1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Taji</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc encoding</resp>
· <persName ref="part:wjsa">
15 <forename>Wayan</forename>
· <forename>Jarrah</forename>
· <surname>Sastrawan</surname>
· </persName>
· <persName ref="part:argr">
20 <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
25 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:wjsa">
· <forename>Wayan</forename>
· <forename>Jarrah</forename>
· <surname>Sastrawan</surname>
30 </persName>
· <persName ref="part:argr">
· <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
35 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
40 <idno type="filename">DHARMA_INSIDENKTaji</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
45 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths.</p>
· </licence>
50 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
55 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
60 <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
· <physDesc>
65 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
70 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
75 under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
80 <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
85 <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
90 <revisionDesc>
· <change who="part:wjsa" when="2023-04-21" status="draft">Tidied up encoding for plate 7 verso</change>
· <change who="part:wjsa" when="2023-01-30" status="draft">Fixed the way choices are encoded</change>
· <change who="part:wjsa" when="2022-05-20" status="draft">Tidied up line breaks and added full apparatus</change>
· <change who="part:wjsa" when="2022-04-29" status="draft">Started encoding the inscription</change>
95 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
100 <p><pb n="1r"/><lb n="1r1"/><g type="ddandaCross"/> svasti śaka-varṣātīta <num value="823">823</num> caitra-māsa dvitīya kr̥ṣṇa-pakṣa, vurukuṁ, pah<choice><reg>i</reg><orig>ī</orig></choice>ṁ, budha, vāra, Āditya-stha, Anurādha-nakṣatra, mitra-devata, varīyā<lb n="1r2" break="no"/>n·-yoga, tai<choice><corr>t</corr><sic>th</sic></choice>ila-karaṇa, tatkāla rakryān· I vatu tihaṁ pu saṁgrāmadhurandhara, manusuk· lmaḥ kbuAn·-kbuan· I taji vatək· dmuṁ, Ukurnya lamvəAn· vai<lb n="1r3" break="no"/>tan· paṅidulnya ḍpa sihuĀ 93 kidul· paṅabaratnya ḍpa sihuĀ 112 kabarat· paṅalornya ḍpa sihuĀ 93 lor paṅavetanya ḍpa sihuĀ 112 Anu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> ma<lb n="1r4" break="no"/>kalmaḥ Ikanaṁ lmaḥ Anak vanuA I taji, ṅarannikanaṁ malmaḥ, si tukai ramani tihaṁ, muAṁ si padas· Ibuni suməg·, si məṇḍut· Ibuni maṅās·, si kiṇḍayut· rāmani
· <lb n="1r5"/>bəR̥tək·, si tavḍak· ramani səmək·, si kuśala ramani ṇḍanaḥ, si glo ramani kulir·, si bṅal· ramani kalihan·, Ubhaya-sanmata patūtni vuvusnya sakvaiḥnya,
· <lb n="1r6"/>salmaḥ pra<choice><corr>s</corr><sic>ś</sic></choice>ama Umehakann ikanaṁ lmaḥ muAṁ Ikanaṁ rāma I taji kabaiḥ, Ubhaya-niścita kapuA maṅayubhāgyan sinusuk· Ikanaṁ lmaḥ de rakryān·, nāhan mataṅya<lb n="1r7" break="no"/>n· sinusuk· de rakryān· ginavai kabikuAn·, ṅarannikanaṁ kabikuAn· Iṁ devasabhā muAṁ savaḥ I taji salamvit· sīmānikanaṁ kabikuAn·, ṅarannikanaṁ savaḥ Iṁ nyū
