N. 467. Charter of the early tenth century, said to be from Plered
Version: (5e4f1dd), last modified (dc842b6).
Edition
⟨Page 4r⟩⟨bottom right: 4⟩
⟨4r1⟩ suga ramani dunuṁ• tuha banuA si timvun· ramani camyuk·• variga si duruṁ• parujar· si vuntu ramani səsək·• muAṁ dharaṇa ramani palaku• vineḥ vḍihan· yu 1 pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ• reṇa māgman· gusti si skar· re sarutī• vinkas·, si bha-
⟨4r2⟩ vi re duduṁ• variga si ruti vineḥ ken· vlaḥ 1 pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ reṇa matuha si sukha re maṅinaki tuha banuA si L̥ṅkap· re camyak· vineḥ ken vlaḥ 1 pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ• par¿a?jar· si tamvam· re səsək·• mu-
⟨4r3⟩ Aṁ si ramyā re luhik· vineḥ ken· vlaḥ 1 pirak· mā 4 sovaṁ reṇa maratā prāṇa 52 vineḥ pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ• pinakānak· Anakvi prāṇa 15 vineḥ pirak· mā 1 sovaṁ-sovaṁ• rarai prāṇa 19 vineḥ pirak·
⟨4r4⟩ ku 1 sovaṁ rāma māgman· Iṁ vulusan· gusti si ṅeṅe ramani drabya• vinkas· si puñjaṁ ramani tīn· variga si malaḥ ramani tatəl· muAṁ si nala rama tasər·• parujar· si sudhana ramani jaya• huler· si glis· ramani gunuṁ ma-
⟨4r5⟩ kava prāṇa 4 si Amvil· ramani vakul·• muAṁ si piṅul· ramani gadā si galuḥ ramani kpal·• si gamī ramani garamman· vineḥ vḍihan· yu 1 pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ tuha banuA si grya ramani bloṇḍo vineḥ vḍihan· yu 1 pirak·
⟨4r6⟩ mā 2 rāma maratā mapaṅaliḥ prāṇa 24 vineḥ pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ⟨•⟩ masahlayan· prāṇa 34 vineḥ pirak· mā 1 sovaṁ-sovaṁ• reṇa māgman· gusti si vaku re drabya• vinkas· si jaya re vrayan·• huler· si tira re cu-
⟨4r7⟩ mel·• variga si hadyan· re lalu• muAṁ si buṁsut· re tatəl·• makava prāṇa 4 si kə:n· re kurusut·• muAṁ si kuṇḍa re kvuAn· si talaga re do• si tnə: re gaṇa vineḥ ken· vlaḥ 1 pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ• tuha ba-
⟨4r8⟩ nuA si gnaḥ re tablā vineḥ ken· vlaḥ 1 pirak· mā 2 valyan· si piṅgān· vineḥ pirak· mā 2 reṇa maratā prāṇa 25 vineḥ pirak· mā 1 sovaṁ-sovaṁ• rāma tpi siriṁ I liṅo kalima si kumāra I vuhəl· kalaṁ si tamvi-
⟨4r9⟩ s·• gusti si tika• Iṁ dmak· gusti si kamvaṁ• I sipakər· kalaṁ si pañcama• parujar· si kula muAṁ si mattha• I laṅit aji gusti si buAḥ vinkas· si garbhī vineḥ pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ• tuha paḍahi prāṇa 20 vineḥ pirak·
⟨4r10⟩ mā 1 sovaṁ-sovaṁ• mūla pañjut· prāṇa 6 vineḥ pirak· mā 2 sovaṁ-sovaṁ• mūla cuṇḍa vineḥ pirak· mā 1 mabañol· si muñut· muAṁ si biluṁluṁ• si kdəṁ• Avayaṁ si maṅgulai• muAṁ si paṇḍita vineḥ pirak· mā
⟨4r11⟩ 4 sovaṁ-sovaṁ⟨•⟩ kalulanya maṅabaihi pirak· mā 4 manuvuṁ si dhavala ramani kr̥ṣṇa• muAṁ si dhanuka ramani garantuṅan· vineḥ vḍihan· yu 1 pirak· mā 4 sovaṁ• maroṇḍon· maṅabaihi pirak· mā 8 maṅla maṅabaihi
⟨4r12⟩ pirak· mā 1 mabyāpāra vahuta vuluṁ jalan· muAṁ raṅgi• pirak· mā 1 sovaṁ• tuluṁ tutumadāṁ prāṇa 31 vineḥ pirak· ku 1 sovaṁ-sovaṁ magaṇḍiṁ I samgat· Aṅinn-aṅin· prāṇa 2 vineḥ pirak· mā 1 ku 2
⟨Page 4v⟩
Bibliography
Intially read by Arlo Griffiths from photographs furnished by Jérôme Samuel. Reverified on 2019-11-20 at François Mandeville’s residence.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>N. 467. Charter of the early tenth century, said to be from Plered</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:wjsa">
<forename>Wayan Jarrah</forename>
<surname>Sastrawan</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00467</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths & Wayan Jarrah Sastrawan.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Script typical of the inscriptions of the reign of Balitung. The lowest-level punctuation mark takes the shape of a dot or very short stroke at mean character height. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2026-05-26" status="draft">Further modifications; change of file name</change>
<change who="part:argr" when="2025-02-26" status="draft">Manual modifications of encoding</change>
<change who="part:axja" when="2022-08-16" status="draft">Transforming docx into xml</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<pb n="4r"/><fw n="4r" place="bot-right"><num value="4">4</num></fw>
