Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara, time of Nantippōttairayaṉ, year 19

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00139.

Summary: Donation of paddy for the upkeep of a perpetual lamp.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-06-24 15:58 (1f26793).

⟨1⟩ svasti śrī

Ituvu¡m⟨2⟩m!⟨m⟩ oru paḻaṅ-kaṟ paṭi

yā⟨3⟩ṇṭu nanti-p-pōttarai⟨4⟩yaṟk=ku patt’ oṉpa⟨5⟩t-āvatu

tiru-k-kōṭikā⟨6⟩vil ciṟu-naṅkai Iśvar¿ā?⟨a⟩-karat⟨7⟩tu mahādeva⟨r⟩k=ku tiru-viḷakki⟨8⟩ṉuk=ku Āḻiciṟiyaṉ kuṭutta nel⟨9⟩lu nūṟṟu-k kalam

i¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩elliṉ pa⟨10⟩licaiyāl nāḷvāy Uḻak=ku ney ⟨11⟩ nontā viḷakk’ erippōm āṉōm

It⟨12⟩-taḷi A⟨r⟩ccippōm Āttiraiyaṉ nā⟨13⟩rāyaṇaṉ E(ṟa)ṉum Ivaṉ (n)ampimārum⟨14⟩I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ālvōm

(I)tu paḻaṅ kaṟ⟨15⟩paṭi

In=ta śrī-(v)i(m)āṉattilē ⟨16⟩ Ē(ṟ/ṉ)a ve[ṭṭiṉa](mai)yi(l muṉ)⟨17⟩(ṉi)vājaka[m] [ve]ṭṭi-k ki(ṭa)⟨18⟩nta taṉi-k [kallā] (l U)[bhai]⟨19⟩yōkam i[llāmaiyāl] ⟨20⟩ Atu ta[vi](n=)tatu

[I]tu ⟨21⟩ nan=til pa[ṉmā](ye)(śva)[rar ka]⟨22⟩ ṭai-k= k¡u!⟨ū⟩ṭṭa-(p)e[ṟṟār]

Apparatus

⟨8⟩ i¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩elliṉ ⬦ iṉṉelliṉ VVA.

⟨11⟩ i¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩nontā ⬦ tontā VVA.

⟨13⟩ E(ṟa)ṉum ⬦ Eṟaṉum VVA • That is eṉṉum? — ⟨13⟩ (n)ampimārum ⬦ ṟampimārum VVA.

⟨16⟩ Ē(ṟ/ṉ)a ⬦ Ēṟa VVA.

Translation by Emmanuel Francis

(1) [Prosperity! Fortune!]

(1–2) This also [is] a copy (paṭi¹) [of] one old stone.

(5–9)

(9–11)

(11–14)

(14–15)

(15–20)

(20–22)

Commentary

This is a later copy of an original of the 9th century, as explicitly stated at the beginning of the record.

(14–22) The text is interrupted in the middle by a statue.

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 55); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 139).

Encoded and translated here by Emmanuel Francis, based on previous editions and photos.

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 22, item 55.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 411–412, item 139.

Notes

1. Literally: "according to".

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara, time of Nantippōttairayaṉ, year 19</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00139</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of paddy for the upkeep of a perpetual lamp.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2021-08-03">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

Ituvu<choice><orig>m

<lb n="2" break="no"/>m</orig><reg>m</reg></choice> oru paḻaṅ-kaṟ paṭi

</p>

<p>

yā

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu nanti-p-pōttarai

<lb n="4" break="no"/>yaṟk=ku patt' oṉpa

<lb n="5" break="no"/>t-āvatu

</p>

<p>

tiru-k-kōṭikā

<lb n="6" break="no"/>vil ciṟu-naṅkai I<hi rend="grantha">śva</hi>r<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>-karat

<lb n="7" break="no"/>tu <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>k=ku tiru-viḷakki

<lb n="8" break="no"/>ṉuk=ku Āḻiciṟiyaṉ kuṭutta nel

<lb n="9" break="no"/>lu nūṟṟu-k kalam

</p>

<p>

i<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>elliṉ pa

<lb n="10" break="no"/>licaiyāl nāḷvāy Uḻak=ku ney

<lb n="11"/>nontā viḷakk’ erippōm āṉōm

</p>

<p>

<lb n="12" break="no"/>-taḷi A<supplied reason="omitted">r</supplied>ccippōm Āttiraiyaṉ nā

<lb n="13" break="no"/>rāyaṇaṉ E<unclear>ṟa</unclear>ṉum Ivaṉ <unclear>n</unclear>ampimārum

<lb n="14" break="no"/>I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ālvōm <space type="unclassified"/>

</p>

<p>

<unclear>I</unclear>tu paḻaṅ kaṟ

<lb n="15" break="no"/>paṭi

</p>

<p>

In=ta <hi rend="grantha">śrī</hi>-<unclear>v</unclear>i<space type="unclassified"/><unclear>m</unclear>āṉattilē

<lb n="16"/>Ē<choice><unclear>ṟ</unclear><unclear>ṉ</unclear></choice>a ve<supplied reason="lost">ṭṭiṉa</supplied><space type="unclassified"/><unclear>mai</unclear>yi<unclear>l muṉ</unclear>

<lb n="18" break="no"/>nta taṉi-k <space type="unclassified"/> <supplied reason="lost">kallā</supplied>

<lb n="19" break="no"/>yōkam i<space type="unclassified"/><supplied reason="lost">llāmaiyāl</supplied>

<lb n="20"/>Atu ta<supplied reason="lost">vi</supplied><unclear>n=</unclear>ta<space type="unclassified"/>tu

</p>

<p>

<supplied reason="lost">I</supplied>tu

</p>

</div>

<lem>i<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>elliṉ</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">iṉṉelliṉ</rdg>

</app>

<lem>i<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>nontā</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">tontā</rdg>

</app>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">Eṟaṉum</rdg>

<note>That is <foreign>eṉṉum</foreign>?</note>

</app>

<lem><unclear>n</unclear>ampimārum</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">ṟampimārum</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<supplied reason="lost">Prosperity! Fortune!</supplied>

</p>

This also <supplied reason="subaudible">is</supplied> a copy <supplied reason="explanation"><foreign>paṭi</foreign><note>Literally: "according to".</note></supplied> <supplied reason="subaudible">of</supplied> one old stone.

</p>

</p>

</p>

</p>

</p>

</p>

</p>

</div>

<p>This is a later copy of an original of the 9th century, as explicitly stated at the beginning of the record.</p>

<p n="14-22">The text is interrupted in the middle by a statue.</p>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12, no. 55); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 139).</p><p>Encoded and translated here by Emmanuel Francis, based on previous editions and photos.

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

Update to ARE, 1930, no. 27

</bibl>

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>