· <lb n="1r8"/>nāhan· paR̥ṁnya sinusuk·, de rakryān· rikanaṁ kāla<supplied reason="subaudible">,</supplied></p> <p part="I">makon· rakryān· maṅasəAkna pasak·-pasak· I rakryān· mapatiḥ, savyavasthāniṁ manusuk· sīmā daṅū, raka<lb n="1r9" break="no"/>rayān· ri hino pu bāhubajrapratipakṣaḳsaya, rakryān· I sirikan· pu samaravikrānta, rakryān· I vka pu kutak·, saṁ pamgat· tiruAn· saṁ śivā<lb n="1r10" break="no"/>stra pu Asaṅā, kapuA InasəAn· vḍihan· gañjar haji pātra sisi yu 1 simsim· prāsāda voḥ 1 brat· su 1 sovaṁ-sovaṁ, rake halaran· pu havaṁ,</p>
·
105 <pb n="2r"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="line" precision="low"/>
· <pb n="2v"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="line" precision="low"/>
· <p part="M"><pb n="3r"/>
· <lb n="3r1"/>kulumpaṁ vḍihan· yu 4 mas· mā 4 saṁ hyaṁ brahmā vḍihan· yu 1 mas<unclear>·</unclear> mā 1 siṅhal· saṁ makudur· Ar paṅuyup· vḍihan· yu 1 tamvakur· mesi vəAs· ku 1 vsi I<lb n="3r2" break="no"/>kət· 5 mas· mā 4 vəAs· pada 1 vsi Ikat· 10 vḍus· 1 taṇḍas· 1 kumol· 1 pra<unclear>s</unclear>· mevak· salaran· 1 skul· dinyun· 5 mevak· sarvva-māṅsa, <unclear>ta</unclear><lb n="3r3" break="no"/>vur· hantru 1 hayam· lanaṁ 4 hantiga 4 hapū salimas· havu salimas·, dāṁ 1 tarai 1 padyūsan· 1 karantiga 1 saragi pevakan· 2 vaduṁ 1 rimbas· 1 patu<lb n="3r4" break="no"/>k· 1 ta<space type="descender"/>mpilan· 1 kris· 1 kampit· 1 gulumi 1 gurumbhāgi 1 pamajha 1 Aṅkup· 1 dom· vsi paṁhatap· 1 lukai 1 liṅgis· 4 vaṅkyul· 1 laṇḍuk· 1
· <lb n="3r5"/>saṇḍi 1 paṅin-aṅ<choice><corr>i</corr><sic>a</sic></choice>n· 1 kampil· 1 sr̥nti 1 dmuṁ Irikāṁ kāla pu cintyā Anak vanuA I gurantiṁ vatak· ra nyū, InaṁsəAn· vḍihan· raṅga yu 1 simsim· prāsāda
110 <lb n="3r6"/>voḥ 1 brat· su 1 saṁ pamgat· Anakvi rake śrī bhāru dyaḥ dhetā I<space type="descender"/>nasəAn· ken· buAt· vetan· vlaḥ 1 simsim prāsāda voḥ 1 brat· mā 8 taṇḍa rakryā<lb n="3r7" break="no"/>n· Iṁ buravan· tumūt pinakasākṣīniṁ manusuk· sīmā, samgat· kayo pu cara, samgat· vrig-vrik· pu liṅga, rake kiva pu naravīra, rake padlagan· pu tandaṁ, sa-
· <lb n="3r8" break="no"/>mgat· paṁharvṅan· pu galuṁ, samgat putat· pu jagul·, samgat· hampuṅan· pu basu, samgat· kinivaṁ pu bnat·, samgat· kaliki pu Arjja, samgat· vatu Antan· pu basa,
· <lb n="3r9"/>rake muṅgaṁ pu svaṁ, samgat· <choice><unclear>rimvañcak·</unclear><unclear>ri mr̥ñcak·</unclear></choice> pu <choice><corr>k</corr><sic>p</sic></choice>r̥ṣṇa, samgat· puluṁ kajaṁ pu Ananta, kapuA vinaiḥ vḍihan· raṅga yu 1 simsim· prāsāda voḥ 1 brat· mā 4 sovaṁ-sovaṁ,
· <lb n="3r10"/>patiḥ koluṅan· nayaka 6 pu halaran· rāmani kapana, pu dahan· rāmani manuṅgaṁ, pu dhanū, pu buAtoḥ rāmani bolotoṁ, pu variga rāmani suruṁ, pu hala<lb n="3r11" break="no"/>ḍiṁ rāmani komala, vinaiḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 sovaṁ-sovaṁ, Anakbinya ken· vlaḥ 1 mas· mā 2 sovaṁ-sovaṁ, patiḥ matuha lampuran· 2 pu buddha, saṁ vatu ma<lb n="3r12" break="no"/>ṅgul· vinaiḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 sovaṁ-sovaṁ, pu <choice><unclear>gr</unclear><unclear>śr</unclear><unclear>ś</unclear></choice>ī<choice><unclear>dh</unclear><unclear>bh</unclear><unclear>v</unclear></choice>a rāmani na(la), pu bayatū rāmani gutī, vinaiḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 sovaṁ-sovaṁ, patiḥ maṁju(ru)</p>
·
115 <pb n="4r"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="line" precision="low"/>
· <pb n="5r"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="line" precision="low"/>
· <p part="F"><pb n="6r"/>
