K. 832. Stela from Prasat Sasar Sdam, 9th-10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00832.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00832.xml.

Version: 2026-09-24 09:15 (4d216c3), last modified 2026-09-24 09:15 (4d216c3).

Edition

⟨Face A: Face A⟩
⟨A1⟩  ⟨Column a⟩ [jayat]y umāpatir yyasya ⟨Column b⟩ bhasma vakṣasi rājate
⟨A2⟩  ⟨Column a⟩ dhāmapratikr̥tasyāgner ⟨Column b⟩ ddāhaśāntyeva cāṇḍanam ⫽
⟨A3⟩  ⟨Column a⟩ Āsīd avanipālaś śrī ⟨Column b⟩ -yaśovarmmeti vīryyavān
⟨A4⟩  ⟨Column a⟩ namrarājaśiromauli ⟨Column b⟩ -khacitāṅghrisaroruhaḥ ⫽
⟨A5⟩  ⟨Column a⟩ yatkāntim atulām vīkṣya ⟨Column b⟩ ratir vvismayam āgatā
⟨A6⟩  ⟨Column a⟩ mūrttaṅ kāmam ivāpaśyad ⟨Column b⟩ vibhramabhrūlatāśriyā ⫽
⟨A7⟩  ⟨Column a⟩ Etāvatānumeyāsya ⟨Column b⟩ paṭutā kāntatā dhruvam
⟨A8⟩  ⟨Column a⟩ yal lakṣmī bhāratī prityā ⟨Column b⟩ yasmin dve ciram ūṣatuḥ ⫽
⟨A9⟩  ⟨Column a⟩ [ya]sya yajñānaloddhuta ⟨Column b⟩ -dhūmair ādhūpitan nabhaḥ
⟨A10⟩  ⟨Column a⟩ = = = bhuvane dyāpi ⟨Column b⟩ bahutvaṁ vidhiśālinām ⫽
⟨A11⟩  ⟨Column a⟩ = = = = lavaro yaś ⟨Column b⟩ śrījayāyudha Itīritaḥ
⟨A12⟩  ⟨Column a⟩ = = = = nvarthatām āpa ⟨Column b⟩ campādivijayo jayī ⫽
⟨A13⟩  ⟨Column a⟩ = = yaśauryyaśauṭīryya ⟨Column b⟩ -śaucācārasamanvitaḥ
⟨A14⟩  ⟨Column a⟩ = = = tāyo ’py aniśan ⟨Column b⟩ dharmmaṁ bheje bhujārjjitam ⫽
⟨A15⟩  ⟨Column a⟩ = = = dhihutāgnis sa ⟨Column b⟩ devīṁ māheśvaro ’nvaham
⟨A16⟩  ⟨Column a⟩ [jayamā]heśvarīty asmin ⟨Column b⟩ jayakṣetre nv atiṣṭhipat ⫽
⟨A17⟩  ⟨Column a⟩ = = = varmmapunyāya ⟨Column b⟩ śrindradevyai sa cāpy adāt
⟨A18⟩  ⟨Column a⟩ = = [i]ndratatākasya ⟨Column b⟩ raipuṣpacayanālayam ⫽
⟨A19⟩  ⟨Column a⟩ = = = gomayādhāraṁ ⟨Column b⟩ sūtrayantrañ ca dāntakam
⟨A20⟩  ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ taṁ haimaṁ ⟨Column b⟩ gandhakārīm api striyam ⫽
⟨A21⟩  ⟨Column a⟩ = = [ya]jñopakaraṇan ⟨Column b⟩ tasyai samyag akalpayat
⟨A22⟩  ⟨Column a⟩ = = = yanti narake ⟨Column b⟩ cirakālaṁ patantu te ⫽
⟨A23⟩  ⟨Column a⟩ = = = = ca ye ke cit ⟨Column b⟩ suralokaṁ vrajantu te
⟨A24⟩  ⟨Column a⟩ = = = āśaṁsaṁ prāpya ⟨Column b⟩ svasantānair asaṅśayaḥ ⦿

