Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Māṟavarmar [Sundara Pāṇḍya], year (5 + 1)

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Stone-inscription (wall and base of wall).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-13 23:30 (5e1d845), last modified 2025-11-13 23:30 (5e1d845).

Edition

⟨Zone A⟩
⟨1⟩ svasti śrī [kō]-māṟa-paṉ(mar)-āṉa tiri-puva(ṉa)-[cak]kara-varttikaḷ cōḻa-[nā]-
⟨2⟩ (ṭu) vaḻaṅki-y-a[ruḷiya śrī-cuntara-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu] (5) vat(i)ṉ Et(i)r (ā)[m ā]-
⟨3⟩ ṇṭu Iṣapa-(nā)yaṟṟu Apara-pakṣattu-c caṉi-k(kiḻa)m(aiyu mu)lamum [peṟṟa nāḷ]
⟨4⟩ [kōṉāṭ-āṉa ka](ṭa)l-aṭaiyāt-ilaṅkai-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu Uṟat(tū)[r]
⟨5⟩ [kūṟṟattu ko]ṭumpāḷūr Uṭaiyār tiru-mutu-kuṉṟam-uṭaiya nāya¡n!ārku Iv
⟨6⟩ [******] ḷaṉ piccaṉ toṇṭan-āṉa vikkirama-pāṇṭiya-paṉmar-(āṉ)a
⟨7⟩ [**********] (ku)-t tiruvottacāmacantikku(n) tiru-(v-a)mutukkum (tayir-a)mu
⟨8⟩ [tu] [1 lost line]
⟨9⟩ [*] (luppai)kkuṭ [***] (k) kuṭi niṅkā-(t) [******] (t) tiru-k-kalveṭ(ṭi ku)-
⟨10⟩ ṭutta paṭikku E[llai] y-āvatu k¡i!ḻ-pāṟk’ e[llai] [**********] Āḻaki[ya] (ma)
⟨11⟩ ...
⟨12⟩ ...

⟨Zone B⟩

⟨13⟩ ...

⟨14⟩ ...

⟨15⟩ ...

Bibliography

Reported in Vaidyanatha Aiyar and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929 (IPS 299).

Edited (12 first lines only) in Vaidyanatha Aiyar and Swaminatha Aiyar 1929 and translated in Srinivasa Aiyar 1941 (IPS 299).

This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.

Primary

[IPS] Vaidyanatha Aiyar, V. S. and N. Swaminatha Aiyar. 1929. Inscriptions (texts) of the Pudukkottai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Item 299, page TBC.

Secondary

Vaidyanatha Aiyar, V. S. and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Chronological list of inscriptions of the Pudukkóttai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Item 299, page 40.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Māṟavarmar <supplied reason="lost">Sundara Pāṇḍya</supplied>, year <unclear>5 + 1</unclear></title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKotumpalur00022</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Stone-inscription (wall and base of wall).</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-12" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<supplied reason="lost">kō</supplied>-māṟa-paṉ<unclear>mar</unclear>-āṉa tiri-puva<unclear>ṉa</unclear>-<supplied reason="lost">cak</supplied>kara-varttikaḷ cōḻa-<supplied reason="lost">nā</supplied>

<lb n="2" break="no"/><unclear>ṭu</unclear> vaḻaṅki-y-a<supplied reason="lost">ruḷiya <hi rend="grantha">śrī-</hi>cuntara-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu</supplied> <unclear>5</unclear> vat<unclear>i</unclear>ṉ Et<unclear>i</unclear>r <unclear>ā</unclear><supplied reason="lost">m ā</supplied>

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-<unclear>nā</unclear>yaṟṟu Apara-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu-c caṉi-k<unclear>kiḻa</unclear>m<unclear>aiyu mu</unclear>lamum <supplied reason="lost">peṟṟa nāḷ</supplied>

</p>

<p>

<lb n="4"/><supplied reason="lost">kōṉāṭ-āṉa ka</supplied><unclear>ṭa</unclear>l-aṭaiyāt-ilaṅkai-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu Uṟat<unclear>tū</unclear><supplied reason="lost">r</supplied>

<lb n="5"/><supplied reason="lost">kūṟṟattu ko</supplied>ṭumpāḷūr Uṭaiyār tiru-mutu-kuṉṟam-uṭaiya nāya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ārku Iv

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḷaṉ piccaṉ toṇṭan-āṉa vikkirama-pāṇṭiya-paṉmar-<unclear>āṉ</unclear>a

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ku</unclear>-t tiruvottacāmacantikku<unclear>n</unclear> tiru-<unclear>v-a</unclear>mutukkum <unclear>tayir-a</unclear>mu

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>luppai</unclear>kkuṭ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>k</unclear> kuṭi niṅkā-<unclear>t</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>t</unclear> tiru-k-kalveṭ<unclear>ṭi ku</unclear>

<lb n="10" break="no"/>ṭutta paṭikku E<supplied reason="lost">llai</supplied> y-āvatu

</p>

<p>

k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-pāṟk’ e<supplied reason="lost">llai</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Āḻaki<supplied reason="lost">ya</supplied> <unclear>ma</unclear>

<lb n="11"/>...

<lb n="12"/>...

<lb n="13"/>...

<lb n="14"/>...

<lb n="15"/>...

</p>

</div>

<lem/>

<note/>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_01"/></bibl> (IPS 299).</p>

<p>Edited (12 first lines only) in <bibl><ptr target="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"/></bibl> and translated in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaAiyar1941_01"/></bibl> (IPS 299).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>