· <lb n="6r1"/>piṇḍa prāṇa 392 kapuA Inagamman· vsi Urā ruaṁ puluḥ vsi lima vlas· vsi sapuluḥ vsi Isor· sovaṁ-sovaṁ, parṇnaḥniṁ tinaḍaḥ vəAs· kadut· 57 haḍaṅan· 6<lb n="6r2"/>hayam· 100 muAṁ saprakāraniṁ A<unclear>s</unclear>inn-asin·, ḍeṁ hasin·, kaḍivas·, kavan·, biluṁluṁ, hantiga, rumahan, tuAk· len· saṅkā Iṁ jnu, muAṁ skar campaga, puḍa<lb n="6r3" break="no"/>k·, skar karamān·, ron dinānan· tamvainiṁ manaḍaḥ taṇḍa rakryān· ron· 6 saṁ vahuta hyaṁ kudur· 1 tamviran· ron· 10 patiḥ vahuta, nayaka lampuran·, vinkas·niṁ va<lb n="6r4" break="no"/>huta parujarniṁ patiḥ ron· 20 humarap· kidul·-lor·niṁ kalaṅan· tpi siriṁniṁ vanuA 7 ruAṁṅ uAṁ Iṁ sasiriṁ ronya 14 humarap· kabarat·-vetanniṁ kalaṅan· tuha
·<lb n="6r5"/>paḍahi ron· 5 humarap· kidul· I puṅkuran· saṁ mapatiḥ, mūla vuAi ron· 4 rāma māgamman· I taji ron· 40 vaduā rarai rāmanta ron· 5, piṇḍa ron· dinānan·
120<lb n="6r6"/>tamvainiṁ mavaiḥ manaḍaḥa 150 kahlamanya, Iṁ tr̥tīya kr̥ṣṇa, pa, po, vr̥, vāra, vinaiḥ Ikanaṁ rāma I taji manaḍaha muvaḥ ron dinānan· 10 vaduĀ rarai rāmanta,
·<lb n="6r7"/>ron· 50 rāma jātaka Iṁ kabikuAn· ron· 20 reṇanta matuha manuAm· ron· 120 piṇḍa ron· kapiṁruAnikanaṁ rāma manaḍaḥ 290 Ekapiṇḍanikanaṁ ron· ri<lb n="6r8" break="no"/>kanaṁ paṅan· piṁruA 440 nāhan· parṇnaḥ taṇḍa rakarayān· Iṁ buravan· masamūha, muAṁ Ikanaṁ rāma I taji, mamaṅan· maṅinum· majnu, maskar·, masivo maṅi<lb n="6r9" break="no"/>gəl·, manavuṁ karuṁ hayam·, kapuA mahyun· taṇḍa rakryān maguyu-guyvan· Umarsukhāmvaknikanaṁ rāma, I sampun· tanḍa rakryān· masavuṅan maṅigal· Ikanaṁ rāma kabaiḥ molih
·<lb n="6r10"/>pataṁ kuliliṁ gumanti reṇanta maṅigal·, moliḥ pataṁ kuliliṁ, mareryan· reṇanta maṅigal·, Umadəg· saṁ makudur· maṅuyup·, Umaṁsə: Ikanaṁ patiḥ vahuta nayaka lampu<lb n="6r11" break="no"/>ran· tpi siri<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> muAṁ kalaṁ gusti variga vinkas· parujar·, sahananiṁ rāma māgman· kabaiḥ muAṁ rāma maratā, muAṁ reṇanta matuha rarai hadəAn· hulun· gr̥hastha viku, kapuA ma(lu-)
·<pb n="7r"/>
·<lb n="7r1"/>ṅguḥ kumuliliṅi saṁ hyaṁ vatu sīmā, muAṁ kulumpaṁ ri sorni vitāna, I nata<supplied reason="omitted">r</supplied>nikanaṁ kabikuAn· ri<unclear>ṁ</unclear> devasabhā, kapuA ruməṅəAkan de saṁ makudur maṅuyup·, ri sampun· saṁ makudur· manumpa<supplied reason="omitted">ḥ</supplied><lb n="7r2" break="no"/>panapamo, manamvaḥ Ikanaṁ rāma kabaiḥ ri saṁ hyaṁ vatu s<choice><corr>ī</corr><sic>ə</sic></choice>ma, ri sampunya manamvaḥ kapuA ya kabaiḥ Umuvaḥ I ronya, nahan· luĪ<supplied reason="omitted">r</supplied>niṁ deniṁ sumusuk· Ikanaṅ kabikuAn· riṁ devasabhā,
125<lb n="7r3"/>muAṁ sīmānya savaḥ lamvit· 1 sampun· śuddha pariśuddha kasusukannikana<unclear>ṁ</unclear> kabikuAn· ri devasabhā, muAṁ s<choice><corr>ī</corr><sic>ə</sic></choice>manya, de rakryān· ri vatu tihaṁ pu saṁgrāmadhurandhara, vinehakannira ya ri
·<lb n="7r4"/>Anaknira Anakbi samgat· dmu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> pu cintyā rake śrī bhāru dyaḥ dhetā, sira rumakṣā saṁ hyaṁ dharmma, sira vruha I ka<supplied reason="omitted">ha</supplied>yuAknanikanaṁ kabikuAn·, sira ma<choice><corr>tgu</corr><sic>vna</sic></choice>ha karmma<choice><corr>n</corr><sic>ṇ</sic></choice>ya, samaṅkana deya saṁ karmmaṇya
·<lb n="7r5"/>kabaiḥ kapuA sira matguha ri sva<space type="descender"/>karmmanira, yāpuAn· hana mahala rikana Āyatana bhaṭāra, prasamā saṁ karmmaṇya kabaiḥ gumavaya Ikanaṁ mananā, yathānyan· rahayuA, mataṅya rake śrī
