Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 17, day 458

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00005.

Summary: Lacunose inscription. Seems to record a donation of gold for a drinking plate for the Lord of Tiruttōṇipuram by Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2025-04-14 18:19 (6319caa), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

⟨1⟩ tri-bhuvaṉa-c-cakkara-varttikaḷ śrī-[rājarā]⟨2⟩ja-tēvaṟku yāṇṭu 10 7 Āvatu nāḷ 4 ⟨3⟩ 100 5 10 8-ṉāl

rājātirāja-vaḷanāṭ⟨4⟩ṭu-t tiru-k-kaḻumala[-nāṭṭu-t tiru]-k-kaḻumalat⟨5⟩tu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiy⟨6⟩ār kōyil […] taṇṇ¡i!⟨ī⟩r-amu⟨7⟩tu ceyta […] paṭ⟨8⟩ṭarkaḷil […] [kū]⟨9⟩ṟṟattu […] caruppēti⟨10⟩-maṅkalat[tu] […] dakṣinai-mūrtti-pa⟨11⟩ṭṭar I […] [po]ṉṉiṉ vaṭṭil Oṉṟiṉāl ⟨12⟩ Oṉpatē […] lē Arai-k-kāl māṟi Eḻuttu ⟨13⟩ veṭṭupa […] ṉ Irupatt’ oṉpatiṉ kaḻañcē mu-k-kāl

Translation by Emmanuel Francis

(1–3) 17th year of the glorious king Rājarāja, the emperor of the three worlds, day 458.

(3–13) […] the temple of the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, in [Tiru]kkaḻumalam, in the Tirukkaḵalumala[nāṭu], [itself] in the Rājātirājavaḷanāṭu¹ […] among the Bhaṭṭas (paṭṭarkaḷil) […] who made water-offerings (taṇṇīr-amutu) […] Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa […] [of] […]-caturvedimāṅgala […] in the […][kū]ṟṟam […] through one (oṉṟiṉāl) [gol]den plate ([po]ṉṉiṉ vaṭṭil) … nine […] one eighth … (māṟi eḻuttu veṭṭupa) […] twenty-nine kaḻañcus and three quarters.

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/362).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 5), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2022). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 251–252, item 5.

Secondary

ARIE 1918-1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 31, appendix B/1918, item 362.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 551, item Tj. 2421.

Notes

1. That is, Rājadhirājavaḷanāṭu.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 17, day 458</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00005</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Lacunose inscription. Seems to record a donation of gold for a drinking plate for the Lord of Tiruttōṇipuram by Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">tri-bhu</hi>vaṉa-c-cakkara-varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-<supplied reason="undefined"><hi rend="grantha">rājarā</hi></supplied>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>-tēvaṟku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu nāḷ <num value="458">4

<lb n="3"/><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 8</num>-ṉāl

</p>

<p>

rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭ

<lb n="4" break="no"/>ṭu-t tiru-k-kaḻumala<supplied reason="undefined">-nāṭṭu-t tiru</supplied>-k-kaḻumalat

<lb n="5" break="no"/>tu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiy

<lb n="6" break="no"/>ār kōyil <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> taṇṇ<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-amu

<lb n="7" break="no"/>tu ceyta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> paṭ

<lb n="8" break="no"/>ṭarkaḷil <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">kū</supplied>

<lb n="9" break="no"/>ṟṟattu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> caruppēti

<lb n="10" break="no"/>-maṅkalat<supplied reason="lost">tu</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <hi rend="grantha">dakṣi</hi>nai-mūrtti-pa

<lb n="11" break="no"/>ṭṭar I <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">po</supplied>ṉṉiṉ vaṭṭil Oṉṟiṉāl

<lb n="12"/>Oṉpatē <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> lē Arai-k-kāl māṟi Eḻuttu

<lb n="13"/>veṭṭupa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉ Irupatt' oṉpatiṉ kaḻañcē mu-k-kāl

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

17th year of the glorious king Rājarāja, the emperor of the three worlds, day 458.

</p>

the temple of the Lord, the Lord of Tiruttōṇipuram, in <supplied reason="undefined">Tiru</supplied>kkaḻumalam, in the Tirukkaḵalumala<supplied reason="undefined">nāṭu</supplied>, <supplied reason="subaudible">itself</supplied> in the Rā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭu<note>That is, Rājadhirājavaḷanāṭu.</note>

<gap reason="lost"/> among the Bhaṭṭas <supplied reason="explanation"><foreign>paṭṭarkaḷil</foreign></supplied>

<gap reason="lost"/> who made water-offerings <supplied reason="explanation"><foreign>taṇṇīr-amutu</foreign></supplied>

<gap reason="lost"/> Dakṣiṇāmūrti Bhaṭṭa

<gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">of</supplied> <gap reason="lost"/>-caturvedimāṅgala

<gap reason="lost"/> in the <gap reason="lost"/><supplied reason="lost">kū</supplied>ṟṟam

<gap reason="lost"/> through one <supplied reason="explanation"><foreign>oṉṟiṉāl</foreign></supplied> <supplied reason="lost">gol</supplied>den plate <supplied reason="explanation"><foreign><supplied reason="lost">po</supplied>ṉṉiṉ vaṭṭil</foreign></supplied>

<gap reason="ellipsis"/> nine

<gap reason="lost"/> one eighth

<gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="explanation"><foreign>māṟi eḻuttu veṭṭupa</foreign></supplied>

<gap reason="lost"/> twenty-nine <foreign>kaḻañcu</foreign>s and three quarters.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/362).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 5), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2022). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>