<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 886. Doorjamb of Prasat Phum Phu, 824 Śaka</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator"/>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00886.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p><!-- to be filled in --></p>
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2026-10-07" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
   <lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> 824 śaka gi nu mān(·) [vraḥ śāsana] dhūli vraḥ pāda [dhūli jeṅ·]
   <lb n="2"/>vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta stac(·) [dau parama]śivaloka kāla pre {5}
   <lb n="3"/>pati dau cāp· kanrassa <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> nau {5} kanras· pi {6}
   <lb n="4"/>phsok· nu dhana phoṅa siddhi <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> gotrakula {2} kanras· {5}
   <lb n="5"/>phsokka man· cāṁ jmaḥ tai kanden· <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> tai kanden· man· {8}
   <lb n="6"/>kvan· kañ{1} ta jmah· kaṁvrau <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> mān· kvan· kaṁvrau ta jmah· kanlak· @ [mān· kvan·]
   <lb n="7"/>kanlakka ta jmah· tai kanrau tai kaṁprvat· si pandan· si kaṁpit· mān· kvan· {3}
   <lb n="8"/>ta jmah· thkot mān· kvan· kaṁprvat ta jmah· vani <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> man· lvoh· k{4}
   <lb n="9"/>hoṅ· neḥ tai kanrau qval· śāpa dai man· vlvac· khmi prabandha {5}
   <lb n="10"/>ta rūpa gurujana Añ· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>     
</div>
 <!-- <div type="apparatus">
                <listApp>
                   <app loc="3">
                  <lem></lem>
                   <rdg source="bib:Coedes1953_01"></rdg>
                   </app>
                   </listApp>  
         </div> -->
           <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1953_01">
 	<p n="1-4">824 Śaka, il y eut un ordre de S. M. qui est allé au Paramaśivaloka, lorsqu'il chargea ... pati de saisir Kanras ... Kanras ... phsok et tous les biens en propriété exclusive.</p>
              <p n="5-8">Famille ... Kanras ... phsok dont on se rappelle le nom : Tai Kanden. Tai Kanden ... enfant de Kañ nommé Kaṁvrau. Il y eut un enfant de Kaṁvrau nommé Kanlak. Il y eut des enfants de Kanlak nommés Tai Kanrau, Tai Kaṁprvat, Si Pandan, Si Kaṁpit. Il y eut un enfant de ... nommé Thkot ; il y eut un enfant de Kaṁprvat nommé Vani.</p>
              <p n="8-10">Lorsque tous ces ... de Tai Kanrau ... à l'image de mon maître.</p>
                    </div> 
           <!-- <div type="commentary">
           <p></p>
         </div> -->
        <div type="bibliography">
          <p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">151-152</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 1149.</p>
	 <listBibl type="primary">
    
	    <bibl n="GC">
      <ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">151-152</citedRange>
    </bibl>
	</listBibl>
          </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
