Doorjamb of Prasat Leang Preah (K. 1250), 7th century CE
Editors: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK01250.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (496f35a), last modified (e71eaed).
Edition
I. Upajāti
⟨1⟩ ⟨Column a⟩śrīśānavarmmāvani-pāla-nātha-
a⟨Column b⟩-(p)ra[sā](da)bhū(m)nā c[i]ra-varddhito yaḥ
b⟨Column c⟩bhr̥tyaś ciraṅghoṣapurā[dhi]patya-
c⟨Column d⟩-gr̥hītanāmā raṇadr̥b(ṭ/d)avīryyaḥ
dII. Upajāti
⟨2⟩ ⟨Column a⟩patnī gr̥[ha]śrīr iva tasya yāsī⟨Column b⟩t
asukhāya rājendrakr̥ta-prasādā
b⟨Column c⟩śilā-mayaṁ liṅgam idan tayeha
c⟨Column d⟩jīvākhyayā sthāpitam indu-mauleḥ
dIII. Upajāti
⟨3⟩ ⟨Column a⟩haranti d[ās]ādi nisr̥ṣṭam asmai
a⟨Column b⟩ye śrīprayāgeśvaraśaṅkarāya
b⟨Column c⟩te pāpa-śūrās saha vandhu-varggai⟨Column d⟩s
csamā-sahasran niraye patantu ||
d⟨4⟩ Ājñā vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· prasiddha (ga)n· kñuṁ tmur· krapī sre daṁriṅ· Aṁnoy· kloñ· Āy· ta [vraḥ kaṁ]mratāṅ· Añ· śrī pra(yāge)śvara ⟨5⟩ kñuṁ (A)[ṁ]noy· kloñ· mratāñ· Ai ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrī prayāgeśvara ple le vā Aras· I vā seṅ· nādhita I tmoṅ· ⟨6⟩ mu[1+]y· vā tvuc· I vā raṁnoc· vraḥ I taṁluṁ (h)ala hoṅ· vā ta In· I vā saṁtoḥ I caṁreṅ· ku asarū I ku devī I ku van· I ku nau ⟨7⟩ ku vrau I ku k(l)apit· I ku muṅ· I ku joṅ· I ku chau I ku Et· kule I ku vrau I ku klapit· I ku sAp· I ku tpoñ· I ku chau I ku [.]i ⟨8⟩ rm[a](m·) kon· Et· I ku jā kukaḥ I ku kdok· I ku tāñ· I ku tāñ· vau ✤ paṅ·goy· gus· [1+] ku tpoñ· I ku vau I ku (v)rau (s)rac· kon· ⟨9⟩ (pau) tai I ku Asarū I pau tai I lā sī I ku sAp· I ku Asarū I kon· ku lāṅ· sī I pau tai I pramaḥ qme Agat· I saṁper· ⟨10⟩ (vā) svāṅ· toy· I pamas· ku Aṁcat· I cma(p·) vṅe vā caṁdak· vraḥ I taṅ·toṅ· vā pravaika(dh)ā I vā meghanīla ⟨11⟩ v[ā] [1+][.]m[.]n· I vā kaṁpiṅ· rehv· I vā ta jāhv· I vā ksuñ· I vā pju I vā kañcit· I vā lābha I vā tanlaṅ· I vā [4+] kantāṅ· ⟨12⟩ v[ā dha]rmmahita I vā roc· vraḥ I ku ya vel· I ku ya ca [1+] [I] ku ya pāy· I || kñuṁ sre vā kansen· I vā saṅkāhva I vā kñuṁ ⟨13⟩ [1+] I vā sūy· I vā knoc· I vā tpoñ· I vā kantu I vā tpoñ· I ku kantāṅ· I ku kandin· I ku ya vaṅ· I ku ya reṅ· I ku ya ⟨14⟩ [1+] I ku ya ti I kon· ku der· si I pau tai I ku ya pan· I kon· der· tai I pau tai I ku ya sāy· I kon· lāṅ· tai I pau tai I ⟨15⟩ ku (A)nāda I ku Aṁnoy· I kon· pau tai I ku malañ· I kon· pau tai I ku kdas· I kon· lāṅ· tai I pau tai I ku Antis· I ku kmau I ⟨16⟩ k(u) [1+] ras· I ku nloñ· I ku (m)an· I ku (cgā)ṅ· I me cgoṅ· I ku vṅā I ku ya vaṅ· I kon· pau si I ku kantāñ· I ku poñ· (dai) I ku tpoñ· I ku lāṅ· I ⟨17⟩ ku [1+]c· I ku moṅ· I ku ya (n)oṅ· I ku ya pan· I ku poñ· I ku smal· I ku (bh)agān· I qme kdas· I kon· lāṅ· tai I ku camo I kon· (pau) tai I ⟨18⟩ ku [.][.](e)ñ· I kon· lāṅ· tai I (pau) tai I kñuṁ ta Ai toṅ· ta lāc· I va hada I va pañcamī I va srayā I ⟨19⟩ va (A)ju I va (bh)āk· I va karom· I ge ghoda 6 va ramañ· I va kñuṁ vraḥ I va knoc· I va ⟨20⟩ ka(nta)[.]· [I] va kaṁvan· I [1+] tras· I caṁdak· (ka)nmoy· Aṅgal· ku ya hvāṅ· I ku srī I pau tai I ku ya sar· I lāṅ tai I ku (tanmā)ru I pau tai I ku ya roṅ· I der· tai I ⟨21⟩ ku ya (An·) I ku Ān· naṅa I ku lavan· I ku ya Anaṁ [3+] ku tāṅ· [.]r[.][2+](ñ)· I kon· ku I ku (An)· km(e)r· I ku (bheṁ) I ku panheṁ I pau tai I lāṅ si I (ku) poñ· I der· tai I ⟨22⟩ lāṅ si I [1+]saṁreṅ· I der· si I lāṅ si I pau tai I pau si I ku ya roṅ· I pau si I ku ya loṅ· I ku vaḥ (nuṅ)· I der· si I pau tai I Akarmma [.]i[.]· [.][.][.] [.]u [.]i I va kansiṅ· I ku ya ⟨23⟩ te I [.](i) [6+] nmāṅ· vancāk· I (va nhin·) I ku A[.][.]o (te)l· qnak· I ku sralañ· I pau tai I ku man· I lāṅ si I pau si I ku ya riṅ· I ku (vreṅ· teṅ·) I va vaḥ ka⟨24⟩ndin· I va [1+]n· I va (de)vadin· I mi Añ· I ku vralaiy· I ku ravā I ku ṅraṅor· slāṅ· I kon ku der· si I va tmi I ku me Avāk· I kloñ· ⟨25⟩ daṁriṅ· pa(ñ)·yāk· I ku taṁru I va poñ· vrau I va draṅ· I va knoc· I va ta Añ· I va cor· mān· I va purṇṇāmi I vā vaṅā I va mā(t)ra
Bibliography
Edited preliminarily by Gerdi Gerschheimer, Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1762.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb of Prasat Leang Preah (K. 1250), 7th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:gege">
<forename>Gerdi</forename>
<surname>Gerschheimer</surname>
</persName>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01250</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-06-12" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="upajāti">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīśānavarmmāvani-pāla-nātha</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-<unclear>p</unclear>ra<supplied reason="lost">sā</supplied><unclear>da</unclear>bhū<unclear>m</unclear>nā c<supplied reason="lost">i</supplied>ra-varddhito yaḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="c"/>bhr̥tyaś ciraṅghoṣapurā<supplied reason="lost">dhi</supplied>patya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>-gr̥hītanāmā raṇadr̥b<choice><unclear>ṭ</unclear><unclear>d</unclear></choice>avīryyaḥ</l>
</lg>
<lg n="2" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>patnī gr̥<supplied reason="lost">ha</supplied>śrīr iva tasya yāsī<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</l>
<l n="b">sukhāya rājendrakr̥ta-prasādā</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>śilā-mayaṁ liṅgam idan tayeha</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>jīvākhyayā sthāpitam indu-mauleḥ</l>
</lg>
