stone slab Sin Phyu Ywa village (Beinnaka old city), Pyawbwe
Version: (bd0ad9f), last modified (bd0ad9f).
Edition
⟨1⟩ [sid]dha(M) 2∥ ∥ ta ktoY tdaVḥ [***] hnaM kaṄ sgaṃ kraṄ kdaṄ saNḥ [*] kdiṄ [*****]T [*]N [*] ta ḅiṁḥ roM taR ṅaV […]
⟨2⟩ pr̥ kuL toY tkiRṃḥ ṭiḥ [**] taR ṅaVḥ [*] tvaṃṁ tiNṁ doṄ toL ṅaV toY tkiRṁḥ (O) saḥ tdaVḥ maY doṃ koY khmiKṁḥ kli skuY taR daVḥ kdaṄ saḥ (p)li pla […]
⟨3⟩ […] (p)draṄ [**] gaḥ ṅa ṅaV (to)Y [tki]R(ṁḥ) O saḥ taR daVḥ [*]V tiMṁ goṃḥ toY ṅaV pr̥ kuL sma toY tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ _ kdaṄ saḥ pli pla ro(M) dṅoK sdaK taR daVḥ O ḅiNṁḥ [*]·ḥ (de/kha) [*****]
⟨4⟩ [*] […] (m)u tiṁ ḅaYṁḥ tdu(N) O [***] _ tdaVṃḥ OṄ [*]V tiMṁ goṃḥ toL (ṅa)V pr̥ kuL sma toYṁ tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ [**]T ṅaVḥ taY piNṁ ti [*]ḥ ti naNḥ pṅa(T) _ O tcu [*] ḅaḥ ti [***********]
⟨5⟩ [*] […] ple kya kci sa [**] dra phva [*] paYṁḥ paT kaṄ gaPṃ tsaḥ tiṁ pli tiṁ plaṁ Ci roM nba rka O tiNṁ mu tiNṁ gaMḥ nuT O ḅiṁ li tṅaM _ ntu yaḥ kna stu kaṁ msauṄ tiM [********] pla [*]
⟨6⟩ ṭlo[C] laḥ [*]ḥ ti(R) kdaṃ [*] _ tda(V)(ṃ)ḥ O(Ṅ) dla(V) ti(M)ṁ goṃḥ doL ṅaV pr̥ (kuL) s(m)a toY tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ _ O ḅiNṁḥ ptau(R)ḥ tkiNṁḥ tiNṁ ga[ṃḥ] _ tr̥ hnaM mra O ḅiNṁḥ sgauLṃḥ yaṁ _ tna saḥ msauṄ du(K) kṅuḥ [*] maṄḥ pli tiNṁ ñaḥ tna [****]
⟨7⟩ [****] CiV [*] (r)la duKṁ ceṄ tiṁ priṄḥ dhaT tgaMṃḥ piNṁḥ _ tdiMṃṁ mgauLṃ mra tiMṁ ñaḥ kda(Ṅ) sguṄṁ priṄḥ ti kduLḥ pluM _ yaṁ tiVḥ tkiTṁ tiṄṁ ḅa taR ḅiNṁḥ roM ñaḥ duKṃ ḅaṁḥ ti(N) saT pCaY _ maT ta ṅuḥ [******]
⟨8⟩ CCiṁ ndaK skuY taM (ḅ)iṁ p(v)aṃ _ gaṃḥ tr̥ hnaM taM ḅiṁ tiṁ phi _ taM ḅiṁ piṁ tvoLṃḥ ḅaṁḥ tr̥ hnaM mra ḅiNṁḥ tseT ∥ @
Bibliography
Published in Sein Win [cin vaṅḥ] 2016, pp. 131–5: 8 lines of eye drawings with Burmese transliteration. Re-edited here from our team’s RTIs.
