Fragments of Stair from Prasat Bakong (K. 1278), pre-Angkorian period
Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK01278.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (d16b886), last modified (e71eaed).
Edition
Fragment A
⟨A1⟩ […] ⟨A2⟩ […] (ca)ca ru I ku dralai I yaśodharā I kon· ku susā(ḥ) I ⟨A3⟩ […] [.]ñ(ā/o) I ku Aṁvau I Oṅ· jāl· I ku maṅ· I ku vñau I ⟨A4⟩ […] (t)· sin· I k(u) tṅā I ku yaḥ I ku yuṅ· I ku dralai I ⟨A5⟩ […] [ku] krau I ku tmar· I ku Aras· I ku yaṇ· I ku Asan· I ⟨A6⟩ […] 60 sre Ai cpot· vaṁrah· gi 100 80 ⟨A7⟩ […] makuṭa I tmo ta gi 7 tmo ta gi dālima 6 ⟨A8⟩ […] (si)ṅhāsana dhuvāy· I klas· I sanda(l)· ⟨A9⟩ […] II carā danhu(ṁ) I jagar· IIII ca(ṁ)hoy· I ⟨A10⟩ […] (s·) prak· II kapora(ḥ) prak· I satra vraḥ ⟨A11⟩ […] [śivali]ṅga raṅko je I liḥ IIIII caṁren· tṅai ⟨A12⟩ [vraḥ] […] Or· IIII [4+] IIIII A[ṁ]lo (rū)(c/v)(·) I ⟨A13⟩ […](la)nt(r)ī I klas[·] kandin· I bhājana laṅgau ⟨A14⟩ […][.](au) II tniṁ kñuṁ vraḥ (s)la pavitra saṁruk· I ⟨A15⟩ […]
Fragment B
⟨B1⟩ [7+] [.]r̥ [1+] (k)[.] [.]v[.] (sn)[.] […] ⟨B2⟩ dhātu I (ples·) I karap· ch(a/o)t· II [.](e/o) […] ⟨B3⟩ mās· vra(jā)y· II kaṅsa(tāla) II […]
Translation into French by Pottier and Soutif 2014
(A1–A5) [Liste de serviteurs incomplète: sont conservés les noms d’une femme âgée, Oṅ, de quinze femmes, ku, de cinq personnes dont le sexe et la classe d’âge ne sont pas précisés ou pour lesquelles l’information est perdue et d’un enfant de sexe féminin, kon ku].
(A6) […] 60 […] Rizière à Cpot de 180 vaṁrah.
(A7–A10) […] 1 diadème [avec] 7 pierres dessus, [avec] 6 pierres dālima dessus […] siège de lion. 1 dhuvāy; 1 pichet; x support(s) […] 2 […]; 1 brûle-encens, 4 jagar; 1 encensoir; […] 2 […] en argent; 1 [récipient] à chaux en argent.
(A10–A12) Sacrifice au dieu […] Śivaliṅga: 1 je; 5 liḥ de riz décortiqué; cérémonie du jour du dieu […] 1 […] noix d’arec […]
(A13–A15) 1 pichet [de type] kandin; x plats en cuivre; […] ornements des serviteurs du dieu; 1 sla pavitra gravé(e) en repoussé ...
(B1–B3) 1 […] dhātu 1 ples; 2 enveloppes de ch(a/o)t […]; 2 […] en or vra(jā)y; 2 cymbales en cuivre.
Bibliography
Edited by Christophe Pottier and Dominique Soutif (2014, p. 147) with a French translation; its edition is based on the photos of clichés EFEO CIK·K1278.01 to 10 and the estampages EFEO n. 1839 to n. 1842 as well as the inspection of the stone.
