Manah i Manuk Charter (1350–1356 CE)

⟨Page 2r⟩⟨left: 1⟩ ⟨2r1⟩ ¡ś!⟨ṣ⟩eka, dyaḥ hayām· vuruk·, Iniriṁ deny ājñā pāduka śrī tribhuvanottuṅgarājadevī jayaviṣṇuva⟨2r2⟩rddhanĭ, sakala-rāja-maṅgala-bhavatī-pratimă, lalita-manohara-jñāna-pratāpa-śobhita, sārddhanārĭ<filler>⟨2r3⟩śvara muAṁ pāduka bhaṭāra śrī kr̥tavarddhana, Aśeṣa-rāja-praṇipăta-m¡ā!⟨a⟩ṇḍitā, sacchaya muAṁ Ājñă pā⟨2r4⟩duka śrī vijayadevī, mahārāja-rāja-śe¡k!⟨kh⟩arādhiṣ¡ṭ!⟨ṭh⟩itānindita-vīryyălaṅkărā, sakala-guṇa-pra⟨2r5⟩vāla-buddhi-sahitā, sārddhanārīśvara muAṁ pāduka bhaṭāra śrī vijayarājas¡ā!⟨a⟩, saṅgrăma-vīryyălaṅkr̥ta⟨,⟩

⟨Page 2v⟩ ⟨2v1⟩ tinaḍaḥ de rakryan mahāmantrī katrīṇi, rakryan mahāmantrĭ I hino, dyaḥ ¡I!⟨Ī⟩śvara, rakryan mahāmantrĭ <filler> ⟨2v2⟩ sirikan·, dyaḥ Ipo, rakryan mahāmantrī I halu, dyaḥ kañciṁ,

Umiṁsor i taṇḍa rakryan riṁ pakira-kiran ma⟨2v3⟩kabehan·, saṅ ā{,}ryya senăpati pu tanu, saṅ āryyātmarāja pu taṇḍiṁ, rakryan· dmuṁ pu gaṣṭi, rakryan ka⟨2v4⟩nuruhan· pu turut·, rakryan· raṅga pu lurukan·, rakryan tuməṅguṁ pu nāla, sā¡d!⟨dh⟩u-gopika-durjjana-vi<filler>⟨2v5⟩nigraha-tatpara, mavastha patiḥ ri pajaṁ, samahiriṁ muAṁ rake juru paṅalasan· pu pṭul·, naya-vi⟨Page 3r⟩⟨left: 2⟩⟨3r1⟩naya-dhara, makapramu¡k!⟨kh⟩a saṁ mantrīṅgit¡ā!⟨a⟩jñ¡ā!⟨a⟩ prajālaṅkăr¡ā!⟨a⟩, rake mapatiḥ pu mada, sakala-nīti-vr̥ha<filler>⟨3r2⟩spati-saṅgrāmikā, prāṇarakṣaka śrī mahārāja pra¡na!⟨ṇā⟩lāmratisubaddhakən· paṅḍiri śrī mahārājā⟨3r3⟩ṅkən· ¡I!⟨Ī⟩śvaraprativimba, gumavayakən· hitakarmmaniṁ yavadvīpa-m¡ā!⟨a⟩ṇḍala, muAṁ viśīrṇnaniṁ prăṁmu⟨3r4⟩khe pāduka śrī mahārāja, dharmmădhyakṣa riṁ kaśevan·, saṅ āryya rājaparākrama, ḍaṅ ācā<filler>⟨3r5⟩ryya ¡d!⟨dh⟩armmarāja, dharmmădhyakṣa riṁ kasogatan·, saṅ āryyădhirāja, ḍaṅ ācāryya kanakamuni, ⌈⟨Page 3v⟩ ⟨3v1⟩ boddha-śāstra-vyākaraṇa-parisamāpta,

tlas karuhun saṁ dharmmapravaktă vyavahāra-vicchedaka, saṁ pamgə<filler>⟨3v2⟩t i tiruAn·, saṅ āryyavaṅśādhīrāja, ḍaṅ ācāryya śivanātha, bhairavapakṣa nyăya-vyăkaraṇa-śā⟨3v3⟩stra-parisamāpta, samgət i kaṇḍamuhi, ḍaṅ ācāryya marmmanātha, mapañjy āṁśuman·, sorapakṣa nyāya-vyă⟨3v4⟩karaṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i maṅhuri, ḍaṅ ācāryya smaranātha, bhairavapakṣa nyāya-vyăka⟨3v5⟩raṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i jāmba, ḍaṅ ācāryya jayasmara, sorapakṣa ¡śaṅkya!⟨sāṁkhya⟩-śāstra-parisamā⟨Page 4r⟩⟨left: 3⟩⟨4r1⟩pta, samgət i pamuAtan· ḍaṅ ācāryyāgreśvara, (bhai)ravapakṣa nyāya-vyăkaraṇa-śāstra-parisamāpta, ⟨4r2⟩ samgət i kaṇḍaṅan rarai, ḍaṅ ācāryya munīndra, boddha-śāstra-parisamāpta,

maṁrasa-rasani saṅka ri gə:ṁniy a⟨4r3⟩¡d!⟨dh⟩imuktinikaṁ vyavahāri kāliḥ, ku(m)va pgat kavivakṣanya de (saṁ) prăgvivāka matguḥ ri kapakṣa¡d!⟨dh⟩armman· ⟨4r4⟩ ri daL̥m nāgara, marmmanikaṁ vy¡ā!⟨a⟩vahări kāliḥ sacchaya mampak-āmpak· humatur i taṇḍa rakryan· riṁ ⟨4r5⟩ pakira-kiran makabehan·, mintonakən· pakṣanya sovaṁ-sova(ṁ),