<p part="F"><lb n="4r1"/>suga ramani dunuṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> tuha banuA si timvun· ramani camyuk·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> variga si duruṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> parujar· si vuntu ramani səsək·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> muAṁ dharaṇa ramani palaku<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> vineḥ vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> reṇa māgman· gusti si skar· <abbr>re</abbr> sarutī<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> vinkas·, si bha<lb break="no" n="4r2"/>vi <abbr>re</abbr> duduṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> variga si ruti vineḥ ken· vlaḥ <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ reṇa matuha si sukha <abbr>re</abbr> maṅinaki tuha banuA si L̥ṅkap· <abbr>re</abbr> camyak· vineḥ ken vlaḥ <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> par<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>jar· si tamvam· <abbr>re</abbr> səsək·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> mu<lb break="no" n="4r3"/>Aṁ si ramyā <abbr>re</abbr> luhik· vineḥ ken· vlaḥ <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> sovaṁ reṇa maratā prāṇa <num value="52">52</num> vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g></p> <p>pinakānak· Anakvi prāṇa <num value="15">15</num> vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> rarai prāṇa <num value="19">19</num> vineḥ pirak·
<lb n="4r4"/><abbr>ku</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ rāma māgman· Iṁ vulusan· gusti si ṅeṅe ramani drabya<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> vinkas· si puñjaṁ ramani tīn· variga si malaḥ ramani tatəl· muAṁ si nala rama tasər·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> parujar· si sudhana ramani jaya<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> huler· si glis· ramani gunuṁ ma<lb break="no" n="4r5"/>kava prāṇa <num value="4">4</num> si Amvil· ramani vakul·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> muAṁ si piṅul· ramani gadā si galuḥ ramani kpal·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> si gamī ramani garamman· vineḥ vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ</p> <p>tuha banuA si grya ramani bloṇḍo vineḥ vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> pirak·
<lb n="4r6"/><abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> rāma maratā mapaṅaliḥ prāṇa <num value="24">24</num> vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ<supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g></supplied> masahlayan· prāṇa <num value="34">34</num> vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> reṇa māgman· gusti si vaku <abbr>re</abbr> drabya<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> vinkas· si jaya <abbr>re</abbr> vrayan·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> huler· si tira <abbr>re</abbr> cu<lb break="no" n="4r7"/>mel·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> variga si hadyan· <abbr>re</abbr> lalu<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> muAṁ si buṁsut· <abbr>re</abbr> tatəl·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> makava prāṇa <num value="4">4</num> si kə:n· <abbr>re</abbr> kurusut·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> muAṁ si kuṇḍa <abbr>re</abbr> kvuAn· si talaga <abbr>re</abbr> do<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> si tnə: <abbr>re</abbr> gaṇa vineḥ ken· vlaḥ <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g></p>
<p>tuha ba <lb break="no" n="4r8"/>nuA si gnaḥ <abbr>re</abbr> tablā vineḥ ken· vlaḥ <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> valyan· si piṅgān· vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> reṇa maratā prāṇa <num>25</num> vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g></p> <p>rāma tpi siriṁ I liṅo kalima si kumāra I vuhəl· kalaṁ si tamvi<lb break="no" n="4r9"/>s·<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> gusti si tika<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> Iṁ dmak· gusti si kamvaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> I <seg rend="check">sipakər·</seg><!-- read or correct sipatər·? --> kalaṁ si pañcama<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> parujar· si kula muAṁ si mattha<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> I laṅit aji gusti si buAḥ vinkas· si garbhī vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> tuha paḍahi prāṇa <num value="20">20</num> vineḥ pirak·