⟨Face B: Face B⟩
⟨B1⟩ qnak vraḥ kanloṅ kaṁmrateṅ Añ jayamāheśvarī ta gi sruk jayakṣetra
⟨B2⟩ khloñ sruk śrīdhara
⟨B3⟩  ⟨Column B.a⟩ Aṁraḥ vrahmadāsa ⟨Column B.b⟩ qnak ti rṇoc ⟨Column B.c⟩ si panlas
⟨B4⟩  ⟨Column B.a⟩ Aṁraḥ Ājya ⟨Column B.b⟩ khloñ sruk ⟨Column B.c⟩ nak caṁnāṁ man duk ta gi sre vraḥ
⟨B5⟩  ⟨Column B.a⟩ si krau ⟨Column B.b⟩ kaṁvai
⟨B6⟩  ⟨Column B.a⟩ si kaṁdra ⟨Column B.b⟩ Aṁraḥ kanleṅ ⟨Column B.c⟩ Aṁraḥ kañcī
⟨B7⟩  ⟨Column B.a⟩ si kaṁpit ⟨Column B.b⟩ Aṁraḥ bhāvaruci ⟨Column B.c⟩ si Adeṅ
⟨B8⟩  ⟨Column B.a⟩ si kaṁpañ ⟨Column B.b⟩ si kaṁpañ ⟨Column B.c⟩ si śrī
⟨B9⟩  ⟨Column B.a⟩ si taṅker ⟨Column B.b⟩ si kanAk ⟨Column B.c⟩ gvāl krau
⟨B10⟩  ⟨Column B.a⟩ si phnos ⟨Column B.b⟩ si kanlāṅ
⟨B11⟩  ⟨Column B.a⟩ si saṁAp ⟨Column B.b⟩ si kanteṅ ⟨Column B.c⟩ tai kaṁvai kvan 2
⟨B12⟩  ⟨Column B.a⟩ si kaṁvit ⟨Column B.b⟩ si thmyaṅ ⟨Column B.c⟩ tai thqyak
⟨B13⟩  ⟨Column B.a⟩ si saUy ⟨Column B.b⟩ si kañcu
⟨B14⟩  ⟨Column B.a⟩ si khñuṁ ⟨Column B.b⟩ si daṁluḥ ⟨Column B.c⟩ tai thmās kvan I
⟨B15⟩  ⟨Column B.a⟩ si Aṁdeṅ ⟨Column B.b⟩ si paṁnaṅ
⟨B16⟩  ⟨Column B.a⟩ si kaṁpār ⟨Column B.b⟩ si thlem ⟨Column B.c⟩ raṅko sthiti liḥ 2 pratidi[na] {2}
⟨B17⟩  ⟨Column B.a⟩ si dharmma ⟨Column B.b⟩ gvāl Ājya ⟨Column B.c⟩ paryyaṅ qvār I khe kanl{5}
⟨B18⟩  ⟨Column B.a⟩ gvāl kaṁpañ ⟨Column B.b⟩ gvāl Aṁmr̥ta
⟨B19⟩  ⟨Column B.a⟩ gvāl dharmma ⟨Column B.b⟩ gvāl khñuṁ ⟨Column B.c⟩ caṁnāṁ kaṁbhāk man duk ta gi {3}
⟨B20⟩  ⟨Column B.a⟩ gvāl pandān ⟨Column B.b⟩ gvāl kañyek ⟨Column B.c⟩ si kanleṅ
⟨B21⟩  ⟨Column B.a⟩ tai vara ⟨Column B.b⟩ gvāl kaṁvi ⟨Column B.c⟩ tai kanteṅ
⟨B22⟩  ⟨Column B.a⟩ kvan tai 2 ⟨Column B.b⟩ tai khnap ⟨Column B.c⟩ tai qnāya kvan I
⟨B23⟩  ⟨Column B.a⟩ tai Alaṅgāy ⟨Column B.b⟩ tai kaṁpit
