Cōḻavaram, time of Kampar, year 8
Version: (458e70c), last modified (6edbbfa).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī gāṁye vaṁsayo vijaiyā biṁha śrīmādavasatasya ...-
⟨2⟩ ...-
⟨3⟩ ... kō-viṉsaiya-kamparkku yāṇṭu Eṭṭ-āvatu pritivi-gaṅgaraiyar Atitarāyiṉ piṟpāṭutta putrarājāditya(ṉ) mahādevaṉ prāpati makutagattina [****]-
⟨4⟩ nan tamappaṉārai-p paḷḷi paṭuttaviṭattīsvarālayam Atiyata garamum Eṭuppittu kaṇṭuṇṭu cevviytāṉ prāva(ca)na-sūttirattu kausika-gotrattu perum bārppāṉ tiṭṭai saramma [*******]
Translation
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
⟨1–3⟩ ...
⟨3⟩ Eighth year of the victorious king Kampar.
⟨3–4⟩ ...
Bibliography
Edited in Pūṅkuṉṟaṉ 2021.
This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).
Primary
[P] Pūṅkuṉṟaṉ, Ra. 2021. Tamiḻnāṭṭuk kalveṭṭukaḷ tokuti XVIII. Vēlūr māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ tokuti I. TNSDA Epigraphical Series 57. Chennai: Government of Tamil Nadu, State Department of Archaeology. Page 105, item 83/2021.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cōḻavaram, time of Kampar, year 8</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00550.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary>...</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>...</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-09-14">Creation of the file on therepository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
</ab>
<p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
gāṁye vaṁsayo vijaiyā biṁha śrīmādavasatasya ...
<lb n="2" break="no"/>...
<lb n="3" break="no"/>...
</p>
<p>
kō-viṉ<hi rend="grantha">s</hi>aiya-kamparkku yāṇṭu Eṭṭ-āvatu
</p>
<p>
<hi rend="grantha">pri</hi>tivi-<hi rend="grantha">ga</hi>ṅ<hi rend="grantha">ga</hi>raiyar Atitarāyiṉ piṟpāṭutta <hi rend="grantha">putra</hi>rā<hi rend="grantha">jādi</hi>tya<unclear>ṉ</unclear> <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṉ <hi rend="grantha">prā</hi>pati makuta<hi rend="grantha">ga</hi>ttina <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="4" break="no"/>nan tamappaṉārai-p paḷḷi paṭuttaviṭattī<hi rend="grantha">s</hi>varālayam Atiyata <hi rend="grantha">ga</hi>ramum Eṭuppittu kaṇṭuṇṭu cevviytāṉ <hi rend="grantha">prā</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>ca</unclear></hi>na-<hi rend="grantha">sū</hi>ttirattu kau<hi rend="grantha">si</hi>ka-<hi rend="grantha">go</hi>trattu perum <hi rend="grantha">bā</hi>rppāṉ tiṭṭai <hi rend="grantha">sa</hi>ramma <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:..."></rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-3">
...
</p>
<p n="3">
Eighth year of the victorious king Kampar.
</p>
<p n="3-4">
...
</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<!--<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE..."/></bibl> (ARIE/...).</p>-->
<p>
Edited in <bibl><ptr target="bib:Punkunran2021_01"/></bibl>.
</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="P">
<ptr target="bib:Punkunran2021_01"/>
<citedRange unit="page">105</citedRange>
<citedRange unit="item">83/2021</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<!--<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE..."/>
<citedRange unit="page">...</citedRange>
<citedRange unit="appendix">...</citedRange>
<citedRange unit="item">..</citedRange>
</bibl>
</listBibl>-->
</div>
</body>
</text>
</TEI>