Malaiyaṭippaṭṭi, time of Dantivarman, year 16

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Assignment of people to supply oil for a lamp.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00526.

File path: DHARMA_INSPallava00526.xml.

Version: 2026-08-17 11:27 (08f8cb5), last modified 2026-07-17 15:32 (ecb0276).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-vicaiya-
⟨2⟩ -tan·t¡ī!-(p)arumaṟ(·)ku yāṇ(·)-
⟨3⟩ ṭu pat¡ī!¡n! ā(ṟ-ā)vatu v¡ī!ṭēl(·)-
⟨4⟩ -viṭuku mut·taraiyaṉ-āyiṉa
⟨5⟩ (ku)vāvañ cāt·taṉ· t¡ī!ru-vāla-
⟨6⟩ ttūr-p paṭāra(r)kku-t tiru-
⟨7⟩ viḷak·ku ney Aṭṭa vait-
⟨8⟩ t(a) kuṭi (m)āyāṉ kāṭaṉum
⟨9⟩ (m)āyāṉ v¡ī!ll¡ī!yum k [*] r¡ī!
⟨10⟩ (vait)tuvaṉum ka [*] ar¡ī! naṅkaḷ ma-
⟨11⟩ kkaḷum nakkaṉ (koṇai) [*]-
⟨12⟩ m (nakka)ṉ [**] ṉum ka

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–3⟩ Sixteenth year of the victorious king Tantiparumaṉ.¹

⟨3–12⟩ The people (kuṭi) that Kuvāvaṉ Cāttaṉ alias Viṭēlviṭuku Muttaraiyaṉ assigned (vaitta²) so as to supply oil for a glorious lamp for the god (paṭārar) of Tiruvalattūr ⟨are⟩: Māyāṉ Kāṭaṉ, Māyāṉ villi, …, …, our relatives, Nakkaṉ Koṇai, Nakkaṉ ….

Commentary

The inscription appears to stop short.

Bibliography

Reported in ARIE 1969–70 (ARIE/1969-1970/B/1969-70/320).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009, by Valérie Gillet; 2015, by Emmanuel Francis).

Secondary

[ARIE] ARIE 1969–70. Annual report on Indian epigraphy for 1969-70. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1979. Page 54, appendixes B/1969-1970, item 320.

Notes

1. Sanskrit Dantivarmaṉ.
2. Literally: endowed, gave.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Malaiyaṭippaṭṭi, time of Dantivarman, year 16</title>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00526.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Assignment of people to supply oil for a lamp.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-16" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-vicaiya

<lb n="2" break="no"/>-tan·t<choice><orig>ī</orig><reg>i</reg></choice>-<unclear>p</unclear>arumaṟ<unclear>·</unclear>ku yāṇ<unclear>·</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṭu pat<choice><orig>ī</orig><reg>i</reg></choice><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> ā<unclear>ṟ-ā</unclear>vatu

</p>

<p>

v<choice><orig>ī</orig><reg>i</reg></choice>ṭēl<unclear>·</unclear>

<lb n="4" break="no"/>-viṭuku mut·taraiyaṉ-āyiṉa

<lb n="5"/><unclear>ku</unclear>vāvañ cāt·taṉ· t<choice><orig>ī</orig><reg>i</reg></choice>ru-vāla

<lb n="6" break="no"/>ttūr-p paṭāra<unclear>r</unclear>kku-t tiru

<lb n="7" break="no"/>viḷak·ku ney Aṭṭa vait

<lb n="8" break="no"/>t<unclear>a</unclear> kuṭi

<unclear>m</unclear>āyāṉ kāṭaṉum

<lb n="10"/><unclear>vait</unclear>tuvaṉum ka <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/> ar<choice><orig>ī</orig><reg>i</reg></choice> naṅkaḷ ma

<lb n="11" break="no"/>kkaḷum nakkaṉ <unclear>koṇai</unclear> <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>

<lb n="12" break="no"/>m <unclear>nakka</unclear>ṉ <gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/> ṉum ka

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</div>-->

Prosperity! Fortune!

</p>

Sixteenth year of the victorious king Tantiparumaṉ.<note>Sanskrit Dantivarmaṉ.</note>

</p>

The people <supplied reason="explanation"><foreign>kuṭi</foreign></supplied> that Kuvāvaṉ Cāttaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Viṭēlviṭuku Muttaraiyaṉ assigned <supplied reason="explanation"><foreign>vaitta</foreign><note>Literally: endowed, gave.</note></supplied> so as to supply oil for a glorious lamp for the god <supplied reason="explanation"><foreign>paṭārar</foreign></supplied> of Tiruvalattūr <supplied reason="subaudible">are</supplied>:

Māyāṉ Kāṭaṉ,

Māyāṉ villi,

<gap reason="ellipsis"/>,

our relatives,

Nakkaṉ Koṇai,

Nakkaṉ <gap reason="ellipsis"/>.

</p>

</div>

<p>The inscription appears to stop short.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1969-1970"/></bibl> (ARIE/1969-1970/B/1969-70/320).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009, by Valérie Gillet; 2015, by Emmanuel Francis).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>