SII 4.286: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 286. (A.R. No. 57 of 1889). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0286.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0286.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-30 13:30 (154bab9).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti śrī [||] śakābdaM Āyirattu ṉāṉūṟṟu muṉṟiṉmeṟ cellāniṉṟa plavasaṁvaTsarattu ka(T)kaṭakanāyaṟṟu pūṟvapakṣattu Ekādaśiyum mantavāramum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ tirumalaiyil sthāṉattārom śrīma-
⟨2⟩ N mahāmaṇṭaleśvara metinimisaragaṇṭa kaṭṭārisāḷuva sāḷuva mallayadevamahārājāvin kumā(ra)r timmarājāvukku śilāśāsanam paṇṇikkuṭut(ta)paṭi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukkum Ātivarāhapperumā-
⟨3⟩ (ḷukku)m tammuṭaiya perāle Āṟu canti naṭakkumpaṭikku poliyūṭṭāka tām Iṟṟai(nā)ḷ śrīpaṇṭārattukku celuttina <paṇam> 7 1000 8 100 Intappaṇam Eḻāyirattu Eṇṇūṟum tiruviṭaiĀṭṭattil Erikālvāyi-
⟨4⟩ le Iṭṭut tammuṭaiyaperāle ṉāḷvaḻi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ Amutuceytaruḷum ti(rup)ponakam ṉālum Ātivarākapperumāḷ Amutuceytaruḷum tirupponakam Iraṇṭum Ākat tirupponakam Āṟukku
⟨5⟩ malaikuniyaniṉṟā(n)kālāl Amutupaṭi muvuḻakkālum ney⟨ya⟩mutu muvuḻakku(m) payaṟṟu A(mutu mu)vuḻakkum Up(pa mu)tu miḷakamutu kaṟi Amutu tayiramutum Āka Inta vakai Iṟṟai nāḷ śrīpaṇṭārattilē viṭṭu
⟨6⟩ pokakkaṭavom Ākavum Amutuceytaruḷiṉa prasātam Uḷḷatu viṭṭavarviḻukkāṭṭu prasātamum Uṭpaṭa⟨pū rva⟩ttil canti Aṭaippile cilavaḻittukkoḷḷakkaṭavomā-
⟨7⟩ kavum Ippaṭikku cantiṟātittiyavarai tammuṭaiya santānaparamparai naṭakkak kaṭavatākavum Ippaṭikku śrīvaiṣṇavarkaḷ paṇiyāl koyilkaṇakku tiruniṉṟaŪruṭaiyāṉ
⟨8⟩ Eḻuttu Ivai śrīvaiṣṇavarakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.286 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 78–79, item 286.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.286: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0286</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> Āyirattu ṉāṉūṟṟu muṉṟiṉmeṟ cellāniṉṟa <hi rend="grantha">pla</hi>va<hi rend="grantha">saṁvaTsara</hi>ttu ka<hi rend="grantha"><unclear>T</unclear>kaṭa</hi>kanāyaṟṟu pūṟvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Ekā<hi rend="grantha">daśi</hi>yum mantavāramum peṟṟa Aṉiḻattunāḷ tirumalaiyil <hi rend="grantha">sthā</hi>ṉattārom <hi rend="grantha">śrī</hi>ma

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">N</hi> ma<hi rend="grantha">hā</hi>maṇṭale<hi rend="grantha">śvara</hi> metinimi<hi rend="grantha">saraga</hi>ṇṭa kaṭṭāri<hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva <hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva mallaya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hā</hi>rā<hi rend="grantha">jā</hi>vin kumā<unclear>ra</unclear>r timmarā<hi rend="grantha">jā</hi>vukku <hi rend="grantha">śi</hi>lā<hi rend="grantha">śāsa</hi>nam paṇṇikkuṭut<unclear>ta</unclear>paṭi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukkum Ātivarā<hi rend="grantha">ha</hi>pperumā

<lb n="3" break="no"/><unclear>ḷukku</unclear>m tammuṭaiya perāle Āṟu canti naṭakkumpaṭikku poliyūṭṭāka tām Iṟṟai<unclear>nā</unclear>ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattukku celuttina <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="7800">7 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g></num> Intappaṇam Eḻāyirattu Eṇṇūṟum tiruviṭaiĀṭṭattil Erikālvāyi

<lb n="4" break="no"/>le Iṭṭut tammuṭaiyaperāle ṉāḷvaḻi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ Amutuceytaruḷum ti<unclear>rup</unclear>ponakam ṉālum Ātivarākapperumāḷ Amutuceytaruḷum tirupponakam Iraṇṭum Ākat tirupponakam Āṟukku

<lb n="5"/>malaikuniyaniṉṟā<unclear>n</unclear>kālāl Amutupaṭi muvuḻakkālum ney<supplied reason="omitted">ya</supplied>mutu muvuḻakku<unclear>m</unclear> payaṟṟu A<unclear>mutu mu</unclear>vuḻakkum Up<unclear>pa mu</unclear>tu miḷakamutu kaṟi Amutu tayiramutum Āka Inta vakai Iṟṟai nāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattilē viṭṭu

<lb n="6"/>pokakkaṭavom Ākavum Amutuceytaruḷiṉa <hi rend="grantha">prasā</hi>tam Uḷḷatu viṭṭavarviḻukkāṭṭu <hi rend="grantha">prasā</hi>tamum Uṭpaṭa<supplied reason="omitted">pū <hi rend="grantha">rva</hi></supplied>ttil canti Aṭaippile cilavaḻittukkoḷḷakkaṭavomā

<lb n="7" break="no"/>kavum Ippaṭikku cantiṟātittiyavarai tammuṭaiya <hi rend="grantha">sa</hi>ntānaparamparai naṭakkak kaṭavatākavum Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷ paṇiyāl koyilkaṇakku tiruniṉṟaŪruṭaiyāṉ

<lb n="8"/>Eḻuttu Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.286 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>