Tiruveḷḷaṟai, Puṇḍarikākṣaperumāḷ, time of Nandivarman II, year 10

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00073.

Summary: Lacunose inscription on a pillar. Mentions Nandivarman II Pallava and Vicaiyanalluḻāṉ of the Ādityakula.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-25 16:38 (8cc44b7).

⟨1⟩ svasti śrī

nan=di-parmma¡k!⟨rk⟩ku yā(ṇṭu) ⟨2⟩ 10 ÷

pallava-kula-tilaka[ca. 4+]⟨3⟩nan=dipanma¡ṟ!⟨r⟩kku [ca. 5+] [ā]⟨4⟩(di)t=ta-kula-ketana [ca. 7+] ⟨5⟩ vic¡a!⟨ai⟩ya-nalluḻā [ca. 7+] ⟨6⟩ [ca. 1+] (rai)yaṉāl ni [ca. 7+] ⟨7⟩ [ca. 3+] ni [ca. 4+] ḷiṭam ⟨8⟩ yā [ca. 3+] tiyā [ca. 5+] ⟨9⟩ yā [ca. 10+]

Apparatus

⟨2⟩ 10 ÷ • It is unclear what the symbol "÷" represents in Venkatasubba Ayyar 1943. It seems to be an abbreviated form of the ordinal suffix -āvatu.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1–2) 10th year of Nandivarman.

(2–3) to Nandivarman […] the ornament of the Pallava lineage

(4–5) Vicaiyanalluḻāṉ […] the banner of the Āditya lineage

(6–9) [too lacunose to be translated]

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.32); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 73).

This digital edition by Emmanuel Francis (2020). The available visual documentation (photos, 2011) does not enable to assess the edition by Venkatasubba Ayyar 1943, as the inscription is too heavily damaged.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 14, item 32.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 222, item 73.

Secondary

[ARIE 1905-1906] Venkayya, V. 1906. G.O. No. 492, 2nd July 1906. Epigraphy. Recording the annual report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1905-1906, and directing that the report be forwarded to the Government of India. No place. Page 33, appendix B/1905, item 537.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruveḷḷaṟai, Puṇḍarikākṣaperumāḷ, time of Nandivarman II, year 10</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00073</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Lacunose inscription on a pillar. Mentions Nandivarman II Pallava and Vicaiyanalluḻāṉ of the Ādityakula.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-07-22" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

na<hi rend="grantha">n=di-parmma</hi><choice><orig>k</orig><reg>rk</reg></choice>ku yā<unclear>ṇṭu</unclear>

<lb n="2"/><num value="10"><g type="numeral">10</g></num> ÷

</p>

<p>

pallava-kula-tilaka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="3" break="no"/>na<hi rend="grantha">n=dipanm</hi>a<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>kku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">ā</supplied>

<lb n="5"/> vic<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>ya-nalluḻā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> <unclear>rai</unclear>yaṉāl ni <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ni <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ḷiṭam

</p>

</div>

<note>It is unclear what the symbol "÷" represents in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>. It seems to be an abbreviated form of the ordinal suffix -<foreign>āvatu</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">10th year of Nandivarman.</p>

<p n="2-3">to Nandivarman <gap reason="lost"/> the ornament of the Pallava lineage</p>

<p n="4-5">Vicaiyanalluḻāṉ <gap reason="lost"/> the banner of the Āditya lineage</p>

<p n="6-9">[too lacunose to be translated]</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

<!-\-Check parallels to suggest <supplied> for lacunae.-\->

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.32); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 73).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis (2020). The available visual documentation (photos, 2011) does not enable to assess the edition by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>, as the inscription is too heavily damaged.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>