Kawali 4

Author of digital edition: Aditia Gunawan (adgu).

Language: Old Sundanese (osn) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKKawali_4.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKKawali_4.xml.

Version: 2026-07-17 15:37 (95db375), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨1⟩ saṁ hyiṁ liṁ-

⟨2⟩ ga hyaṁ

Apparatus

⟨1⟩ hyiṁ • There are two different spellings of hyaṁ: in line 1 with panghulu after pamingkal and in line 2 is without panghulu. The spelling hyiṁ is also used in Kawa5.

Translation

The sacred liṅga of the ancestor.

Bibliography

Primary

Friederich, Rudolf Hermann Theodor. 1855. “Ontcijfering der inscriptiën te Kawali, residentie Cheribon.” TBG 3, pp. 149–182.

Holle, Karel Frederik. 1867. “Vlugtig berigt omtrent eenige lontar-handschriften, afkomstig uit de Soenda-landen, door Raden Saleh aan het Bataviaasch Genootschap van K. en W. ten geschenke gegeven, met toepassing op de inscriptiën van Kwali.” TBG 16, pp. 450–470.

Noorduyn, Jacobus. 1976. “Preliminary report on archaeological research conducted in West Java and East Java in June, July and August 1976.” Leiden.

Hasan Djafar. 1991. “Prasasti-prasasti dari masa kerajaan-kerajaan Sunda.” In: Seminar nasional sastra dan sejarah Pakuan Pajajaran: Proceedings. Bogor: Universitas Pakuan Bogor dan Yayasan Pembangunan Jawa Barat, pp. 1–35.

Titi Surti Nastiti. 1996. “Prasasti Kawali.” Jurnal Penelitian Balai Arkeologi Bandung 4, pp. 19–37.

Richadiana Kartakusuma. 2005. “Situs Kawali: Ajaran Sunda dalam tradisi megalitik?” In: Islam dalam Kesenian Sunda dan kajian lainnya mengenai Budaya Sunda. Seri Sundalana 4. Bandung: Pusat Studi Sunda, pp. 42–54.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kawali 4</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<name>Aditia Gunawan</name>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKKawali_4.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>saṁ hyiṁ liṁ

<lb n="2" break="no"/>ga hyaṁ

</p>

</div>

<note>There are two different spellings of <foreign>hyaṁ</foreign>: in line 1 with <foreign>panghulu</foreign> after <foreign>pamingkal</foreign> and in line 2 is without <foreign>panghulu</foreign>. The spelling <foreign>hyiṁ</foreign> is also used in <ref target="DHARMA_INSIDENKKawali_5.xml">Kawa5</ref>.</note>

</app>

</div>

<p>The sacred <foreign>liṅga</foreign> of the ancestor.</p>

</div>

</div>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>