Pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 15
Editors: Anonymous editor.
Identifier: DHARMA_INSEIAD00024.
Language: Prakrit.
Repository: Early Andhra (tfb-eiad-epigraphy).
Version: (9fa90aa), last modified (35386f0).
Edition
Fragment Upper half
⟨1⟩ [13+](ma)hāsena(par)igahītasa ⟨2⟩ [16+][°asa]⟨Fragment left⟩(m)[e]dhayāj(i)sa ⟨3⟩ [11+](sa)hasahalasatasaha(sa)⟨Fragment right⟩[2+] ⟨4⟩ [8+][°apati]⟨Fragment left⟩(ha)tasaṁkapasa vāsiṭhī(p)[u]⟨Fragment right⟩[tasa] ⟨5⟩ [13+][bha]⟨Fragment left⟩gi(n)i ma(h)⟨Fragment right⟩[āsenāpatisa]
Fragment Lower half
⟨1⟩ [16+]⟨Fragment left⟩(ka)[ṁdasirisa] ⟨Fragment right⟩[2+] ⟨2⟩ [5+][khaṁdasāgaraṁṇaka]⟨Fragment left⟩(mā)tā cātisiri °a(pa)⟨Fragment right⟩[no] [1+] ⟨3⟩ [10+][raṁño] [māṭharipu]⟨Fragment left⟩tasa °ikhāku(naṁ) ⟨4⟩ [10+][°āyu]⟨Fragment left⟩vadhanīke vijayavejayike ⟨5⟩ [10+][su]⟨Fragment left⟩khanivāṇathanāya (bhagava)to ⟨6⟩ [14+][ma]⟨Fragment left⟩(hāce)tiyapādamūle ⟨7⟩ [pavaji]⟨Fragment left⟩(tānaṁ) nānā(de)sasa(ma)⟨Fragment right⟩[nāgatānaṁ] [8+] ⟨8⟩ °api ca °apano °ubhayakulasa °at⟨Fragment right⟩[ichita] [6+] ⟨9⟩ nikapanīke parinām(e)tuna [13+] ⟨10⟩ parigahe savani(y)uta[ṁ] cātusālapa(r)[i]gah(ita)[ṁ] s[e]⟨Fragment right⟩[lamaṁṭava] ⟨11⟩ patiṭhapitaṁ (ra)[ṁño] [si]rivirapurisadatasa sa(ṁ)va 105vāpa 8(d)i(va) [1×]
Apparatus
⟨1⟩ -sena(par)igahītasa- ⬦ -senā[pati pari]gahītasa- Sarkar1969 •
⟨1⟩ (ka)[ṁdasirisa] ⬦ [kaṁdasirisa] Sarkar1969 •
⟨2⟩ cātisiri °a(pa)[no] ⬦ cāṁtisiri °apa[ṇo] Sarkar1969 • Our restitution of no is supported by °apano in l. 6.
⟨5⟩ (bhagava)to • Thus Sarkar. The reading prima facie seemed extremely unlikely; we seemed rather to read sathamatā, but could not recognize a sense in this reading. Given the probability of parallelism with EIAD 28, we have decided to accept Sarkar’s reading.
⟨6⟩ -mūle ⬦ -mūli Sarkar1969 •
⟨9⟩ parinām(e)tuna ⬦ parinametuna Sarkar1969 •
⟨10⟩ cātusālapa(r)[i]gah(ita)[ṁ] s[e]⟨Fragment right⟩[lamaṁṭava] ⬦ cātusālaparigahitasa … Sarkar1969 • We restore on the basis of the parallelism in EIAD 28.
⟨11⟩ patiṭhapitaṁ (ra)[ṁño][si]ri- ⬦ patiṭhapitaṁ (si)rivirapurishadatasa Sarkar1969 • We restore on the basis of the parallelism in EIAD 28.
