SII 4.164: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 164. (A.R. No. 59 of 1888). ON THE SOUTH WALL OF THE KARABURANATHESVARA TEMPLE AT UTTAMASOLAPURAM.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0164.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0164.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-30 16:21 (aefc51a).

Edition

⟨1⟩ śubhamaśtu naṉṟāka ௳ svasti [||] śrīmaNmahāmaṇḍal¿a?śvaraN hari{ha}rāyavibhāṭaN bhāṣaikkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ mūvarāyarakaṇṭaṉ kaṇṭaṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ śrīkṛṣṇarāyaṟku yāṇṭu 2 10 7vatu
⟨2⟩ mahāpratāparāyaṉ tipparacaAyyaṉukkuc cellāniṉṟa kālattu celanāṭṭu Uttamacoḻapuramāṉa meṟttalaikkāverippūm{p}paṭṭaṇattil Uttamacoḻacceṭṭi Ātittatevaṉ Iṉṉāṭṭu Uttama-
⟨3⟩ coḻapurattuk karapuramuṭaiyanayiṉāṟkku tirunāmattukkāṇiyāṉa muṉṉāḷ naṭanta tevatānattu [*******] ḷḷāṉ Iṉṉāṭṭu nāṭṭāmaṅkalattu nañcai puñcai nāṟpāṅkellaiyum melṉokkiya mara-
⟨4⟩ muṅ kiḻṉokkiya kiṇaṟum māṉpaṭukāṭum teṉpaṭuvaraiyu mīṉpaṭu cuṉaiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa pala svarṇādāyaṅkaḷum Iṉṉāṭṭu Ālaivāyil taccaṉerikiḻ nañcai Uṇṭāṉatum Iṉṉāṭṭu cu-
⟨5⟩ vātapurattu periyaEriyil Oṭṭukkiḻ nañcai yuṇṭāṉatuvum Eṉṉaṭaiya Upaiyamāka Iṉṉāṭṭu puttūrilk kīraippaḷḷattu Eri nañcai Uṇṭāṉatum Eṉṉiṭa Eriyil melaimataku nīreṟu nañcai Uṇṭāṉatuvum Iṉṉāṭṭu Uttamaco-
⟨6⟩ ḻapurattu muṉṉāḷ naṭanta makamaiyum Iṉṉāyiṉāṟku trisandhinaivedyattukkum{t} tiruviḷakku⟨k⟩kum tirumeṉicāttuppaṭi tiruppaṇikkum Uṭalāka karapuramuṭaiyatampirāṉāṟku cempi-
⟨7⟩ lum cilaiyilum veṭṭikkuṭutteṉ Ittaṉmam cantirātittiyavaraiyum naṭakkak kaṭavatākavum Uttamacoḻacceṭṭi Ātittatevaṉ Ittaṉ{m}mattai naṭattiṉavaṉ cīpā
⟨8⟩ tam Iraṇṭum Eṉ talaimele ௳ Ittammattai Ilaṅkaṉam{p} paṇṇuvāṉ keṅkai karaiyil kurālppacuvaik koṉṟa toṣattile povāṉ brahmattipaṇṇu-
⟨9⟩ vāṉ Eḻeccam Aṟuvāṉ +

Bibliography

Digital edition of SII 4.164 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 20, item 164.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.164: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 164. (A.R. No. 59 of 1888). ON THE SOUTH WALL OF THE KARABURANATHESVARA TEMPLE AT UTTAMASOLAPURAM.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0164</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamaśtu</hi> naṉṟāka <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍal<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>śvaraN hari<surplus>ha</surplus>rā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭa<hi rend="grantha">N bhāṣai</hi>kkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ mūvarāyarakaṇṭaṉ kaṇṭaṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>rāyaṟku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num>vatu

<lb n="2"/><hi rend="grantha">mahāpra</hi>tā<hi rend="grantha">pa</hi>rāyaṉ tippa<hi rend="grantha">ra</hi>caAyyaṉukkuc cellāniṉṟa kālattu celanāṭṭu Uttamacoḻapuramāṉa meṟttalaikkāverippūm<surplus>p</surplus>paṭṭaṇattil Uttamacoḻacceṭṭi Ātittatevaṉ Iṉṉāṭṭu Uttama

<lb n="3" break="no"/>coḻapurattuk karapuramuṭaiyanayiṉāṟkku tirunā<hi rend="grantha">ma</hi>ttukkāṇiyāṉa muṉṉāḷ naṭanta tevatānattu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḷḷāṉ Iṉṉāṭṭu nāṭṭāmaṅkalattu nañcai puñcai nāṟpāṅkellaiyum melṉokkiya mara

<lb n="4" break="no"/>muṅ kiḻṉokkiya kiṇaṟum māṉpaṭukāṭum teṉpaṭuvaraiyu mīṉpaṭu cuṉaiyum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa pala <hi rend="grantha">svarṇādā</hi>yaṅkaḷum Iṉṉāṭṭu Ālaivāyil taccaṉerikiḻ nañcai Uṇṭāṉatum Iṉṉāṭṭu cu

<lb n="5" break="no"/>vātapurattu periyaEriyil Oṭṭukkiḻ nañcai yuṇṭāṉatuvum Eṉṉaṭaiya Upaiyamāka Iṉṉāṭṭu puttūrilk kīraippaḷḷattu Eri nañcai Uṇṭāṉatum Eṉṉiṭa Eriyil melaimataku nīreṟu nañcai Uṇṭāṉatuvum Iṉṉāṭṭu Uttamaco

<lb n="6" break="no"/>ḻapurattu muṉṉāḷ naṭanta makamaiyum Iṉṉāyiṉāṟku <hi rend="grantha">trisandhinai</hi>ve<hi rend="grantha">dya</hi>ttukkum<surplus>t</surplus> tiruviḷakku<supplied reason="omitted">k</supplied>kum tirumeṉicāttuppaṭi tiruppaṇikkum Uṭalāka karapuramuṭaiyatampirāṉāṟku cempi

<lb n="7" break="no"/>lum cilaiyilum veṭṭikkuṭutteṉ Ittaṉmam cantirātittiyavaraiyum naṭakkak kaṭavatākavum Uttamacoḻacceṭṭi Ātittatevaṉ Ittaṉ<surplus>m</surplus>mattai naṭattiṉavaṉ cīpā

<lb n="8"/>tam Iraṇṭum Eṉ talaimele <seg rend="check"><g type="pc">.</g></seg> Ittammattai Ilaṅkaṉam<surplus>p</surplus> paṇṇuvāṉ keṅkai karaiyil kurālppacuvaik koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile povāṉ <hi rend="grantha">brahma</hi>ttipaṇṇu

<lb n="9" break="no"/>vāṉ Eḻeccam Aṟuvāṉ <g type="crossPlus">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.164 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>