Tiruvoṟṟiyūr, time of Aparājitavikramavarman, year 12

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of land, after purchase, for worship services and food offerings to the god of a temple.

Palaeographic description: Medial i and ī interchangeable.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00244.

File path: DHARMA_INSPallava00244.xml.

Version: 2026-05-10 23:43 (066b6dc), last modified 2026-05-06 08:33 (9e928b6).

Edition

[unknown number of lost lines]
⟨1⟩ [**********] peṟṟu viḷaṅka [***]
⟨2⟩ [*******] ṭukaṭaṟ paṭappai Oṟṟimutūr ukan-
⟨3⟩ [****] n(e)ṟṟi nāṭṭattu nirmmalaṉ kōyiṟ kuṭa-ti-
⟨4⟩ cai [**] nta vaṭa-ticai eṭuttum aḷa-p-peruñ-ciṟappi-
⟨5⟩ ṟ ṟaṉ (p)eyar nīṟiya cōḷa-m(āl) y-īśvara-karattu maṉṉi-
⟨6⟩ yaruṇi [***] (śi)(va-p-perumā)ṉaṭikaṭk’ aṇimika Arccippa-
⟨7⟩ varkku nicca mu-k-kālu ne(y) viravi-k kāṭṭun tiruvamir-
⟨8⟩ tiṟkuṅ kantattiṟkun tūpattiṟku nantā nala viḷa-
⟨9⟩ kk’ oṉṟ’ eri(vataṟku) [**] kku malkum vaḻukkāt(ē/e)ṉ-
⟨10⟩ ṟum iṭuvār ta [*****] vōlakkam acaivil k¡i!rt-
⟨11⟩ ti Aparājita-(vi)(kra)(ma-parumaṟkku) yāṇṭu paṉṉira-
⟨12⟩ ṇṭ’ ā(ṇ)ṭiṉāl [****] vaitt’ ikaṇai(mū)tūr ika-
⟨13⟩ ṇai(y-k)-kiḻavōr eṉṉuṅ kuṭi-y iṭai ni(ṟai)puṉala-
⟨14⟩ (mar)ku [**] (tuṅ)kaṉāṟum niṉaitta nelvarum paṉi-
⟨15⟩ ccai-p pulamum eṉṟ’ iru pēr ēttamum ivaṟṟuk(k)’ ē-
⟨16⟩ riyum poruḷ kai-k kuṭuttu-p pu(ḷi)-y aṟiya Aṟṟam i-
⟨17⟩ ṉṟi viṟṟu-k koṇṭu kaṉmicai Eḻuti vaittaṉaṉ ma-
⟨18⟩ [***] ruvaḻi mānilatt’ iṉitē ↝

Translation

⟨1–18⟩ ... by/through the twelfth year of Aparājita(vikramaparumar)¹ ...

Bibliography

Reported in ARIE 1912–13 (ARIE/1912-1913/B/1912/180).

Edited in Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 (SII 12.93), with visual documentation. Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 243).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 41, item 93.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 613–614, item 244.

Secondary

ARIE 1912–13. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1913. Page 25, appendix B/1912, item 180.

Notes

1. Sanskrit Aparājitavikramavarman.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvoṟṟiyūr, time of Aparājitavikramavarman, year 12</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00244</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of land, after purchase, for worship services and food offerings to the god of a temple.</summary>

</msContents>

<p>Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign> interchangeable.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-09-23" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

</p>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> peṟṟu viḷaṅka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭukaṭaṟ paṭappai Oṟṟimutūr ukan

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> n<unclear>e</unclear>ṟṟi nāṭṭattu ni<hi rend="grantha">rmma</hi>laṉ kōyiṟ kuṭa-ti

<lb n="4" break="no"/>cai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nta vaṭa-ticai eṭuttum aḷa-p-peruñ-ciṟappi

<lb n="5" break="no"/>ṟ ṟaṉ <unclear>p</unclear>eyar nīṟiya cōḷa-m<unclear>āl</unclear> y-ī<hi rend="grantha">śva</hi>ra-karattu maṉṉi

<lb n="6" break="no"/>yaruṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi><unclear>va-p-perumā</unclear>ṉaṭikaṭk’ aṇimika <hi rend="grantha">Arcci</hi>ppa

<lb n="7" break="no"/>varkku nicca mu-k-kālu ne<unclear>y</unclear> viravi-k kāṭṭun tiruvamir

<lb n="8" break="no"/>tiṟkuṅ kantattiṟkun tūpattiṟku nantā nala viḷa

<lb n="9" break="no"/>kk’ oṉṟ’ eri<unclear>vataṟku</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kku malkum vaḻukkāt<choice><unclear>ē</unclear><unclear>e</unclear></choice>ṉ

<lb n="10" break="no"/>ṟum iṭuvār ta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vōlakkam acaivil k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>rt

<lb n="11" break="no"/>ti Aparā<hi rend="grantha">ji</hi>ta-<unclear>vi</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi><unclear>ma-parumaṟkku</unclear> yāṇṭu paṉṉira

<lb n="12" break="no"/>ṇṭ’ ā<unclear>ṇ</unclear>ṭiṉāl <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vaitt’ ikaṇai<unclear>mū</unclear>tūr ika

<lb n="13" break="no"/>ṇai<unclear>y-k</unclear>-kiḻavōr eṉṉuṅ kuṭi-y iṭai ni<unclear>ṟai</unclear>puṉala

<lb n="14" break="no"/><unclear>mar</unclear>ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>tuṅ</unclear>kaṉāṟum niṉaitta nelvarum paṉi

<lb n="15" break="no"/>ccai-p pulamum eṉṟ’ iru pēr ēttamum ivaṟṟuk<unclear>k</unclear>’ ē

<lb n="16" break="no"/>riyum poruḷ kai-k kuṭuttu-p pu<unclear>ḷi</unclear>-y aṟiya Aṟṟam i

<lb n="17" break="no"/>ṉṟi viṟṟu-k koṇṭu kaṉmicai Eḻuti vaittaṉaṉ ma

<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ruvaḻi mānilatt’ iṉitē <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

... by/through the twelfth year of Aparājita<unclear>vikramaparumar</unclear><note>Sanskrit Aparājitavikramavarman.</note> ...

</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1912-1913"/></bibl> (ARIE/1912-1913/B/1912/180).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.93), with visual documentation. Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 243).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s). </p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>