·<lb n="7r6"/>bhāru Ataḥ vinaiḥ rakryān· I vatu tihaṁ Irikanaṁ kabikuAn·, muAṁ sahanani vka rake śrī bhāru, ri dlāhaniṁ dlāha sirātaḥ pramāṇā kumayatnākna saṁ hyaṁ dharmma, Ikana kunaṁ sahanani vka rakryān· I
·<lb n="7r7"/>vatu tihaṁ Anuṁ len· saṅkā ri rake śrī bhāru, tar iluA rikanaṁ dharmma muA<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> Irikanaṁ sīmā, paṅasəAnanikanaṁ kabikuAn·, Iṁ parhyaṅan· haji Iṁ raja, buAt-thajyanya maṁragā kamvaṁ, Aṅkan· tahu<lb n="7r8" break="no"/>n·, muAṁ mas· ku 2 panumvasa hasap· maknā ri bhaṭāra riṁ raja, UmtuA Iṁ caitra, samaṅkana mas· UmtuA riṅ aśuji, yāpuAn· hana sukha-duḥkhanya, saṁ marhyaṁ Iṁ ra<space type="descender"/>ja Ataḥ gumu<choice><corr>ṇ</corr><sic>n</sic></choice>a-doṣā ya,
130<lb n="7r9"/>yathānyāyā, yāpuAn· hana kilalān· Umuṅgu rikanaṁ kabikuAn·, baṇyāga vantal·, Uṇḍahagi, paṇḍai mas· vsi tāmra kāṅsa, macadar· maṅulaṁ haḍaṅan· sapi vḍus· Aṇḍaḥ,
·<lb n="7r10"/>pinilai kataṅgaran·, samval· mapaḍahi, maṅiduṁ, Ityaivamādi saprakāraniṁ kilalān·, pattātaḥ tumamā ri bhaṭăra, yan paṇḍai prakāra pataṅ gusali tumamā ri bhaṭāra, salviḥnya sra<lb n="7r11" break="no"/>hakna ri saṁ maṅilala drabya haji, maṅkanātaḥ parṇnahanikanaṁ kilalān· kabaiḥ yan uṅgu rikanaṁ kabikuAn· riṁ devasabhā, mataṅyan maṁkana parṇnaḥnikanaṁ kilalān· kabaiḥ Anu<lb n="7r12" break="no"/>graha śrī mahārāja rake vatu kura dyaḥ balituṁ, I rakryān· ri vatu tihaṁ pu saṁgrāmadhurandhara, nāhan· lvīrni kasaṁskārānnikanaṁ sīmā Iṁ kabikuAn· riṁ devasabhā, muAṁ sīmānya
·<pb n="7v"/>
·<lb n="7v1"/>savaḥ mataṅya deyanikanaṁ saṁ caturvarṇna vuluḥ panavī patiḥ vahuta kalaṁ gusti variga vinkas· parujar tuha banuA muA<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> sovāraniṁ rāma maratā Anak vanuA kabaiḥ katguhakna<lb n="7v2" break="no"/>ntā Ikiṁ sīmā I taji kabikuAn· Iṁ devasabhā, sīmā rakryan I vatu tihaṁ yāpuAn· hana kumira-kira kalvurananikiṁ sīmā, pañcamahāpā<supplied reason="omitted">ta</supplied>ka paṅguhanya, manurat jayapātra
·<lb n="7v3"/>citralekha I dmu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> saṅ neṣṭi <g type="ddandaCross"/><g type="circle">.</g><g type="ddandaCross"/>
135 </p>
· </div>
· <div type="apparatus">
·
· <listApp>
140 <app loc="1r2">
· <lem source="bib:Brandes1913_01">karaṇa</lem>
· <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kāraṇa</rdg>
· </app>
· <app loc="1r2">
145 <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">rakryān·</lem>
· <rdg source="bib:Brandes1913_01">rakryan·</rdg>
· </app>
· <app loc="1r2">
· <lem source="bib:Brandes1913_01">-dhurandhara</lem>
150 <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">-dhurandara</rdg>
· </app>
· <app loc="1r3"><lem source="bib:Boechari1985-1986_01">paṅavetanya</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">paṅavetannya</rdg></app>
· <app loc="1r3"><lem>Anu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">Anuṁ</rdg></app>
· <app loc="1r4"><lem source="bib:Brandes1913_01">maṅās·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">maṅas·</rdg></app>
155 <app loc="1r4"><lem source="bib:Boechari1985-1986_01">kiṇḍayut·</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">kaṇḍiyut·</rdg></app>
· <app loc="1r5"><lem source="bib:Brandes1913_01">tavḍak·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">tavdak·</rdg></app>