<lb n="4r10"/><abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> mūla pañjut· prāṇa <num value="6">6</num> vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num> sovaṁ-sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> mūla cuṇḍa vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> mabañol· si muñut· muAṁ si biluṁluṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> si kdəṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> Avayaṁ si maṅgulai<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> muAṁ si paṇḍita vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr>
<lb n="4r11"/>4 sovaṁ-sovaṁ<supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g></supplied> kalulanya maṅabaihi pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> manuvuṁ si dhavala ramani kr̥ṣṇa<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> muAṁ si dhanuka ramani garantuṅan· vineḥ vḍihan· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> maroṇḍon· maṅabaihi pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="8">8</num> maṅla maṅabaihi
<lb n="4r12"/>pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> mabyāpāra vahuta vuluṁ jalan· muAṁ raṅgi<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ<g ref="sym:bullet-high" type="punctuation">.</g> tuluṁ tutumadāṁ prāṇa <num value="31">31</num> vineḥ pirak· <abbr>ku</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ magaṇḍiṁ I samgat· Aṅinn-aṅin· prāṇa <num value="2">2</num> vineḥ pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num></p>
<pb n="4v"/>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary"><p>The charter is not intact. The single extant plate mentions exclusively comprises lists of people involved in the foundation of a benefice whose name is not mentioned in the preserved text portion. The text is cut off at the start and end of the single engraved side of the plate, which is therefore believed to be neither the first nor last in the original set. The start of the text, suspected to contain the date and name of the issuing king, is lost. However, the general tenor of the text and its palaeographic aspect suggest that it is an issue of the early 10th century. See our preamble to the <ref target="DHARMA_INSIDENKTaji.xml">Taji charter</ref> for a discussion of similarities and differences to this inscription.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Intially read by Arlo Griffiths from photographs furnished by Jérôme Samuel. Reverified on 2019-11-20 at François Mandeville's residence.</p>
</div>
<!--
<div>
<head>Provenance</head>
<p>Email Jérôme Samuel 29/06/2013: « j’ai rencontré un antiquaire qui m'a montré une inscription sur plaque de métal (47,9x16,8cm). Il dit l'avoir trouvée près de Plered, dans le Kali Pundong, ce qui n'est pas nécessairement vrai. »</p>
<p>Acquired by François Mandeville, Hong Kong, around 2017.</p>
<p>About place name Sipakər: cf. inscription of Sipatər. Is there a misspelling or misreading in either one?</p>
<p>This appears to be the fourth plate of a set. See the preamble to the Taji inscription for a discussion of similarities and differences to this inscription.</p>
</div>-->
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The charter is not intact. The single extant plate mentions exclusively comprises lists of people involved in the foundation of a benefice whose name is not mentioned in the preserved text portion. The text is cut off at the start and end of the single engraved side of the plate, which is therefore believed to be neither the first nor last in the original set. The start of the text, suspected to contain the date and name of the issuing king, is lost. However, the general tenor of the text and its palaeographic aspect suggest that it is an issue of the early 10th century. See our preamble to the Taji charter for a discussion of similarities and differences to this inscription.