<lg n="3" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>haranti d<supplied reason="lost">ās</supplied>ādi nisr̥ṣṭam asmai</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>ye śrīprayāgeśvaraśaṅkarāya</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>te pāpa-śūrās saha vandhu-varggai<milestone unit="column" n="d" break="no"/>s</l>
<l n="d">samā-sahasran niraye patantu <g type="ddandaHooked">.</g></l>
</lg>
<p>
<lb n="4"/>Ājñā vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· prasiddha <unclear>ga</unclear>n· kñuṁ tmur· krapī sre daṁriṅ· Aṁnoy· kloñ· Āy· ta <supplied reason="lost">vraḥ kaṁ</supplied>mratāṅ· Añ· śrī pra<unclear>yāge</unclear>śvara
<lb n="5"/>kñuṁ <unclear>A</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied>noy· kloñ· mratāñ· Ai ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrī prayāgeśvara ple le vā Aras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā seṅ· nādhita <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmoṅ·
<lb n="6"/>mu<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>y· vā tvuc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā raṁnoc· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taṁluṁ <unclear>h</unclear>ala hoṅ· vā ta In· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā saṁtoḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṁreṅ· ku asarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku devī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku van· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku nau
<lb n="7"/>ku vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku k<unclear>l</unclear>apit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku muṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku joṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku chau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Et· kule <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku klapit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku chau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i
<lb n="8"/>rm<supplied reason="lost">a</supplied><unclear>m·</unclear> kon· Et· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jā kukaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kdok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tāñ· vau <g type="floretComplex">.</g> paṅ·goy· gus· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ku tpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>v</unclear>rau <unclear>s</unclear>rac· kon·
<lb n="9"/><unclear>pau</unclear> tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lā sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku lāṅ· sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pramaḥ qme Agat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> saṁper·
<lb n="10"/><unclear>vā</unclear> svāṅ· toy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pamas· ku Aṁcat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cma<unclear>p·</unclear> vṅe vā caṁdak· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taṅ·toṅ· vā pravaika<unclear>dh</unclear>ā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā meghanīla
<lb n="11"/>v<supplied reason="lost">ā</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>m<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁpiṅ· rehv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ta jāhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ksuñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pju <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañcit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā lābha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tanlaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kantāṅ·
<lb n="12"/>v<supplied reason="lost">ā dha</supplied>rmmahita <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā roc· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya vel· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya ca <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> ku ya pāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="ddandaHooked">.</g> kñuṁ sre vā kansen· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā saṅkāhva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kñuṁ
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sūy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā knoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kantu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kantāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya vaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya reṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya
<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya ti <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya pan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya sāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="15"/>ku <unclear>A</unclear>nāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁnoy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku malañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kdas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Antis· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kmau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="16"/>k<unclear>u</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku nloñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>m</unclear>an· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>cgā</unclear>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> me cgoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya vaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kantāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku poñ· <unclear>dai</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku lāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="17"/>ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>c· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku moṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya <unclear>n</unclear>oṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya pan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku poñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku smal· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>bh</unclear>agān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qme kdas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku camo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <unclear>pau</unclear> tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="18"/>ku <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>e</unclear>ñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>pau</unclear> tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ ta Ai toṅ· ta lāc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va hada <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va pañcamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va srayā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="19"/>va <unclear>A</unclear>ju <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va <unclear>bh</unclear>āk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va karom· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ge ghoda <num value="6">6</num> va ramañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kñuṁ vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va knoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va
<lb n="20"/>ka<unclear>nta</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>· <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> va kaṁvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṁdak· <unclear>ka</unclear>nmoy· Aṅgal· ku ya hvāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku srī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya sar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>tanmā</unclear>ru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya roṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="21"/>ku ya <unclear>An·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Ān· naṅa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku lavan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya Anaṁ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ku tāṅ· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ñ</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>An</unclear>· km<unclear>e</unclear>r· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>bheṁ</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku panheṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ku</unclear> poñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="22"/>lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>saṁreṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya roṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya loṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vaḥ (nuṅ)· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Akarmma <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>u <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kansiṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya
<lb n="23"/>te <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>i</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nmāṅ· vancāk· <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>va nhin·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku A<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>o <unclear>te</unclear>l· qnak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sralañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku man· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya riṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>vreṅ· teṅ·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va vaḥ ka<lb n="24" break="no"/>ndin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va <unclear>de</unclear>vadin· <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> mi Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vralaiy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ravā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ṅraṅor· slāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon ku der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tmi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku me Avāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kloñ·
<lb n="25"/>daṁriṅ· pa<unclear>ñ</unclear>·yāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku taṁru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va poñ· vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va draṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va knoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va ta Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va cor· mān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va purṇṇāmi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vaṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va mā<unclear>t</unclear>ra
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="4">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:kuch">
<p></p>
</div> -->
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited preliminarily by Gerdi Gerschheimer, Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1762.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>