K. 886. Doorjamb of Prasat Phum Phu, 824 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00886.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00886.xml.

Version: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-07 15:31 (f066425).

Edition

⟨1⟩ ∥ 824 śaka gi nu mān(·) [vraḥ śāsana] dhūli vraḥ pāda [dhūli jeṅ·]
⟨2⟩ vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta stac(·) [dau parama]śivaloka kāla pre {5}
⟨3⟩ pati dau cāp· kanrassa ◦ nau {5} kanras· pi {6}
⟨4⟩ phsok· nu dhana phoṅa siddhi ◦ gotrakula {2} kanras· {5}
⟨5⟩ phsokka man· cāṁ jmaḥ tai kanden· ◦ tai kanden· man· {8}
⟨6⟩ kvan· kañ{1} ta jmah· kaṁvrau ◦ mān· kvan· kaṁvrau ta jmah· kanlak· @ [mān· kvan·]
⟨7⟩ kanlakka ta jmah· tai kanrau tai kaṁprvat· si pandan· si kaṁpit· mān· kvan· {3}
⟨8⟩ ta jmah· thkot mān· kvan· kaṁprvat ta jmah· vani ◦ man· lvoh· k{4}
⟨9⟩ hoṅ· neḥ tai kanrau qval· śāpa dai man· vlvac· khmi prabandha {5}
⟨10⟩ ta rūpa gurujana Añ· ∥

Translation into French by Cœdès 1953

⟨1–4⟩ 824 Śaka, il y eut un ordre de S. M. qui est allé au Paramaśivaloka, lorsqu’il chargea ... pati de saisir Kanras ... Kanras ... phsok et tous les biens en propriété exclusive.

⟨5–8⟩ Famille ... Kanras ... phsok dont on se rappelle le nom : Tai Kanden. Tai Kanden ... enfant de Kañ nommé Kaṁvrau. Il y eut un enfant de Kaṁvrau nommé Kanlak. Il y eut des enfants de Kanlak nommés Tai Kanrau, Tai Kaṁprvat, Si Pandan, Si Kaṁpit. Il y eut un enfant de ... nommé Thkot ; il y eut un enfant de Kaṁprvat nommé Vani.

⟨8–10⟩ Lorsque tous ces ... de Tai Kanrau ... à l’image de mon maître.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 151–152) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 1149.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 151–152.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 886. Doorjamb of Prasat Phum Phu, 824 Śaka</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00886.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-07" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> 824 śaka gi nu mān(·) [vraḥ śāsana] dhūli vraḥ pāda [dhūli jeṅ·]

<lb n="2"/>vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta stac(·) [dau parama]śivaloka kāla pre {5}

<lb n="3"/>pati dau cāp· kanrassa <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> nau {5} kanras· pi {6}

<lb n="4"/>phsok· nu dhana phoṅa siddhi <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> gotrakula {2} kanras· {5}

<lb n="5"/>phsokka man· cāṁ jmaḥ tai kanden· <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> tai kanden· man· {8}

<lb n="6"/>kvan· kañ{1} ta jmah· kaṁvrau <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> mān· kvan· kaṁvrau ta jmah· kanlak· @ [mān· kvan·]

<lb n="7"/>kanlakka ta jmah· tai kanrau tai kaṁprvat· si pandan· si kaṁpit· mān· kvan· {3}

<lb n="8"/>ta jmah· thkot mān· kvan· kaṁprvat ta jmah· vani <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> man· lvoh· k{4}

<lb n="9"/>hoṅ· neḥ tai kanrau qval· śāpa dai man· vlvac· khmi prabandha {5}

<lb n="10"/>ta rūpa gurujana Añ· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-4">824 Śaka, il y eut un ordre de S. M. qui est allé au Paramaśivaloka, lorsqu'il chargea ... pati de saisir Kanras ... Kanras ... phsok et tous les biens en propriété exclusive.</p>

<p n="5-8">Famille ... Kanras ... phsok dont on se rappelle le nom : Tai Kanden. Tai Kanden ... enfant de Kañ nommé Kaṁvrau. Il y eut un enfant de Kaṁvrau nommé Kanlak. Il y eut des enfants de Kanlak nommés Tai Kanrau, Tai Kaṁprvat, Si Pandan, Si Kaṁpit. Il y eut un enfant de ... nommé Thkot ; il y eut un enfant de Kaṁprvat nommé Vani.</p>

<p n="8-10">Lorsque tous ces ... de Tai Kanrau ... à l'image de mon maître.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">151-152</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 1149.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>