⟨B24⟩  ⟨Column B.a⟩ tai kaṁpur ⟨Column B.b⟩ tai saṁAp ⟨Column B.c⟩ si srac ta vraḥ
⟨B25⟩  ⟨Column B.a⟩ tai kañjā ⟨Column B.b⟩ tai phtal ⟨Column B.c⟩ qnak vraḥ kaṁmrateṅ A[ñ] {3}
⟨B26⟩  ⟨Column B.a⟩ tai gandha ⟨Column B.b⟩ tai dharmma
⟨B27⟩  ⟨Column B.a⟩ tai kanAk ⟨Column B.b⟩ kvan tai I ⟨Column B.c⟩ pattana
⟨B28⟩  ⟨Column B.a⟩ kvan tai I ⟨Column B.b⟩ tai phsok ⟨Column B.c⟩ si pandan
⟨B29⟩  ⟨Column B.a⟩ tai thleṁ kvan I ⟨Column B.b⟩ tai kaṁvrau ⟨Column B.c⟩ si kanrak
⟨B30⟩  ⟨Column B.a⟩ tai jmas ⟨Column B.b⟩ tai dharmma sot ⟨Column B.c⟩ gvāl paṁnaṅ
⟨B31⟩  ⟨Column B.a⟩ tai kaṁpur ⟨Column B.b⟩ kvan tai I
⟨B32⟩  ⟨Column B.a⟩ kvan si I ⟨Column B.b⟩ tai pandān ⟨Column B.c⟩ tai Agat . phsaṁ savāla {5}
⟨B33⟩  ⟨Column B.a⟩ tai raṁnoc ⟨Column B.b⟩ kvan tai I ⟨Column B.c⟩ neḥ saṁ siddhāyata nu {5}
⟨B34⟩  ⟨Column B.a⟩ tai thmās ⟨Column B.b⟩ tai kandip ⟨Column B.c⟩ jñā kanloṅ kaṁmra[teṅ] {6}
⟨B35⟩  ⟨Column B.a⟩ kvan si 2 ⟨Column B.b⟩ tai chmyāt
⟨B36⟩  ⟨Column B.a⟩ tai kanAs ⟨Column B.b⟩ tai kantvan ⟨Column B.c⟩ Āy vraḥ thkvāl {6}
⟨B37⟩  ⟨Column B.a⟩ tai jaṁAr ⟨Column B.b⟩ tai chneṁ ⟨Column B.c⟩ qnak ta pas gand[ha] {6}
⟨B38⟩  ⟨Column B.a⟩ tai phsok ⟨Column B.b⟩ kvan si 2
⟨B39⟩  ⟨Column B.a⟩ kvan tai 2 si I ⟨Column B.b⟩ tai kanhyaṅ ⟨Column B.c⟩ vraḥ raṅko yajña {4}
⟨B40⟩  ⟨Column B.a⟩ tai thṅe ⟨Column B.b⟩ tai ratnamālā ⟨Column B.c⟩ Akṣata qvār 2 {6}
⟨B41⟩  ⟨Column B.a⟩ tai kanĀ ⟨Column B.b⟩ lap chvai ⟨Column B.c⟩ hir I kuṇi hir{6}
⟨B42⟩  ⟨Column B.a⟩ tai kr̥s ⟨Column B.b⟩ kvan si I tai I ⟨Column B.c⟩ nu vraṁ gomayā {4}
⟨B43⟩  ⟨Column B.a⟩ tai panheṁ ⟨Column B.b⟩ tai yodhikā ⟨Column B.c⟩ gr̥hayantra vluk
⟨B44⟩ tai kañjai
⟨B45⟩ kvan si I

