# K. 1250. Doorjamb of Prasat Leang Preah, 7th century CE

Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer and Dominique Soutif

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer, Dominique
Soutif

Identifier: DHARMA_INSCIK01250

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01250.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Upajāti

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ śrīśānavarmmāvani-pāla-nātha-
⟨Column b⟩ -(p)ra[sā](da)bhū(m)nā c[i]ra-varddhito yaḥ
⟨Column c⟩ bhr̥tyaś ciraṅghoṣapurā[dhi]patya-
⟨Column d⟩ -gr̥hītanāmā raṇadr̥b(ṭ/d)avīryyaḥ

2. Upajāti

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ patnī gr̥[ha]śrīr iva tasya yāsī⟨Column b⟩t
sukhāya rājendrakr̥ta-prasādā
⟨Column c⟩ śilā-mayaṁ liṅgam idan tayeha
⟨Column d⟩ jīvākhyayā sthāpitam indu-mauleḥ

3. Upajāti

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ haranti d[ās]ādi nisr̥ṣṭam asmai
⟨Column b⟩ ye śrīprayāgeśvaraśaṅkarāya
⟨Column c⟩ te pāpa-śūrās saha vandhu-varggai⟨Column d⟩s
samā-sahasran niraye patantu ╫

⟨4⟩ Ājñā vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· prasiddha (ga)n· kñuṁ tmur· krapī sre
daṁriṅ· Aṁnoy· kloñ· Āy· ta [vraḥ kaṁ]mratāṅ· Añ· śrī pra(yāge)śvara ⟨5⟩
kñuṁ (A)[ṁ]noy· kloñ· mratāñ· Ai ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrī prayāgeśvara
ple le vā Aras· I vā seṅ· nādhita I tmoṅ· ⟨6⟩ mu[1+]y· vā tvuc· I vā
raṁnoc· vraḥ I taṁluṁ (h)ala hoṅ· vā ta In· I vā saṁtoḥ I caṁreṅ· ku
asarū I ku devī I ku van· I ku nau ⟨7⟩ ku vrau I ku k(l)apit· I ku muṅ·
I ku joṅ· I ku chau I ku Et· kule I ku vrau I ku klapit· I ku sAp· I ku
tpoñ· I ku chau I ku [.]i ⟨8⟩ rm[a](m·) kon· Et· I ku jā kukaḥ I ku
kdok· I ku tāñ· I ku tāñ· vau ⁜ paṅ·goy· gus· [1+] ku tpoñ· I ku vau I
ku (v)rau (s)rac· kon· ⟨9⟩ (pau) tai I ku Asarū I pau tai I lā sī I ku
sAp· I ku Asarū I kon· ku lāṅ· sī I pau tai I pramaḥ qme Agat· I saṁper·
⟨10⟩ (vā) svāṅ· toy· I pamas· ku Aṁcat· I cma(p·) vṅe vā caṁdak· vraḥ I
taṅ·toṅ· vā pravaika(dh)ā I vā meghanīla ⟨11⟩ v[ā] [1+][.]m[.]n· I vā
kaṁpiṅ· rehv· I vā ta jāhv· I vā ksuñ· I vā pju I vā kañcit· I vā lābha
I vā tanlaṅ· I vā [4+] kantāṅ· ⟨12⟩ v[ā dha]rmmahita I vā roc· vraḥ I ku
ya vel· I ku ya ca [1+] [I] ku ya pāy· I ╫ kñuṁ sre vā kansen· I vā
saṅkāhva I vā kñuṁ ⟨13⟩ [1+] I vā sūy· I vā knoc· I vā tpoñ· I vā kantu
I vā tpoñ· I ku kantāṅ· I ku kandin· I ku ya vaṅ· I ku ya reṅ· I ku ya
⟨14⟩ [1+] I ku ya ti I kon· ku der· si I pau tai I ku ya pan· I kon·
der· tai I pau tai I ku ya sāy· I kon· lāṅ· tai I pau tai I ⟨15⟩ ku
(A)nāda I ku Aṁnoy· I kon· pau tai I ku malañ· I kon· pau tai I ku kdas·
I kon· lāṅ· tai I pau tai I ku Antis· I ku kmau I ⟨16⟩ k(u) [1+] ras· I
ku nloñ· I ku (m)an· I ku (cgā)ṅ· I me cgoṅ· I ku vṅā I ku ya vaṅ· I
kon· pau si I ku kantāñ· I ku poñ· (dai) I ku tpoñ· I ku lāṅ· I ⟨17⟩ ku
[1+]c· I ku moṅ· I ku ya (n)oṅ· I ku ya pan· I ku poñ· I ku smal· I ku
(bh)agān· I qme kdas· I kon· lāṅ· tai I ku camo I kon· (pau) tai I ⟨18⟩
ku [.][.](e)ñ· I kon· lāṅ· tai I (pau) tai I kñuṁ ta Ai toṅ· ta lāc· I
va hada I va pañcamī I va srayā I ⟨19⟩ va (A)ju I va (bh)āk· I va karom·
I ge ghoda 6 va ramañ· I va kñuṁ vraḥ I va knoc· I va ⟨20⟩ ka(nta)[.]·
[I] va kaṁvan· I [1+] tras· I caṁdak· (ka)nmoy· Aṅgal· ku ya hvāṅ· I ku
srī I pau tai I ku ya sar· I lāṅ tai I ku (tanmā)ru I pau tai I ku ya
roṅ· I der· tai I ⟨21⟩ ku ya (An·) I ku Ān· naṅa I ku lavan· I ku ya
Anaṁ [3+] ku tāṅ· [.]r[.][2+](ñ)· I kon· ku I ku (An)· km(e)r· I ku
(bheṁ) I ku panheṁ I pau tai I lāṅ si I (ku) poñ· I der· tai I ⟨22⟩ lāṅ
si I [1+]saṁreṅ· I der· si I lāṅ si I pau tai I pau si I ku ya roṅ· I
pau si I ku ya loṅ· I ku vaḥ (nuṅ)· I der· si I pau tai I Akarmma
[.]i[.]· [.][.][.] [.]u [.]i I va kansiṅ· I ku ya ⟨23⟩ te I [.](i) [6+]
nmāṅ· vancāk· I (va nhin·) I ku A[.][.]o (te)l· qnak· I ku sralañ· I pau
tai I ku man· I lāṅ si I pau si I ku ya riṅ· I ku (vreṅ· teṅ·) I va vaḥ
ka⟨24⟩ndin· I va [1+]n· I va (de)vadin· I mi Añ· I ku vralaiy· I ku ravā
I ku ṅraṅor· slāṅ· I kon ku der· si I va tmi I ku me Avāk· I kloñ· ⟨25⟩
daṁriṅ· pa(ñ)·yāk· I ku taṁru I va poñ· vrau I va draṅ· I va knoc· I va
ta Añ· I va cor· mān· I va purṇṇāmi I vā vaṅā I va mā(t)ra

## Bibliography

Preliminary edition by Gerdi Gerschheimer, Dominique Soutif and Kunthea
Chhom based on the estampage EFEO n. 1762.