Primary
[CP+DS] Pottier, Christophe and Dominique Soutif. 2014. “De l'ancienneté de Hariharālaya. Une inscription préangkorienne opportune à Bakong.” BEFEO 100, pp. 147–166. DOI: 10.3406/befeo.2014.6171. [URL]. Page 147.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Fragments of Stair from Prasat Bakong (K. 1278), pre-Angkorian period</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01278</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2020-12-07" status="draft">Modifications regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-05-06" status="draft">Modifications of edition, translation and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019" status="draft">Creation of the file</change>
<!-- add a <change> for each change to the file, the first change should replace this one and record your creation of a file using this template. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<div type="textpart" subtype="fragment" n="A">
<p>
<lb n="A1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ca</unclear>ca ru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dralai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> yaśodharā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku susā<unclear>ḥ</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ñ<choice><unclear>ā</unclear><unclear>o</unclear></choice> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Oṅ· jāl· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku maṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vñau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>t</unclear>· sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> k<unclear>u</unclear> tṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yuṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dralai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ku</supplied> krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tmar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yaṇ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="60"><g type="numeral">60</g></num> sre Ai cpot· vaṁrah· gi <num value="180">100 <g type="numeral">80</g></num>
<lb n="A7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> makuṭa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmo ta gi <num value="7">7</num> tmo ta gi dālima <num value="6">6</num>
<lb n="A8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>si</unclear>ṅhāsana dhuvāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sanda<unclear>l</unclear>·
<lb n="A9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="2" cert="low"><g type="numeral">II</g></num> carā danhu<unclear>ṁ</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jagar· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> ca<unclear>ṁ</unclear>hoy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>s·</unclear> prak· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kapora<unclear>ḥ</unclear> prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> satra vraḥ
<lb n="A11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">śivali</supplied>ṅga raṅko je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liḥ <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> caṁren· tṅai
<lb n="A12"/><supplied reason="lost">vraḥ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Or· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> A<supplied reason="lost">ṁ</supplied>lo <unclear>rū</unclear><choice><unclear>c</unclear><unclear>v</unclear></choice><unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>la</unclear>nt<unclear>r</unclear>ī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klas<supplied reason="lost">·</supplied> kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> bhājana laṅgau
<lb n="A14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>au</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tniṁ kñuṁ vraḥ <unclear>s</unclear>la pavitra saṁruk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" subtype="fragment" n="B">
<p>
<lb n="B1"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r̥ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>k</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>v<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <unclear>sn</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B2"/>dhātu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ples·</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> karap· ch<choice><unclear>a</unclear><unclear>o</unclear></choice>t· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><choice><unclear>e</unclear><unclear>o</unclear></choice> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B3"/>mās· vra<unclear>jā</unclear>y· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kaṅsa<unclear>tāla</unclear> <num value="2" cert="low"><g type="numeral">II</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pottier+Soutif2014_01">
<p n="A1-A5"><supplied reason="subaudible">Liste de serviteurs incomplète: sont conservés les noms d'une femme âgée, <foreign>Oṅ</foreign>, de quinze femmes, <foreign>ku</foreign>, de cinq personnes dont le sexe et la classe d'âge ne sont pas précisés ou pour lesquelles l'information est perdue et d'un enfant de sexe féminin, <foreign>kon ku</foreign></supplied>.</p>
<p n="A6"><gap reason="lost"/> 60 <gap reason="lost"/> Rizière à Cpot de 180 <foreign>vaṁrah</foreign>.</p>
<p n="A7-A10"><gap reason="lost"/> 1 diadème <supplied reason="subaudible">avec</supplied> 7 pierres dessus, <supplied reason="subaudible">avec</supplied> 6 pierres <foreign>dālima</foreign> dessus <gap reason="lost"/> siège de lion. 1 <foreign>dhuvāy</foreign>; 1 pichet; x support<supplied reason="explanation">s</supplied> <gap reason="lost"/> 2 <gap reason="lost"/>; 1 brûle-encens, 4 <foreign>jagar</foreign>; 1 encensoir; <gap reason="lost"/> 2 <gap reason="lost"/> en argent; 1 <supplied reason="subaudible">récipient</supplied> à chaux en argent.</p>
<p n="A10-A12">Sacrifice au dieu <gap reason="lost"/> Śivaliṅga: 1 <foreign>je</foreign>; 5 <foreign>liḥ</foreign> de riz décortiqué; cérémonie du jour du dieu <gap reason="lost"/> 1 <gap reason="lost"/> noix d'arec <gap reason="lost"/></p>
<p n="A13-A15">1 pichet <supplied reason="subaudible">de type</supplied> <foreign>kandin</foreign>; x plats en cuivre; <gap reason="lost"/> ornements des serviteurs du dieu; 1 <foreign>sla pavitra</foreign> gravé<supplied reason="explanation">e</supplied> en repoussé ...</p>
<p n="B1-B3">1 <gap reason="lost"/> <foreign>dhātu</foreign> 1 <foreign>ples</foreign>; 2 enveloppes de ch<supplied reason="explanation">a/o</supplied>t <gap reason="lost"/>; 2 <gap reason="lost"/> en or <foreign>vra<supplied reason="explanation">jā</supplied>y</foreign>; 2 cymbales en cuivre.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Christophe Pottier and Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pottier+Soutif2014_01"/><citedRange unit="page">147</citedRange></bibl>) with a French translation; its edition is based on the photos of clichés EFEO CIK·K1278.01 to 10 and the estampages EFEO n. 1839 to n. 1842 as well as the inspection of the stone.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="CP+DS">
<ptr target="bib:Pottier+Soutif2014_01"/>
<citedRange unit="page">147</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>