1. Anuṣṭubh

⟨Face A: Face A⟩ ⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ [jayat]y umāpatir yyasya

⟨Column b⟩ bhasma vakṣasi rājate

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ dhāmapratikr̥tasyāgner

⟨Column b⟩ ddāhaśāntyeva cāṇḍanam ⫽

2. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ Āsīd avanipālaś śrī-

⟨Column b⟩ -yaśovarmmeti vīryyavān

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ namrarājaśiromauli-

⟨Column b⟩ -khacitāṅghrisaroruhaḥ ⫽

3. Anuṣṭubh

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ yatkāntim atulām vīkṣya

⟨Column b⟩ ratir vvismayam āgatā

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ mūrttaṅ kāmam ivāpaśyad

⟨Column b⟩ vibhramabhrūlatāśriyā ⫽

4. Anuṣṭubh

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ Etāvatānumeyāsya

⟨Column b⟩ paṭutā kāntatā dhruvam

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ yal lakṣmī bhāratī prityā

⟨Column b⟩ yasmin dve ciram ūṣatuḥ ⫽

5. Anuṣṭubh

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ [ya]sya yajñānaloddhuta-

⟨Column b⟩ -dhūmair ādhūpitan nabhaḥ

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ = = = bhuvane dyāpi

⟨Column b⟩ bahutvaṁ vidhiśālinām ⫽

6. Anuṣṭubh

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ = = = = lavaro yaś

⟨Column b⟩ śrījayāyudha Itīritaḥ

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ = = = = nvarthatām āpa

⟨Column b⟩ campādivijayo jayī ⫽

7. Anuṣṭubh

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ = = yaśauryyaśauṭīryya-

⟨Column b⟩ -śaucācārasamanvitaḥ

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ = = = tāyo ’py aniśan

⟨Column b⟩ dharmmaṁ bheje bhujārjjitam ⫽

8. Anuṣṭubh

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ = = = dhihutāgnis sa

⟨Column b⟩ devīṁ māheśvaro ’nvaham

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ [jayamā]heśvarīty asmin

⟨Column b⟩ jayakṣetre nv atiṣṭhipat ⫽

9. Anuṣṭubh

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ = = = varmmapunyāya

⟨Column b⟩ śrindradevyai sa cāpy adāt

⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ = = [i]ndratatākasya

⟨Column b⟩ raipuṣpacayanālayam ⫽

10. Anuṣṭubh

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ = = = gomayādhāraṁ

⟨Column b⟩ sūtrayantrañ ca dāntakam

⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ taṁ haimaṁ

⟨Column b⟩ gandhakārīm api striyam ⫽

11. Anuṣṭubh

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ = = [ya]jñopakaraṇan

⟨Column b⟩ tasyai samyag akalpayat

⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ = = = yanti narake

⟨Column b⟩ cirakālaṁ patantu te ⫽

12. Anuṣṭubh

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ca ye ke cit

⟨Column b⟩ suralokaṁ vrajantu te

⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ = = = āśaṁsaṁ prāpya

⟨Column b⟩ svasantānair asaṅśayaḥ ⦿

⟨Face B: Face B⟩ ⟨B1⟩ qnak vraḥ kanloṅ kaṁmrateṅ Añ jayamāheśvarī ta gi sruk jayakṣetra ⟨B2⟩ khloñ sruk śrīdhara ⟨B3⟩ ⟨Column B.a⟩ Aṁraḥ vrahmadāsa ⟨Column B.b⟩ qnak ti rṇoc ⟨Column B.c⟩ si panlas ⟨B4⟩ ⟨Column B.a⟩ Aṁraḥ Ājya ⟨Column B.b⟩ khloñ sruk ⟨Column B.c⟩ nak caṁnāṁ man duk ta gi sre vraḥ ⟨B5⟩ ⟨Column B.a⟩ si krau ⟨Column B.b⟩ kaṁvai ⟨B6⟩ ⟨Column B.a⟩ si kaṁdra ⟨Column B.b⟩ Aṁraḥ kanleṅ ⟨Column B.c⟩ Aṁraḥ kañcī ⟨B7⟩ ⟨Column B.a⟩ si kaṁpit ⟨Column B.b⟩ Aṁraḥ bhāvaruci ⟨Column B.c⟩ si Adeṅ ⟨B8⟩ ⟨Column B.a⟩ si kaṁpañ ⟨Column B.b⟩ si kaṁpañ ⟨Column B.c⟩ si śrī ⟨B9⟩ ⟨Column B.a⟩ si taṅker ⟨Column B.b⟩ si kanAk ⟨Column B.c⟩ gvāl krau ⟨B10⟩ ⟨Column B.a⟩ si phnos ⟨Column B.b⟩ si kanlāṅ ⟨B11⟩ ⟨Column B.a⟩ si saṁAp ⟨Column B.b⟩ si kanteṅ ⟨Column B.c⟩ tai kaṁvai kvan 2 ⟨B12⟩ ⟨Column B.a⟩ si kaṁvit ⟨Column B.b⟩ si thmyaṅ ⟨Column B.c⟩ tai thqyak ⟨B13⟩ ⟨Column B.a⟩ si saUy ⟨Column B.b⟩ si kañcu ⟨B14⟩ ⟨Column B.a⟩ si khñuṁ ⟨Column B.b⟩ si daṁluḥ ⟨Column B.c⟩ tai thmās kvan I ⟨B15⟩ ⟨Column B.a⟩ si Aṁdeṅ ⟨Column B.b⟩ si paṁnaṅ ⟨B16⟩ ⟨Column B.a⟩ si kaṁpār ⟨Column B.b⟩ si thlem ⟨Column B.c⟩ raṅko sthiti liḥ 2 pratidi[na] {2} ⟨B17⟩ ⟨Column B.a⟩ si dharmma ⟨Column B.b⟩ gvāl Ājya ⟨Column B.c⟩ paryyaṅ qvār I khe kanl{5} ⟨B18⟩ ⟨Column B.a⟩ gvāl