Vēḷañcēri plates, time of Aparājita, year 9

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00390.

Hand description:

Grantha. Medial o instead of medial au.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-05-09 13:48 (61a9e6c), last modified 2025-05-04 10:36 (c535aa0).

Seal

⟨1⟩ ...

Plates

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=1⟩ svasti śrī

I

lakṣmī⟨ḥ⟩ śrītānimiṣam ujvala-śaṃkha-cakraM

pracchāya-vidru⟨1v2=2⟩ma-latādharam añjanā-bhaM

sindhoḥ surāsura-vinirmmadhitād ivānyaṃ

sindhuṃ ⟨1v3=3⟩ yay¡o!⟨au⟩ yam avatāt sa janārdano vaḥ ⁋

⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=⟩ ⟨Page 2v⟩ ⟨2v1=⟩ ⟨Page 3r⟩ ⟨3r1=⟩ ⟨Page 3v1⟩ ⟨3v1=⟩ ⟨Page 4r⟩ ⟨4r1=48⟩ ...

... ⟨4r1=49⟩ ... ⟨Page 4v⟩ ⟨4v1=62⟩ ... ⟨4v13=74⟩ ...

I

... ⟨Page 5r⟩ ⟨5r1=75⟩ ...

... ⟨5r8=82⟩ ...

I-praśasti ceyta kāśyapa-gotrattu prāvaccaṉan-sūtrattu-p pōtiṉi mahādeva⟨5r9=83⟩-bhaṭṭar peṟṟatu n¡i!⟨ī⟩r-nilam paṭṭi ⁋

I-praśasti Eḻutiṉa vicayaṇṇaṉ peṟṟatu n¡i!⟨ī⟩r-nilam paṭṭi ⁋ ⟨5r9=84⟩ ⁋

paṭṭainākaṉ makaṉ viṭēlviṭuku peruṅkaṉnāṉ tirumukam aṭṭi¡n!⟨ṉ⟩amaiyil peṟṟa paṅk’ oṉṟu (⁋)

⟨Page 5v⟩

Bibliography

Reported in ARIE 1977-1978 (ARIE/1977-1978/A/1977-1978/20), in Francis 2013 (IR 92).

Edited in Nagaswamy 1979. Sanskrit text and French translation in Brocquet 1997 (B 66).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and published visual documentation.

Primary

[N] Nagaswamy, R. 1979. Tiruttani and Velanjeri copper plates. TNSDA publication 55. Madras: State Department of Archaeology; Government of Tamil Nadu. [URL].

[B] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Pages 758–773, item 66.

Secondary

ARIE 1977-1978. Annual report on Indian epigraphy for 1977-78. Edited by K. G. Krishnan. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1986. Appendix A/1977-1978/20, pp. 6, 35.

Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV^ème-IX^ème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Pages 302–303, item IR 92.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vēḷañcēri plates, time of Aparājita, year 9</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00390</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p><hi rend="bold">Grantha</hi>. Medial <foreign>o</foreign> instead of medial <foreign>au</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

<ab>

<lb n="1v1=1"/><space/> svasti śrī <space/>

</ab>

<l n="a">lakṣmī<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrītānimiṣam ujvala-śaṃkha-cakraM</l>

<l n="b">pracchāya-vidru<lb n="1v2=2" break="no"/>ma-latādharam añjanā-bhaM</l>

<l n="c">sindhoḥ surāsura-vinirmmadhitād ivānyaṃ</l>

<l n="d">sindhuṃ <lb n="1v3=3"/> yay<choice><orig>o</orig><reg>au</reg></choice> yam avatāt sa janārdano vaḥ <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="4r1=48"/>...

</p>

...

<lb n="4r1=49"/>...

<lb n="4v1=62"/>...

<lb n="4v13=74"/>...

</p>

<l n="a">...

<lb n="5r1=75"/>...

</l>

</lg>

<p>

...

<lb n="5r8=82"/>...

</p>

I-<hi rend="grantha">praśasti</hi> ceyta kā<hi rend="grantha">śyapa-gotra</hi>ttu <hi rend="grantha">prā</hi>vaccaṉan-<hi rend="grantha">sūtra</hi>ttu-p pōtiṉi <hi rend="grantha">mahāde</hi>va

<lb n="5r9=83" break="no"/>-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar peṟṟatu n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-nilam paṭṭi <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

I-<hi rend="grantha">praśasti</hi> Eḻutiṉa vicayaṇṇaṉ peṟṟatu n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-nilam paṭṭi <g type="gomutraFinal">.</g> <lb n="5r9=84"/> <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

paṭṭainākaṉ makaṉ viṭēlviṭuku peruṅkaṉnāṉ tirumukam aṭṭi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>amaiyil peṟṟa paṅk’ oṉṟu <unclear><g type="gomutraFinal">.</g></unclear>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

</app>

</listApp>

</div>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Brocquet1997_01">

<head xml:lang="eng">Plates</head>

</div>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1977-1978"/></bibl> (ARIE/1977-1978/A/1977-1978/20), in <bibl><ptr target="bib:Francis2013_01"/></bibl> (IR 92).</p>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Nagaswamy1979_01"/></bibl>.

Sanskrit text and French translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 66).

</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and published visual documentation.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

<citedRange unit="mixed">Appendix A/1977-1978/20, pp. 6, 35.</citedRange>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>