· <app loc="1r7"><lem source="bib:Brandes1913_01">ṅarannikanaṁ kabikuAn· Iṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">ṅarannikanan kabikuAn· In</rdg><note>"Most likely a misprint in Boechari"</note></app>
· <app loc="1r7"><lem source="bib:Brandes1913_01">-sabhā</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">-sabha</rdg></app>
· <app loc="1r9"><lem source="bib:Brandes1913_01">-pakṣakṣaya</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">-pakṣasaya</rdg></app>
160 <app loc="1r9"><lem>rakryān I sirikan·</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">rakryān sirikan·</rdg><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">rakryān I sirikin·</rdg></app>
· <app loc="1r9"><lem source="bib:Boechari1985-1986_01">saṁ pamgat·</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">sapamgat</rdg></app>
· <app loc="3r3"><lem>padyusan</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">padyūsan</rdg></app>
· <app loc="3r4"><lem>kampit·</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">hampit·</rdg></app>
· <app loc="3r4"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">dom·</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">dan·</rdg></app>
165 <app loc="3r5"><lem source="bib:Boechari1985-1986_01">Irikāṁ</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">Irikaṁ</rdg></app>
· <app loc="3r6"> <lem source="bib:Brandes1913_01">voḥ 1</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">voḥ</rdg></app>
· <app loc="3r6"> <lem source="bib:Brandes1913_01">simsim·</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sīmsim·</rdg> </app>
· <app loc="3r6"> <lem source="bib:Brandes1913_01">bhāru</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">bharu</rdg> </app>
· <app loc="3r7"> <lem source="bib:Brandes1913_01">vrig-vrik·</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">vrgi-vrik·</rdg><note>Probably a misprint in Boechari</note></app>
170 <app loc="3r8"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">Arjja</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">Aryya</rdg></app>
· <app loc="3r11"> <lem source="bib:Brandes1913_01">vlaḥ</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">valḥ</rdg><note>Probably a misprint in Boechari.</note></app>
· <app loc="3r12"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">maṁju<unclear>ru</unclear></lem> <rdg source="br86">maṅju</rdg></app>
· <app loc="3r12"> <lem>bayakū</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">bayatū</rdg></app>
· <app loc="6r1"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">Urā</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">vrā</rdg></app>
175 <app loc="6r1"> <lem source="bib:Brandes1913_01">vsi lima vlas·</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">vsi vsi lima vlas·</rdg> <note>The repeated vsi in Boechari is probably a misprint.</note></app>
· <app loc="6r2"> <lem>A<unclear>s</unclear>inn-asin·</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">Asin-asin·</rdg> <note>The first s here is difficult to distinguish from p, but the intended reading is obvious.</note></app>
· <app loc="6r2"> <lem>ḍeṁ hasin·</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">ḍeṁ Asin·</rdg></app>
· <app loc="6r3"> <lem source="bib:Brandes1913_01">rakryān·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">rakryan·</rdg></app>
· <app loc="6r3"> <lem source="bib:Brandes1913_01">hyaṁ <gap reason="ellipsis"/> patiḥ vahuta,</lem><note> This string is omitted in Boechari, probably due to an eyeskip between the two instances of vahuta.</note></app>