kaṁpañ ⟨Column B.b⟩ gvāl Aṁmr̥ta ⟨B19⟩ ⟨Column B.a⟩ gvāl dharmma ⟨Column B.b⟩ gvāl khñuṁ ⟨Column B.c⟩ caṁnāṁ kaṁbhāk man duk ta gi {3} ⟨B20⟩ ⟨Column B.a⟩ gvāl pandān ⟨Column B.b⟩ gvāl kañyek ⟨Column B.c⟩ si kanleṅ ⟨B21⟩ ⟨Column B.a⟩ tai vara ⟨Column B.b⟩ gvāl kaṁvi ⟨Column B.c⟩ tai kanteṅ ⟨B22⟩ ⟨Column B.a⟩ kvan tai 2 ⟨Column B.b⟩ tai khnap ⟨Column B.c⟩ tai qnāya kvan I ⟨B23⟩ ⟨Column B.a⟩ tai Alaṅgāy ⟨Column B.b⟩ tai kaṁpit ⟨B24⟩ ⟨Column B.a⟩ tai kaṁpur ⟨Column B.b⟩ tai saṁAp ⟨Column B.c⟩ si srac ta vraḥ ⟨B25⟩ ⟨Column B.a⟩ tai kañjā ⟨Column B.b⟩ tai phtal ⟨Column B.c⟩ qnak vraḥ kaṁmrateṅ A[ñ] {3} ⟨B26⟩ ⟨Column B.a⟩ tai gandha ⟨Column B.b⟩ tai dharmma ⟨B27⟩ ⟨Column B.a⟩ tai kanAk ⟨Column B.b⟩ kvan tai I ⟨Column B.c⟩ pattana ⟨B28⟩ ⟨Column B.a⟩ kvan tai I ⟨Column B.b⟩ tai phsok ⟨Column B.c⟩ si pandan ⟨B29⟩ ⟨Column B.a⟩ tai thleṁ kvan I ⟨Column B.b⟩ tai kaṁvrau ⟨Column B.c⟩ si kanrak ⟨B30⟩ ⟨Column B.a⟩ tai jmas ⟨Column B.b⟩ tai dharmma sot ⟨Column B.c⟩ gvāl paṁnaṅ ⟨B31⟩ ⟨Column B.a⟩ tai kaṁpur ⟨Column B.b⟩ kvan tai I ⟨B32⟩ ⟨Column B.a⟩ kvan si I ⟨Column B.b⟩ tai pandān ⟨Column B.c⟩ tai Agat . phsaṁ savāla {5} ⟨B33⟩ ⟨Column B.a⟩ tai raṁnoc ⟨Column B.b⟩ kvan tai I ⟨Column B.c⟩ neḥ saṁ siddhāyata nu {5} ⟨B34⟩ ⟨Column B.a⟩ tai thmās ⟨Column B.b⟩ tai kandip ⟨Column B.c⟩ jñā kanloṅ kaṁmra[teṅ] {6} ⟨B35⟩ ⟨Column B.a⟩ kvan si 2 ⟨Column B.b⟩ tai chmyāt ⟨B36⟩ ⟨Column B.a⟩ tai kanAs ⟨Column B.b⟩ tai kantvan ⟨Column B.c⟩ Āy vraḥ thkvāl {6} ⟨B37⟩ ⟨Column B.a⟩ tai jaṁAr ⟨Column B.b⟩ tai chneṁ ⟨Column B.c⟩ qnak ta pas gand[ha] {6} ⟨B38⟩ ⟨Column B.a⟩ tai phsok ⟨Column B.b⟩ kvan si 2 ⟨B39⟩ ⟨Column B.a⟩ kvan tai 2 si I ⟨Column B.b⟩ tai kanhyaṅ ⟨Column B.c⟩ vraḥ raṅko yajña {4} ⟨B40⟩ ⟨Column B.a⟩ tai thṅe ⟨Column B.b⟩ tai ratnamālā ⟨Column B.c⟩ Akṣata qvār 2 {6} ⟨B41⟩ ⟨Column B.a⟩ tai kanĀ ⟨Column B.b⟩ lap chvai ⟨Column B.c⟩ hir I kuṇi hir{6} ⟨B42⟩ ⟨Column B.a⟩ tai kr̥s ⟨Column B.b⟩ kvan si I tai I ⟨Column B.c⟩ nu vraṁ gomayā {4} ⟨B43⟩ ⟨Column B.a⟩ tai panheṁ ⟨Column B.b⟩ tai yodhikā ⟨Column B.c⟩ gr̥hayantra vluk ⟨B44⟩ tai kañjai ⟨B45⟩ kvan si I

