Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 17, day 458

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00005.

Summary: Lacunose inscription. Seems to record a donation of gold for a drinking plate for the Lord of Tiruttōṇipuram by Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa.

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (16a6206), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

⟨1⟩ tri-bhuvaṉa-c-cakkara-varttikaḷ śrī-[rājarā]⟨2⟩ja-tēvaṟku yāṇṭu 10 7 Āvatu nāḷ 4 ⟨3⟩ 100 5 10 8-ṉāl

rājātirāja-vaḷanāṭ⟨4⟩ṭu-t tiru-k-kaḻumala[-nāṭṭu-t tiru]-k-kaḻumalat⟨5⟩tu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiy⟨6⟩ār kōyil […] taṇṇ¡i!⟨ī⟩r-amu⟨7⟩tu ceyta […] paṭ⟨8⟩ṭarkaḷil […] [kū]⟨9⟩ṟṟattu […] caruppēti⟨10⟩-maṅkalat[tu] […] dakṣinai-mūrtti-pa⟨11⟩ṭṭar I […] [po]ṉṉiṉ vaṭṭil Oṉṟiṉāl ⟨12⟩ Oṉpatē […] lē Arai-k-kāl māṟi Eḻuttu ⟨13⟩ veṭṭupa […] ṉ Irupatt’ oṉpatiṉ kaḻañcē mu-k-kāl

Translation by Emmanuel Francis

(1–3) 17th year of the glorious king Rājarāja, the emperor of the three worlds, day 458.

(3–13) […] the temple of the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, in [Tiru]kkaḻumalam, in the Tirukkaḵalumala[nāṭu], [itself] in the Rājātirājavaḷanāṭu¹ […] among the Bhaṭṭas (paṭṭarkaḷil) […] who made water-offerings (taṇṇīr-amutu) […] Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa […] [of] […]-caturvedimāṅgala […] in the […][kū]ṟṟam […] through one (oṉṟiṉāl) [gol]den plate ([po]ṉṉiṉ vaṭṭil) … nine […] one eighth … (māṟi eḻuttu veṭṭupa) […] twenty-nine kaḻañcus and three quarters.

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/362).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 5), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2022). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 251–252, item 5.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 31, appendix B/1918, item 362.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. Vol. 7. New Delhi: ICHR. Page 551, item Tj. 2421.

Notes

1. That is, Rājadhirājavaḷanāṭu.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 17, day 458</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00005</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Lacunose inscription. Seems to record a donation of gold for a drinking plate for the Lord of Tiruttōṇipuram by Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">tri-bhu</hi>vaṉa-c-cakkara-varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-<supplied reason="undefined"><hi rend="grantha">rājarā</hi></supplied>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>-tēvaṟku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu nāḷ <num value="458">4

<lb n="3"/><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 8</num>-ṉāl

</p>

<p>

rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭ

<lb n="4" break="no"/>ṭu-t tiru-k-kaḻumala<supplied reason="undefined">-nāṭṭu-t tiru</supplied>-k-kaḻumalat

<lb n="5" break="no"/>tu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiy

<lb n="6" break="no"/>ār kōyil <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> taṇṇ<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-amu

<lb n="7" break="no"/>tu ceyta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> paṭ

<lb n="8" break="no"/>ṭarkaḷil <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">kū</supplied>

<lb n="9" break="no"/>ṟṟattu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> caruppēti

<lb n="10" break="no"/>-maṅkalat<supplied reason="lost">tu</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <hi rend="grantha">dakṣi</hi>nai-mūrtti-pa

<lb n="11" break="no"/>ṭṭar I <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">po</supplied>ṉṉiṉ vaṭṭil Oṉṟiṉāl

<lb n="12"/>Oṉpatē <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> lē Arai-k-kāl māṟi Eḻuttu

<lb n="13"/>veṭṭupa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉ Irupatt' oṉpatiṉ kaḻañcē mu-k-kāl

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

17th year of the glorious king Rājarāja, the emperor of the three worlds, day 458.

</p>

the temple of the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, in <supplied reason="undefined">Tiru</supplied>kkaḻumalam, in the Tirukkaḵalumala<supplied reason="undefined">nāṭu</supplied>, <supplied reason="subaudible">itself</supplied> in the Rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭu<note>That is, Rājadhirājavaḷanāṭu.</note>

<gap reason="lost"/> among the Bhaṭṭas <supplied reason="explanation"><foreign>paṭṭarkaḷil</foreign></supplied>

<gap reason="lost"/> who made water-offerings <supplied reason="explanation"><foreign>taṇṇīr-amutu</foreign></supplied>

<gap reason="lost"/> Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa

<gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">of</supplied> <gap reason="lost"/>-caturvedimāṅgala

<gap reason="lost"/> in the <gap reason="lost"/><supplied reason="lost">kū</supplied>ṟṟam

<gap reason="lost"/> through one <supplied reason="explanation"><foreign>oṉṟiṉāl</foreign></supplied> <supplied reason="lost">gol</supplied>den plate <supplied reason="explanation"><foreign><supplied reason="lost">po</supplied>ṉṉiṉ vaṭṭil</foreign></supplied>

<gap reason="ellipsis"/> nine

<gap reason="lost"/> one eighth

<gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="explanation"><foreign>māṟi eḻuttu veṭṭupa</foreign></supplied>

<gap reason="lost"/> twenty-nine <foreign>kaḻañcu</foreign>s and three quarters.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/362).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 5), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2022). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>