Translation
... Cāntisirī — ... sister of ... Vāsiṭṭhīputta ... favored by Mahāsena ... sacrificer of ... the Aśvamedha ... thousands ... and hundreds of thousands of plows (of land), whose will is unimpeded in all matters; ... of Kandasiri ... Great (General); ... mother of (Khandasāgaraṇṇaka) — for the increase of the (lifespan) and leading to victory after victory of her own ... (King) Māṭharīputta of the Ikṣvākus ... for the sake of ... happiness ... and nirvāṇa, at the base of the Great Shrine of the Bhagavant ... (consisting) of renunciants who come from various countries – having dedicated (the merit) to the past ... of her family on both sides and to nikapanīka ... established ... in the possession of ... a stone pavillion equipped with everything, enclosed by a quadrangular compound. In the 15th year of King Siri-Vīrapurisadatta, in the 8th fortnight of the rainy season, on the ... day.
Bibliography
Fragments first described and edited individually by Vogelb, then pieced together by Sarkar1969, who gives the first reconstruction of the inscription. Re-edited here after Sarkar’s plate I.
Secondary
Srinivasan1979a
Tsukamoto1996
Raghunath2001
Notes
- 1. The alignment of fragments M10 with M5 by Sarkar1969 seems mistaken. We believe M10 needs to be moved down by 2 lines hence making it no longer attachable to M5, with as result a text rather closely reflecting that preserved in EIAD 28.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--Last xsl transformation: 2017-03-16T17:42:40.642+01:00
Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory.xlsx'
- - - - - - - - -
[1] Inventory no. EIAD: 24
[2] Raghunath no.: 13-13A (12A, 12B)
[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.: 18
[4] Tsukamoto no.: Naga 40.1 (22, 23, 28, 34, 36)
[5] Lüders no.:
[6] Support : pillar
[7] (Faces:) Lines: 5+11
[8] H:
[9] W:
[10] D:
[11] H:
[12] W:
[13] Language(s): MIA
[14] Original locality: Nagarjunakonda Site-1, monastic hall of Cāntisiri
[15] Present locality:
[16] Primary bibliography: Vogel 1931-32: 66-8 (M4, M5, M10, M16, M18). — Sarkar 1969: 175-6 (v).
[17] Secondary bibliography: Raghunath 2001: 107-8 (12A, 12B, 13, 13A).
[18] Visual documentation: Sarkar 1969, pl. I (v).
[19] Substance of inscription:
[20] Remarks: The text is parallel to 028. According to Sarkar, to this same groups of fragments may also belong 038 (Vogel's M14), but we reject this hypothesis.
-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 15</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:jodo">
<forename>John</forename>
<surname>Doe</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:jodo">
<forename>John</forename>
<surname>Doe</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:jodo">
<forename>John</forename>
<surname>Doe</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00024</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by .</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<titleStmt>
<title>Pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 15</title>
<principal>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</principal>
<editor role="general">
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</editor>
<editor role="general">
<persName ref="part:vito">
<forename>Vincent</forename>
<surname>Tournier</surname>
</persName>
</editor>
<editor role="contributor">
<persName ref="http://viaf.org/viaf/107394149">
<forename>Stefan</forename>
<surname>Baums</surname>
</persName>
</editor>
<editor role="contributor">
<persName ref="http://viaf.org/viaf/22395449">
<forename>Ingo</forename>
<surname>Strauch</surname>
</persName>
</editor>
<respStmt>
<resp>assistance with XML encoding and metadata
verification</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>assistance with XML encoding and metadata
verification</resp>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>digital humanities consultant</resp>
<persName ref="part:emmo">
<forename>Emmanuelle</forename>
<surname>Morlock</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>digital humanities consultant</resp>
<persName ref="part:anol">
<forename>Andrew</forename>
<surname>Ollett</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>
</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>
<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00024</idno>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
<p>Copyright (c) 2017 by Stefan Baums, Arlo Griffiths,
Ingo Strauch and Vincent Tournier.</p>
<p>This work is licensed under the Creative Commons
Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of
this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send
a letter to Creative Commons, 444 Castro Street,
Suite 900, Mountain View, California, 94041,
USA.</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
