# stone slab Sin Phyu Ywa village (Beinnaka old city), Pyawbwe

Arlo Griffiths, Marc Miyake and Julian Karl Wheatley

Authors of digital edition: Arlo Griffiths, Marc Miyake, Julian Karl
Wheatley

Identifier: DHARMA_INSPYU00064

Repository: Pyu (tfc-pyu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSPYU00064.xml

Language: Pyu [Script (unspecified)]

Commit: 2026-09-09 14:27 (899538b), last modified 2026-09-09 14:27
(899538b)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [sid]dha(M) 2∥ ∥ ta ktoY tdaVḥ [3×] hnaM kaṄ sgaṃ kraṄ kdaṄ saNḥ
[1×] kdiṄ [5×]T [1×]N [1×] ta ḅiṁḥ roM taR ṅaV […] ⟨2⟩ pr̥ kuL toY tkiRṃḥ
ṭiḥ [2×] taR ṅaVḥ [1×] tvaṃṁ tiNṁ doṄ toL ṅaV toY tkiRṁḥ (O) saḥ tdaVḥ
maY doṃ koY khmiKṁḥ kli skuY taR daVḥ kdaṄ saḥ (p)li pla […] ⟨3⟩ […]
(p)draṄ [2×] gaḥ ṅa ṅaV (to)Y [tki]R(ṁḥ) O saḥ taR daVḥ [1×]V tiMṁ goṃḥ
toY ṅaV pr̥ kuL sma toY tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ _ kdaṄ saḥ pli pla ro(M) dṅoK
sdaK taR daVḥ O ḅiNṁḥ [1×]·ḥ (de/kha) [5×] ⟨4⟩ [1+] […] (m)u tiṁ ḅaYṁḥ
tdu(N) O [3×] _ tdaVṃḥ OṄ [1×]V tiMṁ goṃḥ toL (ṅa)V pr̥ kuL sma toYṁ
tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ [2×]T ṅaVḥ taY piNṁ ti [1×]ḥ ti naNḥ pṅa(T) _ O tcu
[1×] ḅaḥ ti [11×] ⟨5⟩ [1×] […] ple kya kci sa [2×] dra phva [1×] paYṁḥ
paT kaṄ gaPṃ tsaḥ tiṁ pli tiṁ plaṁ Ci roM nba rka O tiNṁ mu tiNṁ gaMḥ
nuT O ḅiṁ li tṅaM _ ntu yaḥ kna stu kaṁ msauṄ tiM [8×] pla [1×] ⟨6⟩
ṭlo[C] laḥ [1×]ḥ ti(R) kdaṃ [1×] _ tda(V)(ṃ)ḥ O(Ṅ) dla(V) ti(M)ṁ goṃḥ
doL ṅaV pr̥ (kuL) s(m)a toY tkiRṁḥ kliṁḥ ryaḥ _ O ḅiNṁḥ ptau(R)ḥ tkiNṁḥ
tiNṁ ga[ṃḥ] _ tr̥ hnaM mra O ḅiNṁḥ sgauLṃḥ yaṁ _ tna saḥ msauṄ du(K) kṅuḥ
[1×] maṄḥ pli tiNṁ ñaḥ tna [4×] ⟨7⟩ [4×] CiV [1×] (r)la duKṁ ceṄ tiṁ
priṄḥ dhaT tgaMṃḥ piNṁḥ _ tdiMṃṁ mgauLṃ mra tiMṁ ñaḥ kda(Ṅ) sguṄṁ priṄḥ
ti kduLḥ pluM _ yaṁ tiVḥ tkiTṁ tiṄṁ ḅa taR ḅiNṁḥ roM ñaḥ duKṃ ḅaṁḥ ti(N)
saT pCaY _ maT ta ṅuḥ [6×] ⟨8⟩ CCiṁ ndaK skuY taM (ḅ)iṁ p(v)aṃ _ gaṃḥ tr̥
hnaM taM ḅiṁ tiṁ phi _ taM ḅiṁ piṁ tvoLṃḥ ḅaṁḥ tr̥ hnaM mra ḅiNṁḥ tseT ∥
@

## Commentary

6. <ṭlo(C)>: final consonant supplied since <ṭlo> and <tlo> are not
attested.

6. <ga(ṃḥ)>: subscript dot and visarga supplied on basis of <tiNṁ gaṃḥ>
in 21.6.

## Bibliography

Published in Sein Win [cin vaṅḥ] 2016, pp. 131–5: 8 lines of eye
drawings with Burmese transliteration. Re-edited here from our team’s
RTIs.

### Primary

Griffiths, Arlo, Marc Miyake & Julian K. Wheatley. 2018–03–26. “Corpus
of Pyu inscriptions.” Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.1207290. [URL]. Item
DHARMA_INSPYU00064.