180 <app loc="6r3"> <lem>ron· 10</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">ron· 1,</rdg><rdg source="b86"/></app>
· <app loc="6r4"> <lem>ron· 20</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">ron· 2,</rdg></app>
· <app loc="6r5"> <lem>taji ron· 40</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">taji ron· 4,</rdg></app>
· <app loc="6r5"> <lem>rāmanta ron· 50</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">rāmanta ron· 5,</rdg></app>
· <app loc="6r6"> <lem>150</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">15,</rdg></app>
185 <app loc="6r6"> <lem>100</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">10,</rdg> </app>
· <app loc="6r7"> <lem>ron· 50</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">ron· 5,</rdg> </app>
· <app loc="6r7"> <lem>ron· 20</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">ron· 2,</rdg> </app>
· <app loc="6r7"> <lem>ron·120</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">ron· 12,</rdg> </app>
· <app loc="6r7"> <lem>290</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">29,</rdg> </app>
190 <app loc="6r7"> <lem>Ekapiṇḍanikanaṁ</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">Ikapiṇḍanikanaṁ</rdg></app>
· <app loc="6r8"> <lem>440</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">44,</rdg></app>
· <app loc="6r8"> <lem source="bib:Brandes1913_01">nāhan·</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">nahaṁ</rdg> <note>Probably a misprint in Boechari.</note></app>
· <app loc="6r9"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">kapuA</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">kapva</rdg> </app>
· <app loc="6r9"> <lem>Umarsukhāmvaknikanaṁ</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Umarsukhamvaknikanaṁ</rdg> <rdg source="bib:Brandes1913_01"/></app>
195 <app loc="6r10"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">pataṁ kuliliṁ gumanti</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">patikuliliṁ gumanti</rdg></app>
· <app loc="6r10"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">moliḥ pataṁ kuliliṁ</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">moliḥ patikuliliṁ</rdg></app>
· <app loc="6r11"> <lem source="bib:Brandes1913_01">gr̥hastha</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">gr̥hasta</rdg> </app>
· <app loc="7r2"> <lem source="bib:Brandes1913_01">panamapo</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">panapatthe</rdg> <note>Brandes suggests “lees manapathe”.</note></app>
· <app loc="7r2"> <lem source="bib:Brandes1913_01">səmā</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sīmā</rdg></app>
200 <app loc="7r2"> <lem source="bib:Brandes1913_01">Ikanaṁ kabikuAn·</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Ikaneṁ kabikuAn·</rdg></app>
· <app loc="7r3"> <lem source="bib:Brandes1913_01">səmānya</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sīmānya</rdg></app>
· <app loc="7r3"> <lem>vinehakannira</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">vinehakanira</rdg></app>
· <app loc="7r4"> <lem>karmmaṇyā</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">karmmaṇya</rdg> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">karmmanya</rdg> </app>
· <app loc="7r5"> <lem source="bib:Brandes1913_01">bhaṭāra</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">bhatāra</rdg> </app>
