SII 1.49: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. II. INSCRIPTIONS IN THE NEIGHBOURHOOD OF VELŪR. No. 49. ON A STONE AT PERUMAI NEAR VELŪR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The object of the grant is the village of Perumugai (?), i.e., the modern Perumai.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0049.

File path: SII_B_clean/SII01/DHARMA_INSSIIv01p0i0049.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ ௳ śubham astu ௳
⟨2⟩ ṭha ¿ś?vasti [∥] śrīmaNmahā-
⟨3⟩ maṇḍaleśvaraśrīra-
⟨4⟩ ṁgadevamahārāyar
⟨5⟩ pṛdhivirājyaM paṇ
⟨6⟩ ṇi Aruḷāniṉṟa śakā-
⟨7⟩ bdaM 1000 4 100 9 10 7 n
⟨8⟩ mel cellāniṉṟa
⟨9⟩ yuvacaṁvaṟcarattu maka-
⟨10⟩ ranāy¿ā?⟨ṟ⟩ṟu kiṣṇapakṣat=tu
⟨11⟩ triyoteci putavārat=tu
⟨12⟩ ṉāḷ kiṣṇappanāyakkar
⟨13⟩ Ayyaṉ pātattile ⌈-
⟨14⟩ velūr ciṉṉapommu-
⟨15⟩ nāyakkar viṇ(ṇa)ppa-
⟨16⟩ ñceykaiyil kiṣṇap-
⟨17⟩ panāyakkar Ayyaṉ śrī-
⟨18⟩ raṁgadevamakārāyar
⟨19⟩ pātat=tile viṇṇap-
⟨20⟩ pañceytu ve(lūr) (jva)-
⟨21⟩ rakaṇṭhe(śvarasvāmi)(kku A)-
⟨22⟩ ṅkara(ṁgavaibhoga)(ttu)-
⟨23⟩ kku (viṭu)vi(t)ta (grāmaM) (pe)-
⟨24⟩ ru(muk)ai [∥] d(ānap)āla(na⌈)-
⟨25⟩ yormmad(dhye) (dānāT śre)-
⟨26⟩ yonupālana(M |) (dānāTsva)-
⟨27⟩ rgamavāpnoti pāla-
⟨28⟩ nāda¿śc?utaṁ padaM ௳

Bibliography

Digital edition of SII 1.49 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 75, item 49.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.49: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. II. INSCRIPTIONS IN THE NEIGHBOURHOOD OF VELŪR. No. 49. ON A STONE AT PERUMAI NEAR VELŪR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0049.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>The object of the grant is the village of <hi rend="bold">Perumugai</hi> (?), <hi rend="italic">i.e.</hi>, the modern Perumai.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> śubham astu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

<lb n="2"/>ṭha <choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>vasti <hi rend="grantha"><supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</hi>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrīmaNmahā</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">maṇḍaleśvaraśrīra</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">ṁgade</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar

<lb n="5"/><hi rend="grantha">pṛdhivirājyaM pa</hi>ṇ

<lb n="6"/>ṇi Aruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakā</hi>

<lb n="8"/>mel cellāniṉṟa

<lb n="9"/>yuvaca<hi rend="grantha">ṁ</hi>vaṟca<hi rend="grantha">ra</hi>ttu maka

<lb n="10" break="no"/>ranāy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu ki<hi rend="grantha">ṣṇapakṣa</hi>t=tu

<lb n="11"/><hi rend="grantha">tri</hi>yoteci putavārat=tu

<lb n="12"/>ṉāḷ ki<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>ppanāyakkar

<lb n="13"/>Ayyaṉ pātattile ⌈

<lb n="14" break="no"/>velūr ciṉṉapommu

<lb n="15" break="no"/>nāyakkar viṇ<unclear>ṇa</unclear>ppa

<lb n="16" break="no"/>ñceykaiyil ki<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>p

<lb n="17" break="no"/>panāyakkar Ayyaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">raṁgade</hi>vamakā<hi rend="grantha">rā</hi>yar

<lb n="19"/>pātat=tile viṇṇap

<lb n="20" break="no"/>pañceytu ve<unclear>lūr</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>jva</unclear></hi>

<lb n="21" break="no"/>raka<hi rend="grantha">ṇṭhe</hi><hi rend="grantha"><unclear>śvarasvāmi</unclear></hi><unclear>kku A</unclear>

<lb n="22" break="no"/>ṅka<hi rend="grantha">ra</hi><hi rend="grantha"><unclear>ṁgavaibhoga</unclear></hi><unclear>ttu</unclear>

<lb n="23" break="no"/>kku <unclear>viṭu</unclear>vi<unclear>t</unclear>ta <hi rend="grantha"><unclear>grāmaM</unclear></hi> <unclear>pe</unclear>

</p>

<lb n="25" break="no"/>yormmad<unclear>dhye</unclear></l>

<l n="b"><unclear>dānāT śre</unclear>

<lb n="26" break="no"/>yonupālana<unclear>M <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></unclear></l>

<l n="c"><unclear>dānāTsva</unclear>

<lb n="27" break="no"/>rgamavāpnoti</l>

<l n="d">pāla

<lb n="28" break="no"/>nāda<choice><sic>śc</sic><corr>cy</corr></choice>utaṁ <hi rend="grantha">padaM</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.49 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>