</biblFull>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<altIdentifier type="EIAD">
<institution>EFEO</institution>
<idno>EIAD
24</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory">
<repository>unavailable</repository>
<idno>unavailable</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic xml:id="EIAD0024_image-text-Sarkar" url="EIAD0024.jpg" n="1"/>
</facsimile>
<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><div type="textpart" subtype="fragment" n="Upper half"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><!--<milestone unit="fragment" type="lost" subtype="left"/>--><unclear>ma</unclear>hāsena<unclear>par</unclear>igahītasa <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><supplied reason="lost">°asa</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/><unclear>m</unclear><supplied reason="lost">e</supplied>dhayāj<unclear>i</unclear>sa <lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><!--<milestone unit="fragment" type="lost" subtype="left"/>--><unclear>sa</unclear>hasahalasatasaha<unclear>sa</unclear><milestone unit="fragment" n="right"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost">°apati</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/><unclear>ha</unclear>tasaṁkapasa vāsiṭhī<unclear>p</unclear><supplied reason="lost">u</supplied><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">tasa</supplied> <lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><supplied reason="lost">bha</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/>gi<unclear>n</unclear>i ma<unclear>h</unclear><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">āsenāpatisa</supplied> </ab></div><div type="textpart" subtype="fragment" n="Lower half"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><milestone unit="fragment" n="left"/><unclear>ka</unclear><supplied reason="lost">ṁdasirisa</supplied> <milestone unit="fragment" n="right"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost">khaṁdasāgaraṁṇaka</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/><unclear>mā</unclear>tā cātisiri <space quantity="1" unit="character"/>°a<unclear>pa</unclear><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">no</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost">raṁño</supplied> <supplied reason="lost">māṭharipu</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/>tasa <space quantity="1" unit="character"/>°ikhāku<unclear>naṁ</unclear> <lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost">°āyu</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/>vadhanīke vijayavejayike <lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost">su</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/>khanivāṇathanāya <space quantity="1" unit="character"/><unclear>bhagava</unclear>to <lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><supplied reason="lost">ma</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/><unclear>hāce</unclear>tiyapādamūle <lb n="7"/><supplied reason="lost">pavaji</supplied><milestone unit="fragment" n="left"/><unclear>tānaṁ</unclear> nānā<unclear>de</unclear>sasa<unclear>ma</unclear><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">nāgatānaṁ</supplied> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><lb n="8"/>°api ca °apano °ubhayakulasa <space quantity="1" unit="character"/>°at<milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">ichita</supplied> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><lb n="9"/>nikapanīke parinām<unclear>e</unclear>tuna <!--<milestone unit="fragment" type="lost" subtype="right"/>--><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><lb n="10"/>parigahe <space quantity="1" unit="character"/>savani<unclear>y</unclear>uta<supplied reason="lost">ṁ</supplied> cātusālapa<unclear>r</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>gah<unclear>ita</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied> s<supplied reason="lost">e</supplied><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">lamaṁṭava</supplied> <lb n="11"/>patiṭhapitaṁ <unclear>ra</unclear><supplied reason="lost">ṁño</supplied> <supplied reason="lost">si</supplied>rivirapurisadatasa sa<unclear>ṁ</unclear>va <num value="15"><num value="10">10</num><num value="5">5</num></num>vāpa <num value="8">8</num><unclear>d</unclear>i<unclear>va</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></ab></div></div><div type="apparatus"><!-- AG: because we will have more than one textpart, the indication loc="1" will no longer be unambiguous. I expect we will have to insert a separate <div type="apparatus"> under each <div type=textpart>. I have made an issue about this problem, and we must await answer from EM. See https://github.com/arlogriffiths/iksvaku-inscriptions/issues/18. --><listApp><app loc="1"><lem>-sena<unclear>par</unclear>igahītasa-</lem><rdg source="bib:Sarkar1969">-senā<supplied reason="lost">pati