205 <app loc="7r5"> <lem source="bib:Brandes1913_01">karmmaṇya</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">karmmanṇya</rdg><note>Probably a misprint in Boechari.</note></app>
· <app loc="7r6"> <lem source="bib:Brandes1913_01">kabikuAn·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kebikuAn·</rdg> <note>Probably a misprint in Boechari.</note></app>
· <app loc="7r6"> <lem source="bib:Brandes1913_01">dharmma</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">dharma</rdg></app>
· <app loc="7r7"> <lem source="bib:Brandes1913_01">Iṁ parhyaṅan·</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">In parhyaṅan·</rdg> <note>Probably a misprint in Boechari.</note></app>
· <app loc="7r7"> <lem source="bib:Brandes1913_01">buat-thajyanya</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">buattajyanya</rdg> </app>
210 <app loc="7r8"> <lem source="bib:Brandes1913_01">bhaṭāra</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">bhatāra</rdg> </app>
· <app loc="7r9"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">hana</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">kana</rdg> </app>
· <app loc="7r9"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">baṇyāga</lem> <rdg source="bib:Brandes1913_01">baṇyaga</rdg></app>
· <app loc="7r9"> <lem source="bib:Brandes1913_01">kāṅsa</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kaṅsa</rdg></app>
· <app loc="7r10"> <lem source="bib:Brandes1913_01">Ityaivamādi</lem> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Ityavamādi</rdg> </app>
215 <app loc="7r10"> <lem>bhaṭăra</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">bhaṭāra</rdg> </app>
· <app loc="7r10"> <lem source="bib:Brandes1913_01">bhaṭāra</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">bhatāra</rdg></app>
· <app loc="7r11"> <lem source="bib:Brandes1913_01">kilalān·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kilalan·</rdg> </app>
· <app loc="7r12"> <lem source="bib:Brandes1913_01">lvīrni</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">lvirni</rdg></app>
· <app loc="7r12"> <lem>sīmā</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">sīma</rdg> </app>
220 <app loc="7r12"> <lem>sīmānya</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">sīmanya</rdg></app>
· <app loc="7v1"> <lem>muA<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></lem><rdg source="bib:Brandes1913_01 bib:Boechari1985-1986_01">sīmanya</rdg></app>
· <app loc="7v1"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">kabikuAn·</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">kabibuAn·</rdg></app>
· <app loc="7v1"> <lem source="bib:Boechari1985-1986_01">sīmā</lem><rdg source="bib:Brandes1913_01">sīma</rdg></app>
· </listApp>
225 </div>
· <div type="translation" resp="part:wjsa">
· </div>
· <div type="commentary">
· </div>
230 <div type="bibliography">
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="Br">
· <ptr target="bib:Brandes1913_01"/>
· <citedRange unit="page">28-31</citedRange>
235 <citedRange unit="item">XXIII</citedRange>
· </bibl>
· <bibl n="Boe">
· <ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/>
· <citedRange unit="page">43-46</citedRange>
240 <citedRange unit="item">E. 12</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary"><bibl/></listBibl>
· </div>
245 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary