra</hi>ttu <hi rend="grantha">bhāradvājagotra</hi>ttu Aṇṇar koppaṇṇaṅkaḷ pi<unclear>ḷ</unclear>ḷaikaḷil Aiyyaṇṇaṅkaḷeṉ vilaikkuṟittāl <surplus>koḷ</surplus>koḷveṉ Eṉṟu kūṟa muṟkūṟiya

<lb n="9"/>mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperumāḷtātiyum piṟkūṟiya Aṇṇar <unclear>ko</unclear>ppaṇaṅkaḷ makaṉār Aiyyaṇaṅkaḷum Emmil Icainta vilaipporuḷ A

<lb n="10" break="no"/>ṉṟāṭu naṭakkum vācippaṭā naṟ<seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> Ippaṇam Irupattu Ēḻukkum Iṉta maṉaiyum <unclear>maṉai</unclear>ppaṭappaiyum maramum kiṇaṟum vi<unclear>lai</unclear> Āvatu Ākavum Ituve poruḷmā<unclear>va</unclear>ṟu

<lb n="11" break="no"/>tip poruṭcelavolai Āvatākavum Inta maṉaikku Oru kalaṉum Illai kalaṉuḷvāyt toṟṟuppaṭil nāṉe tirttukuṭukka<supplied reason="omitted">ka</supplied>ṭaveṉākavum Inta maṉai Ivarkku viṟṟu Oṟṟi

<lb n="12"/><hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">grahadā</hi>ya<hi rend="grantha">dā</hi>ṉataṉ<supplied reason="omitted">ma</supplied>ṅkaḷukkum maṟṟum Epperppaṭṭa <hi rend="grantha">sa</hi>kala <hi rend="grantha">prāpti</hi>kaḷukkum <unclear>Uri</unclear>ttāvatākavum Ippaṇam IrupattuEḻum kāṭṭa Eṟṟi kiḻikaiccelavaṟa Āvaṇakkaḷari

<lb n="13" break="no"/>ye kai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu Inta maṉaiyum maṉaippaṭa<supplied reason="omitted">p</supplied>paiyum maramum kiṇaṟum vilaikku viṟṟu poruḷuṟa kai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu viṟṟu vilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇampaṇṇi kuṭutteṉ Aṇṇar koppa

<lb n="14" break="no"/>ṇaṅkaḷ piḷḷaikaḷil Ai<supplied reason="omitted">y</supplied>yaṇaṅkaḷukku mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperumāḷtātiyeṉ Ippaṭikku Ivai mutaliyarnācci Āṉa Ellāntalaiyāṉaperu māḷtāti Eḻuttu

<lb n="15"/>Ippaṭikku Ivai Aruḷāḷanātaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> rāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.356 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>