pari</supplied>gahītasa-</rdg><note/></app></listApp><listApp><app loc="1"><lem><unclear>ka</unclear><supplied reason="lost">ṁdasirisa</supplied></lem><rdg source="bib:Sarkar1969"><supplied reason="lost">kaṁdasirisa</supplied></rdg><note/></app><app loc="2"><lem>cātisiri °a<unclear>pa</unclear><supplied reason="lost">no</supplied></lem><rdg source="bib:Sarkar1969">cāṁtisiri
°apa<supplied reason="lost">ṇo</supplied></rdg><note>Our restitution of <foreign>no</foreign> is
supported by <foreign xml:lang="pra-Latn">°apano</foreign> in l. 6.</note></app><app loc="5"><lem><unclear>bhagava</unclear>to</lem><note>Thus Sarkar. The reading <hi rend="italic">prima
facie</hi> seemed extremely unlikely; we seemed
rather to read <foreign xml:lang="pra-Latn">sathamatā</foreign>, but could not recognize a
sense in this reading. Given the probability of
parallelism with <ref target="DHARMA_INSEIAD00028.xml">EIAD
28</ref>, we have decided to accept Sarkar’s
reading.</note></app><app loc="6"><lem>-mūle</lem><rdg source="bib:Sarkar1969">-mūli</rdg><note/></app><app loc="9"><lem>parinām<unclear>e</unclear>tuna</lem><rdg source="bib:Sarkar1969">parinametuna</rdg><note/></app><app loc="10"><lem>cātusālapa<unclear>r</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>gah<unclear>ita</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied> s<supplied reason="lost">e</supplied><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">lamaṁṭava</supplied></lem><rdg source="bib:Sarkar1969">cātusālaparigahitasa
…</rdg><note>We restore on the basis of the parallelism in <ref target="DHARMA_INSEIAD00028.xml">EIAD 28</ref>.</note></app><app loc="11"><lem>patiṭhapitaṁ <unclear>ra</unclear><supplied reason="lost">ṁño</supplied><supplied reason="lost">si</supplied>ri-</lem><rdg source="bib:Sarkar1969">patiṭhapitaṁ
<unclear>si</unclear>rivirapurishadatasa</rdg><note>We restore on the basis of the parallelism in <ref target="DHARMA_INSEIAD00028.xml">EIAD 28</ref>.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p>... Cāntisirī — ... sister of ... Vāsiṭṭhīputta ... favored by
Mahāsena ... sacrificer of ... the Aśvamedha ... thousands
... and hundreds of thousands of plows (of land), whose will
is unimpeded in all matters; ... of Kandasiri ... Great
(General); ... mother of (Khandasāgaraṇṇaka) — for the increase
of the (lifespan) and leading to victory after victory of her
own ... (King) Māṭharīputta of the Ikṣvākus ... for the sake of
... happiness ... and <foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇa</foreign>, at the base
of the Great Shrine of the Bhagavant ... (consisting) of renunciants who
come from various countries – having dedicated (the merit) to the past ... of her family on both sides and
to <foreign xml:lang="pra-Latn">nikapanīka</foreign> ... established ... in the possession of ... a stone pavillion equipped
with everything, enclosed by a quadrangular compound. In the
15th year of King Siri-Vīrapurisadatta, in the 8th fortnight
of the rainy season, on the ... day.</p></div><div type="commentary"><p>The text is parallel to <ref target="DHARMA_INSEIAD00028.xml">EIAD
28</ref>. According to Sarkar, to this same group of
fragments may also belong <ref target="DHARMA_INSEIAD00038.xml">EIAD
38</ref> (Vogel's M14), but we reject this
hypothesis.</p><p n="7"><note>The alignment of fragments M10 with M5 by <bibl><ptr target="bib:Sarkar1969"/></bibl> seems mistaken.
We believe M10 needs to be moved down by 2 lines
hence making it no longer attachable to M5, with as
result a text rather closely reflecting that
preserved in EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00028.xml">28</ref>.</note></p></div><div type="bibliography"><p>Fragments first described and edited individually by <bibl><ptr target="bib:Vogelb"/>: <citedRange>66-8 (M4,
M5, M10, M16, M18)</citedRange></bibl>, then pieced together by <bibl><ptr target="bib:Sarkar1969"/>: <citedRange>175-6
(v)</citedRange></bibl>, who gives the first reconstruction of the
inscription. Re-edited here after Sarkar's plate I.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:Srinivasan1979a"/>:
<citedRange>no. 18</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Tsukamoto1996"/>: <citedRange>no. Naga
40.1 (22, 23, 28, 34, 36)</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Raghunath2001"/>:
<citedRange>107-8 (nos. 12A, 12B, 13,
13A).</citedRange></bibl></listBibl></div></body></text>
</TEI>
Commentary
The text is parallel to EIAD 28. According to Sarkar, to this same group of fragments may also belong EIAD 38 (Vogel’s M14), but we reject this hypothesis.
(7) 1