Lucem (N. 579), 924 Śaka

Author of digital edition: Arlo Griffiths (argr).

Palaeographic description: Monumental quadratic characters carved in relief.

Language: Old Javanese (kaw) [Kawi (kawi)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENK00579.

File path: xml/DHARMA_INSIDENK00579.xml.

Version: 2026-08-28 09:21 (65b4a42), last modified 2026-08-26 06:36 (018d9e9).

Edition

⟨1⟩ ꩜ 924 təvəkniṁ hnū binənərakən· da-

⟨2⟩ məl· samgat· lucəm pu ghək·

⟨3⟩ saṅ apañji təpət i mananəm·

⟨4⟩ boddhi variṅi[n]· ꩜

Translation

⟨In Śaka year⟩ 924 was when the road was put right. It was the work of the official of Lucəm ⟨called⟩ pu Ghək, who had the courtly name Təpət, for planting a sacred fig tree.

Bibliography

First edited by H. Kern in Holle 1883 (republished as Kern 1917). Edited again by Damais (1955), who used the OD photos 2692–2694. For a more complete bibliography, see Titi Surti Nastiti et al. 2025.

Primary

Holle, Karel Frederik. 1883. “Inscriptie nabij de desa Sĕmen, residentie Kediri.” TBG 28, pp. 490–497.

Kern, Johan Hendrik Caspar. 1917. “De inscriptie van Puh Sarang (Kĕḍiri), uit 924 Çāka.” In: Verspreide geschriften, zevende deel: inscripties van den Indischen archipel, slot; de Nāgarakṛtāgama, eerste gedeelte. ’s-Gravenhage: Nijhoff, pp. 77–82.

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV : Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Page 243.

Secondary

Griffiths, Arlo. 2012. “Inscriptions of Sumatra, II: Short epigraphs in Old Javanese.” Wacana 14 (2), pp. 197–214. DOI: 10.17510/wjhi.v14i2.61. [URL]. Pages 206–207.

Titi Surti Nastiti, Churmatin Nasoichah, Hedwi Prihatmoko, Lisda Meyanti, Arlo Griffiths, Eko Bastiawan & Adeline Levivier. 2025. Survei prasasti zaman Hindu-Buddha di Provinsi Jawa Timur Kota dan Kabupaten Pasuruan, Malang, Blitar, Tulungagung, Trenggalek, Kediri, dan Nganjuk, tahun 2023. Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia); Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Organisasi Riset Arkeologi, Bahasa dan Sastra; École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 167–168.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Lucem (N. 579), 924 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00579.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Monumental quadratic characters carved in relief.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2026-03-24">encoded the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><g ref="sym:spiral-right" type="symbol">*</g> <num value="924">924</num> təvəkniṁ hnū binənərakən· da<lb break="no" n="2"/>məl· <abbr>samgat·</abbr> lucəm pu ghək·

<lb n="3"/>saṅ apañji təpət i mananəm·

<lb n="4"/>boddhi variṅi<supplied reason="lost">n</supplied>· <g ref="sym:spiral-right" type="symbol">*</g>

</p>

</div>

<p><supplied reason="subaudible">In Śaka year</supplied> 924 was when the road was put right. It was the work of the official of Lucəm <supplied reason="subaudible">called</supplied> <foreign>pu</foreign> Ghək, who had the courtly name Təpət, for planting a sacred fig tree.</p>

</div>

<p/>

</div>

<p>First edited by H. Kern in <bibl><ptr target="bib:Holle1883_03"/></bibl> (republished as <bibl><ptr target="bib:Kern1917_16"/></bibl>). Edited again by Damais (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Damais1955_01"/></bibl>), who used the OD photos 2692–2694. For a more complete bibliography, see <bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al2025_01"/></bibl>.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

Dokumentasi visual foto OD/DP 2692–4, 3778; foto HS1822–4_KDR; foto BRIN-EFEO

Rujukan

NBG 18 (1880: 169–170); NBG 19 (1881: 20–21); Holle (1883); Verbeek (1891: 260, no. 523); Knebel (1910c: 273–276); ROD

(1913: 10); ROD (1915: 262–263, no. 1849); Kern (1917: 77–82); OV (1917: 17, no. 2691–2694); Damais (1952: 62–63, A.133; 1955: 243);

Nakada (1982: 106–107, no. I-150); Budi Santosa Wibowo (2001: 8, no. 5); Griffiths (2012: 206–207); Titi Surti Nastiti (2016: 178) -->