SII 4.163: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 163. (A.R. No. 58 of 1888). ROUND THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Nāgarī (nāgarī), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0163.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0163.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-30 12:16 (47afec9).

Edition

⟨1⟩ ⟨sva⟩sti [||] śrīmaṉumahāpradhāṉa rākuttarāya [****] cādeva daṇḍaṉāyakkaṉeṉ ce [*********] karanāyaṟṟu Aparapakṣattu dvādaśiyu [*****] yum peṟṟa keṭ [******] ṅkalattu bhaṭṭakaḷ nūṟṟu Aṟupatiṉvaṟkum dānapramāṇampaṇṇik kuṭuttaparicāvatu celattu Āṟṟukku kiḻakku taṅkaḷukku kuṭiIruppu nattattukku kiḻpāṟkellai kiṭārattaraiyaṉ paṭṭikkiḻaip po [*******]

⟨2⟩ ṇik kuṭutta Iṉṉāṭṭu mutaliyappaḷḷiyum centamaṅkalamum Ivvūrkaḷil naṉ[.]e [*******] ḷappaṭṭa nilaṅkaḷum Ivvakarattukkuṭa [****] ṟaiyiliyāka Uta [*****] maraṅkaḷum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum Epperppaṭṭa Urimaikaḷum Aṉaittāyaṅkaḷum Uḷppaṭa na(m) Appaṉukkum Irācāvukkum ṉāṭṭukkum ṉaṉṟāka Ittai Uttarāya(ṇa)ttile Ikkuṭiyiruppum Ivvūrkaḷum [***]

⟨3⟩ mutal cantirātittavaraiyum Aṉupavippatāka Ittāṉapramāṇam paṇṇi [********] paṇṇitantom Ippaṭikku kallilu [*******] veṭṭikkoṇ [**********] yamācciyateṇṭanāyakkaṉeṉ Eḻuttu srīgopīnātha Itu Oppam Ittaṉmam rakṣittavaṉ śrīpādaM Iraṇṭum Eṉ talaimele [|] svasti śrī [||] Iṟṟaināḷile Iccelanāṭuṭaiyap poṉ parappi [********]

⟨4⟩ rkaḷukku muṉpuḷḷa Aṇaikaḷum kālkaḷum Erikaḷum kuṭṭaikaḷum me [*****] ṅkalamum Ivvūrkaḷil naṉcey [*****] nāṟpāṟkellai [******] ppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum Ivvakarattukku kuṭi Iruppākak kuṭutta nattattukku kiḻpāṟkellai kiṭārattaraiyaṉpaṭṭi kiḻaipoḻikku meṟkum teṉpāṟkellai pañcantāṅki Iṭṭalukku[*******]

Commentary

The inscribed stones are not in their proper order; and some of them are also missing.

Bibliography

Digital edition of SII 4.163 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 20, item 163.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.163: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 163. (A.R. No. 58 of 1888). ROUND THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0163</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">sva</supplied>sti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉuma<hi rend="grantha">hāpradhā</hi>ṉa rākuttarāya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cā<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"> daṇḍa</hi>ṉāyakkaṉeṉ ce <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">kara</hi>nāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">dvādaśi</hi>yu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yum peṟṟa keṭ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṅkalattu <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭakaḷ nūṟṟu Aṟupatiṉvaṟkum <hi rend="grantha">dā</hi>na<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇampaṇṇik kuṭuttaparicāvatu celattu Āṟṟukku kiḻakku taṅkaḷukku kuṭiIruppu nattattukku kiḻpāṟkellai kiṭārattaraiyaṉ paṭṭikkiḻaip po <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṇik kuṭutta Iṉṉāṭṭu mutaliyappaḷḷiyum centamaṅkalamum Ivvūrkaḷil naṉ<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḷappaṭṭa nilaṅkaḷum Ivvakarattukkuṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟaiyiliyāka Uta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> maraṅkaḷum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum Epperppaṭṭa Urimaikaḷum Aṉaittāyaṅkaḷum Uḷppaṭa na<unclear>m</unclear> Appaṉukkum Irācāvukkum ṉāṭṭukkum ṉaṉṟāka Ittai Uttarāya<unclear>ṇa</unclear>ttile Ikkuṭiyiruppum Ivvūrkaḷum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="3"/>mutal cantirātittavaraiyum Aṉupavippatāka Ittāṉa<hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> paṇṇitantom Ippaṭikku kallilu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> veṭṭikkoṇ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yamācciyateṇṭanāyakkaṉeṉ Eḻuttu <seg rendition="class:nāgarī maturity:undetermined">srīgopīnātha</seg> Itu Oppam Ittaṉmam <hi rend="grantha">rakṣi</hi>ttavaṉ <hi rend="grantha">śrīpādaM</hi> Iraṇṭum Eṉ talaimele <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Iṟṟaināḷile Iccelanāṭuṭaiyap poṉ parappi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="4"/>rkaḷukku muṉpuḷḷa Aṇaikaḷum kālkaḷum Erikaḷum kuṭṭaikaḷum me <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṅkalamum Ivvūrkaḷil naṉcey <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nāṟpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum Ivvakarattukku kuṭi Iruppākak kuṭutta nattattukku kiḻpāṟkellai kiṭārattaraiyaṉpaṭṭi kiḻaipoḻikku meṟkum teṉpāṟkellai pañcantāṅki Iṭṭalukku<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>The inscribed stones are not in their proper order; and some of them are also missing.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.163 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>