K. 1001.1. First fragment of a stela from Prasat Phimai, 9th-10th century Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Dominique Soutif (doso).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01001-1.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01001-1.xml.

Version: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-16 15:07 (85d0752).

Edition

⟨1⟩ {8} siddhi (n)r̥ {1} C(e) {8}
⟨2⟩ jyeṣṭha (vudhavāra n)u mratāñ· (ś)rī {6} dvāṅ· nā CV(ṁ) [pa]-
⟨3⟩ ṅga(ṁ) thpvoṅ· nivedana pi pandval· vra[ḥ śāsana dhūli] vraḥ pāda dhūl[i] (j)e[ṅ·]
⟨4⟩ vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta A {8} bhagavan· (Ā)-
⟨5⟩ y· vamā(ya) {12} pre Co {1} thve
⟨6⟩ pūjā vraḥ {14} [pand]val· vraḥ śāsana
⟨7⟩ ta vā(p)· {10} [pandval· vraḥ śā]sana ta puruṣapra-
⟨8⟩ dhāna (Āy· ta) {2}(y)ya pi {5} [Ā](c)āryya bhagavan ca-
⟨9⟩ t· Āśrama thve sre {2} CrV {5} bhāga ta gī pi jvan ta
⟨10⟩ vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· {1} (pandval·) {3} (pa ceya) jā sthiti [p](ra)-
⟨11⟩ tīdina mās· can·cyān· (mvāya vra) {2} pramvāy· daṁn[uk] ti duta {1?}
⟨12⟩ jā hāra phoṅṅa laṅ· mvāya pāda vya[r·] {1?} prak· dhaṁnuṁ jyaṅ· vyar· (liṅ·)
⟨13⟩ vyara can·cya(n·) piya (vudi mvāya) {2} (nu) tanlāpa mvāya {2}
⟨14⟩ ta vyara pala vyara {3} srajā[ṅ·] mvāy(·) khān· vyara (nar) {3}
⟨15⟩ {1} (pi)ya phlyata va {6} (n)V canlyak· {2} (y)au
⟨16⟩ ... so(t·) ...

Translation into French by Jacques 1969

⟨1–16⟩ ... réalisation ... ; en ... (mois de) jyeṣṭha, un mercredi, Mratāñ Śrī ... fit connaître respectueusement la notification de l’Auguste ordonnance de Dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ V.K.A. à .........Vénérable à Vimāya ... demander ... faire une pūjā au Saint ... ; ... la notification de l’Auguste ordonnance au Vāp ....... ; la notification de l’Auguste ordonnance aux notables de ........... afin de ... le Vénérable, construire un āśrama, faire des rizières, une part ici, afin de donner cela au V.K.A. qui a lieu chaque jour ; bague en or, 1 ; .... qui est un collier : en tout 1 liṅ, 2 pāda, ... (argent) . . . 2 jyaṅ, 2 liṅ de parfum (?) ; 3 bagues, ... vase, 1 boîte, 2 ... 2 pala ; 1 srajāṅ, 2 khān, ... 3 ... ; ... yau d’étoffe canlyak, ...

Bibliography

Edited by Claude Jacques (1969) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1299.

Primary

[CJ] Jacques, Claude. 1969. “Etudes d’epigraphie cambodgienne, II : Inscriptions diverses récemment découvertes en Thaïlande; III : Quatre fragments d’inscriptions récemment découvertes au Cambodge.” BEFEO 56, pp. 57–74. DOI: 10.3406/befeo.1969.3993. [URL]. Pages 61–66.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 1001.1. First fragment of a stela from Prasat Phimai, 9th-10th century Śaka</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01001-1.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>{8} siddhi (n)r̥ {1} C(e) {8}

<lb n="2"/>jyeṣṭha (vudhavāra n)u mratāñ· (ś)rī {6} dvāṅ· nā CV(ṁ) [pa]-

<lb n="3"/>ṅga(ṁ) thpvoṅ· nivedana pi pandval· vra[ḥ śāsana dhūli] vraḥ pāda dhūl[i] (j)e[ṅ·]

<lb n="4"/>vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta A {8} bhagavan· (Ā)-

<lb n="5"/>y· vamā(ya) {12} pre Co {1} thve

<lb n="6"/>pūjā vraḥ {14} [pand]val· vraḥ śāsana

<lb n="7"/>ta vā(p)· {10} [pandval· vraḥ śā]sana ta puruṣapra-

<lb n="8"/>dhāna (Āy· ta) {2}(y)ya pi {5} <supplied reason="lost">Ā</supplied><unclear>c</unclear>āryya bhagavan ca-

<lb n="9"/>t· Āśrama thve sre {2} CrV {5} bhāga ta gī pi jvan ta

<lb n="10"/>vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· {1} <unclear>pandval·</unclear> {3} (pa ceya) jā sthiti [p](ra)-

<lb n="11"/>tīdina mās· can·cyān· (mvāya vra) {2} pramvāy· daṁn[uk] ti duta {1?}

<lb n="12"/>jā hāra phoṅṅa laṅ· mvāya pāda vya[r·] {1?} prak· dhaṁnuṁ jyaṅ· vyar· (liṅ·)

<lb n="13"/>vyara can·cya(n·) piya (vudi mvāya) {2} (nu) tanlāpa mvāya {2}

<lb n="14"/>ta vyara pala vyara {3} srajā[ṅ·] mvāy(·) khān· vyara (nar) {3}

<lb n="15"/>{1} (pi)ya phlyata va {6} (n)V canlyak· {2} (y)au

<lb n="16"/>... so<unclear>t·</unclear> ...

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-16">... réalisation ... ; en ... (mois de) jyeṣṭha, un mercredi, Mratāñ Śrī ... fit connaître respectueusement la notification de l'Auguste ordonnance de Dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ V.K.A. à .........Vénérable à Vimāya ... demander ... faire une pūjā au Saint ... ; ... la notification de l'Auguste ordonnance au Vāp ....... ; la notification de l'Auguste ordonnance aux notables de ........... afin de ... le Vénérable, construire un āśrama, faire des rizières, une part ici, afin de donner cela au V.K.A. qui a lieu chaque jour ; bague en or, 1 ; .... qui est un collier : en tout 1 liṅ, 2 pāda, ... (argent) . . . 2 jyaṅ, 2 liṅ de parfum (?) ; 3 bagues, ... vase, 1 boîte, 2 ... 2 pala ; 1 srajāṅ, 2 khān, ... 3 ... ; ... yau d'étoffe canlyak, ...</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques1969_01"/></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1299.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>