kunəṁ suṅan· vara-varaḥ Aki⟨Page 4v⟩⟨4v1⟩-santăna, mapañji śaraṇa, muAṁ sarovaṁnya, ki karṇna, mapañji manākara, Ajaran· reka, ki siran·, ki jumput·<filler> ⟨4v2⟩ (U)ṅsun madr̥vya lmaḥ punaṁ manah i manuk·, kayoniṁ savaḥ, Aḍavuṁ, liriḥ, 1, I beR̥m·, liriḥ, 1, I pa⌈⟨4v3⟩jnon· kidul iṅ umaḥ, liriḥ, 2, pajnon· kubvan·, kuñci, 1, paṅeran·, kubvan·, kuñci⟨,⟩ 1, tiga thăni, ka⌈⟨4v4⟩yoniṁ savaḥ vareṁ, liriḥ, 1, kayon·, valuntas·, liriḥ, 10, tiga thāni kubvan·, kuñci, 1, dinanā⟨4v5⟩kəniṁ tuha-tuha mariṁ katyăgan· pakaṇḍaṅan·, liriḥ, (16), mariṁ maṇḍala riṁ kuku⟨b·⟩, liriḥ, 2, mariṁ jaṅgan iṁ pa⟨Page 5r⟩⟨left: (4)⟩⟨5r1⟩ṅle, liriḥ⟨,⟩ 1, kabhukti deniṅ amadr̥vyakən·, liriḥ⟨,⟩ 33, piṇḍa liriḥ⟨,⟩ 67, punika ta sthiti bhukti saṅkeṁ tu⟨5r2⟩ha-tuha, bapa, kaki⟨,⟩ buyut·, pit(uṁ), Aṅgas·, muniṁ, kr̥pək·, tan hana(ṁ) suvanda, Apan anădi kabhuktyanipun·, maka⟨5r3⟩vyakti kīrttini tuha-tuhani(ṁ) (U)ṅsun· bale I maṇḍala (I kasḍa)han·, ¡s!⟨ś⟩akakăla, 919, vayuh anəṅaḥ ra⟨5r4⟩kva Aranipun·, pu(ni)ka ta (sa)măna(kā)la lāvan· savaḥ, Apituvin tan hana savahipun sama sānak i punaṁ sī⟨5r5⟩ma tiga, li(vat iṁ vatəs· pa)kaṇḍaṅan·, tan punika (ḍa)vakta lmah i U(ṁ)sun· tan patahil· tan kajnəṅan· ta⟨Page 5v⟩⟨5v1⟩n pinakaparan{a}ti deniṁ deśa, makahetu Anădi kābhuktyanipun·, tan· vruḥ ta Uṅsun panaṅkanipun· A⟨5v2⟩pan anădi, maṅke ta Inakunipun (p)asaṇḍan pun sama sānak i sīma tiga, makādipun apañji Anavuṁ harṣa, kunəṁ ⟨5v3⟩ suṅan· vara-varaḥ sama sānak i sīma tiga, makādi saṅ apañjy anavuṁ harṣa, Uṅsun madr̥vya punaṁ lmaḥ savidak· ⟨5v4⟩ pituṁ liriḥ vicăravi¡s!⟨ṣ⟩aya, sinaṇḍakən i pituṅ i Uṅsun iṁ pirak kali tṅaḥ takər·, duk punaṁ bhŭmi java tan paga⟨5v5⟩gaman pisis·⟨,⟩ Ika ta(ṁ) pakṣa kāliḥ, pinametakən· śăstradr̥ṣṭa, deśadr̥ṣṭa, Udāharaṇa, guru kaka, ⟨Page 6r⟩ ⟨6r1⟩ makataṅgvan· rasāgama ri saṁ hyaṁ kuṭāramānavādi, maṅanukāra pravr̥ttyăcāra saṁ pāṇḍita vyavahāraviccheda⟨6r2⟩ka riṁ puhun malama,

At:hər taṇḍa rakryan· motus ataña-taña Irikaṁ piṅgi⟨r⟩ siriṅ udāsĭna, polihana nyăyā⟨6r3⟩⌉nyăyanikaṁ pakṣa kāliḥ⟨,⟩ kunaṁ pājarnikaṁ piṅgir siriṁ, Aṅruṅu yan sīma sasaṇḍan· ndan avi¡dh!⟨d⟩ita ta saṁkaniṅ u<filler>⟨6r4⟩jar·, Irika ta yan katmu sor i pakṣa sama sānak i sīma tiga, makādi mapañjy anavuṁ harṣa, makahetu ⟨6r5⟩ tan hananiṁ pramāṇa, yan pituṁ saṅ apañjy anavuṁ harṣa Anaṇḍakən·, muAṁ As¡āmb!⟨ambh⟩avaniṁ vruha, makādi⟨Page 6v⟩⟨6v1⟩ṅ anădi kabhuktyanipun·,

mata(ṁ)nyan balavăn pakṣāki-santăna mapañji ¡s!⟨ś⟩araṇa, muAṁ sarovaṁnya, hetunya⟨6v2⟩n sinuṅ akmitana saṁ hyaṅ ājñā haji jaya soṁ, mratisubaddhakən· pagəh i paṅrakṣa taṇḍa rakryan· ri pa⟨6v3⟩kṣa saṅ apañji ¡s!⟨ś⟩araṇa, ri vruha saṅ apañji ¡s!⟨ś⟩araṇa prayatna || ◯ || ⁋