Primary
Griffiths, Arlo, Marc Miyake & Julian K. Wheatley. 2018–03–26. “Corpus of Pyu inscriptions.” Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.1207290. [URL]. Item DHARMA_INSPYU00064.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>stone slab Sin Phyu Ywa village (Beinnaka old city), Pyawbwe</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr"><forename>Arlo</forename><surname>Griffiths</surname></persName><persName ref="part:mami"><forename>Marc</forename><surname>Miyake</surname></persName><persName ref="part:jukw"><forename>Julian Karl</forename><surname>Wheatley</surname></persName></respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPYU00064.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:mime" when="2026-03-02">Conversion to DHARMA guidelines</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="pyx-Latn">
<ab>
<lb n="1"/>
<supplied reason="lost">sid</supplied>dha<unclear>M</unclear> <g>2</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> ta ktoY tdaVḥ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> hnaM kaṄ sgaṃ kraṄ kdaṄ saNḥ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> kdiṄ <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>T <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>N <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ta ḅiṁḥ roM taR ṅaV <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>
pr̥ kuL toY tkiRṃḥ ṭiḥ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> taR ṅaVḥ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> tvaṃṁ tiNṁ doṄ toL ṅaV toY tkiRṁḥ <unclear>O</unclear> saḥ tdaVḥ maY doṃ koY khmiKṁḥ kli skuY taR daVḥ kdaṄ saḥ <unclear>p</unclear>li pla <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>p</unclear>draṄ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> gaḥ ṅa ṅaV <unclear>to</unclear>Y <supplied reason="lost">tki</supplied>R<unclear>ṁḥ</unclear> O saḥ taR daVḥ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>V tiMṁ goṃḥ toY ṅaV pr̥ kuL sma toY tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> kdaṄ saḥ pli pla ro<unclear>M</unclear> dṅoK sdaK taR daVḥ O ḅiNṁḥ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>·ḥ <unclear>de/kha</unclear> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="4"/>
<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>m</unclear>u tiṁ ḅaYṁḥ tdu<unclear>N</unclear> O <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> tdaVṃḥ OṄ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>V tiMṁ goṃḥ toL <unclear>ṅa</unclear>V pr̥ kuL sma toYṁ tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>T ṅaVḥ taY piNṁ ti <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ḥ ti naNḥ pṅa<unclear>T</unclear> <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> O tcu <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ḅaḥ ti <gap reason="illegible" quantity="11" unit="character"/>
<lb n="5"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ple kya kci sa <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> dra phva <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> paYṁḥ paT kaṄ gaPṃ tsaḥ tiṁ pli tiṁ plaṁ Ci roM nba rka O tiNṁ mu tiNṁ gaMḥ nuT O ḅiṁ li tṅaM <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> ntu yaḥ kna stu kaṁ msauṄ tiM <gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/> pla <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="6"/>
ṭlo<supplied reason="lost"><seg type="component" subtype="subscript">C</seg></supplied> laḥ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ḥ ti<unclear>R</unclear> kdaṃ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> tda<unclear>V</unclear><unclear>ṃ</unclear>ḥ O<unclear>Ṅ</unclear> dla<unclear>V</unclear> ti<unclear>M</unclear>ṁ goṃḥ doL ṅaV pr̥ <unclear>kuL</unclear> s<unclear>m</unclear>a toY tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> O ḅiNṁḥ ptau<unclear>R</unclear>ḥ tkiNṁḥ tiNṁ ga<supplied reason="lost">ṃḥ</supplied> <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> tr̥ hnaM mra O ḅiNṁḥ sgauLṃḥ yaṁ <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> tna saḥ msauṄ du<unclear>K</unclear> kṅuḥ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> maṄḥ pli tiNṁ ñaḥ tna <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="7"/>
<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> CiV <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>r</unclear>la
duKṁ ceṄ tiṁ priṄḥ dhaT tgaMṃḥ piNṁḥ <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> tdiMṃṁ mgauLṃ mra tiMṁ ñaḥ kda<unclear>Ṅ</unclear> sguṄṁ priṄḥ ti kduLḥ pluM <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> yaṁ tiVḥ tkiTṁ tiṄṁ ḅa taR ḅiNṁḥ roM ñaḥ duKṃ ḅaṁḥ ti<unclear>N</unclear> saT pCaY <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> maT ta ṅuḥ <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="8"/>
CCiṁ ndaK skuY taM <unclear>ḅ</unclear>iṁ p<unclear>v</unclear>aṃ <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> gaṃḥ tr̥ hnaM taM ḅiṁ tiṁ phi <space type="horizontal" quantity="1" unit="character"/> taM ḅiṁ piṁ tvoLṃḥ ḅaṁḥ tr̥ hnaM mra ḅiNṁḥ tseT <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g>@</g>
<!--transcription here--></ab>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp/>
</div>
<div type="translation" xml:lang="eng">
<p><!--english translation here--></p>
</div>
<div type="commentary">
<p>6. <ṭlo(<seg type="component" subtype="subscript">C</seg>)>: final consonant supplied since <ṭlo> and <tlo> are not attested.</p>
<!-- MM: not sure if that's the reason -->
<p>6. <ga(ṃḥ)>: subscript dot and visarga supplied on basis of <tiNṁ gaṃḥ> in 21.6.</p>
<!-- MM: not sure if that's the reason -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>Published in <bibl><ptr target="bib:SeinWin2016_01"/><citedRange>131-5</citedRange></bibl>: 8 lines of eye drawings with Burmese transliteration. Re-edited here from our team’s RTIs.</p>
<!-- <listBibl type="secondary-bibliography">
</listBibl> -->
<listBibl type="primary"><bibl><ptr target="bib:CPI2018_01"/><citedRange unit="item">DHARMA_INSPYU00064</citedRange></bibl></listBibl></div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
6. <ṭlo(C)>: final consonant supplied since <ṭlo> and <tlo> are not attested.
6. <ga(ṃḥ)>: subscript dot and visarga supplied on basis of <tiNṁ gaṃḥ> in 21.6.