# SII 4.163: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 163. (A.R. No. 58 of 1888). ROUND THE SHRINE OF
THE GODDESS IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0163

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0163.xml

Language: Tamil [Grantha, Nāgarī, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ⟨sva⟩sti [∥] śrīmaṉumahāpradhāṉa rākuttarāya [4+] cādeva
daṇḍaṉāyakkaṉeṉ ce [9+] karanāyaṟṟu Aparapakṣattu dvādaśiyu [5+] yum
peṟṟa keṭ [6+] ṅkalattu bhaṭṭakaḷ nūṟṟu Aṟupatiṉvaṟkum
dānapramāṇampaṇṇik kuṭuttaparicāvatu celattu Āṟṟukku kiḻakku taṅkaḷukku
kuṭiIruppu nattattukku kiḻpāṟkellai kiṭārattaraiyaṉ paṭṭikkiḻaip po [7+]
⟨2⟩ ṇik kuṭutta Iṉṉāṭṭu mutaliyappaḷḷiyum centamaṅkalamum Ivvūrkaḷil
naṉ[.]e [7+] ḷappaṭṭa nilaṅkaḷum Ivvakarattukkuṭa [4+] ṟaiyiliyāka Uta
[5+] maraṅkaḷum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum Epperppaṭṭa Urimaikaḷum
Aṉaittāyaṅkaḷum Uḷppaṭa na(m) Appaṉukkum Irācāvukkum ṉāṭṭukkum ṉaṉṟāka
Ittai Uttarāya(ṇa)ttile Ikkuṭiyiruppum Ivvūrkaḷum [3+] ⟨3⟩ mutal
cantirātittavaraiyum Aṉupavippatāka Ittāṉapramāṇam paṇṇi [8+]
paṇṇitantom Ippaṭikku kallilu [7+] veṭṭikkoṇ [10+]
yamācciyateṇṭanāyakkaṉeṉ Eḻuttu srīgopīnātha Itu Oppam Ittaṉmam
rakṣittavaṉ śrīpādaM Iraṇṭum Eṉ talaimele [|] svasti śrī [∥] Iṟṟaināḷile
Iccelanāṭuṭaiyap poṉ parappi [8+] ⟨4⟩ rkaḷukku muṉpuḷḷa Aṇaikaḷum
kālkaḷum Erikaḷum kuṭṭaikaḷum me [5+] ṅkalamum Ivvūrkaḷil naṉcey [5+]
nāṟpāṟkellai [6+] ppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum Ivvakarattukku kuṭi Iruppākak
kuṭutta nattattukku kiḻpāṟkellai kiṭārattaraiyaṉpaṭṭi kiḻaipoḻikku
meṟkum teṉpāṟkellai pañcantāṅki Iṭṭalukku[7+]

## Commentary

The inscribed stones are not in their proper order; and some of them are
also missing.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.163 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Page 20, item 163.