1. Anuṣṭubh

⟨Face A: Face A⟩ ⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ [jayat]y umāpatir yyasya

⟨Column b⟩ bhasma vakṣasi rājate

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ dhāmapratikr̥tasyāgner

⟨Column b⟩ ddāhaśāntyeva cāṇḍanam ⫽

2. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ Āsīd avanipālaś śrī-

⟨Column b⟩ -yaśovarmmeti vīryyavān

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ namrarājaśiromauli-

⟨Column b⟩ -khacitāṅghrisaroruhaḥ ⫽

3. Anuṣṭubh

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ yatkāntim atulām vīkṣya

⟨Column b⟩ ratir vvismayam āgatā

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ mūrttaṅ kāmam ivāpaśyad

⟨Column b⟩ vibhramabhrūlatāśriyā ⫽

4. Anuṣṭubh

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ Etāvatānumeyāsya

⟨Column b⟩ paṭutā kāntatā dhruvam

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ yal lakṣmī bhāratī prityā

⟨Column b⟩ yasmin dve ciram ūṣatuḥ ⫽

5. Anuṣṭubh

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ [ya]sya yajñānaloddhuta-

⟨Column b⟩ -dhūmair ādhūpitan nabhaḥ

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ = = = bhuvane dyāpi

⟨Column b⟩ bahutvaṁ vidhiśālinām ⫽

6. Anuṣṭubh

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ = = = = lavaro yaś

⟨Column b⟩ śrījayāyudha Itīritaḥ

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ = = = = nvarthatām āpa

⟨Column b⟩ campādivijayo jayī ⫽

7. Anuṣṭubh

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ = = yaśauryyaśauṭīryya-

⟨Column b⟩ -śaucācārasamanvitaḥ

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ = = = tāyo ’py aniśan

⟨Column b⟩ dharmmaṁ bheje bhujārjjitam ⫽

8. Anuṣṭubh

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ = = = dhihutāgnis sa

⟨Column b⟩ devīṁ māheśvaro ’nvaham

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ [jayamā]heśvarīty asmin

⟨Column b⟩ jayakṣetre nv atiṣṭhipat ⫽

9. Anuṣṭubh

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ = = = varmmapunyāya

⟨Column b⟩ śrindradevyai sa cāpy adāt

⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ = = [i]ndratatākasya

⟨Column b⟩ raipuṣpacayanālayam ⫽

10. Anuṣṭubh

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ = = = gomayādhāraṁ

⟨Column b⟩ sūtrayantrañ ca dāntakam

⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ⏑ taṁ haimaṁ

⟨Column b⟩ gandhakārīm api striyam ⫽

11. Anuṣṭubh

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ = = [ya]jñopakaraṇan

⟨Column b⟩ tasyai samyag akalpayat

⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ = = = yanti narake

⟨Column b⟩ cirakālaṁ patantu te ⫽

12. Anuṣṭubh

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ = = = = ca ye ke cit

⟨Column b⟩ suralokaṁ vrajantu te

⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ = = = āśaṁsaṁ prāpya

⟨Column b⟩ svasantānair asaṅśayaḥ ⦿

Translation by Cœdès 1953

Vive l’époux d’Umā, sur la potrine de qui la cendre brille comme de la poudre de sandal destinée à apaiser la brûlure du feu émané de sa puissance.

Il y eut un roi nommé Śrī Yaśovarman, doué d’héroisme, aux pieds de lotus de qui sont attachés les diadèmes des rois inclinés.

Ayant vu sa beauté sans égale, Rati, pleine d’étonnement, le regarda en arquant ses beaux sourcils, comme si c’eût été Kāma incarné.

On peut avec certitude mesurer son éloquence et sa beauté par le fait que Lakṣmī et Bhāratī se pleurent toutes deux à demeurer longtemps auprès de lui.

Le nuage de fumée produit par les fumées issues du feu de ses sacrifices ... encore aujourd’hui sur la terre ... de ceux qui connaissent la règle.

Le meilleur des ... nommé Śrī Jayāyudha, victorieux, vainqueur de Campā et des autres (pays), obtint un (nom) conforme au sens.

Doué de ..., d’héroisme, de valeur, de pureté rituelle ... il eut sans cesse en partage le dharma acquis par son bras.

Cet adorateur de Maheśvara qui chaque jour ... le feu de l’oblation, érigea dans ce Jayakṣetra une Devī nommée Jayamāheśvarī.

Pour les mérites de ... varman, il a donné à Śrī Indradevī (au milieu) de l’Indrataṭāka, une demeure, des monceaux de fleurs et des richesses.

10.

... un récipient à bouse de vache, un métier d’ivoire, ... en or, et une femme fabriquant les parfums.

11.

A cette (Devī), il assigna un cordon brahmanique ... complet ... qu’ils tombent pour longtemps en enfer !

12.

Que ceux qui ... aillent au ciel ! Après avoir réalisé son désir, avec sa lignée, qu’il soit délivré du doute !

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 91–95) with a French translation. Re-edited in French by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 1069.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 91–95.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 832. Stela from Prasat Sasar Sdam, 9th-10th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00832.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-09-23" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>[jayat]y umāpatir yyasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhasma vakṣasi rājate</l>

<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>dhāmapratikr̥tasyāgner</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>ddāhaśāntyeva cāṇḍanam <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>Āsīd avanipālaś śrī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-yaśovarmmeti vīryyavān</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/>namrarājaśiromauli</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-khacitāṅghrisaroruhaḥ <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>yatkāntim atulām vīkṣya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>ratir vvismayam āgatā</l>

<l n="c"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/>mūrttaṅ kāmam ivāpaśyad</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vibhramabhrūlatāśriyā <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>Etāvatānumeyāsya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>paṭutā kāntatā dhruvam</l>

<l n="c"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>yal lakṣmī bhāratī prityā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yasmin dve ciram ūṣatuḥ <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A9"/><milestone unit="column" n="a"/>[ya]sya yajñānaloddhuta</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-dhūmair ādhūpitan nabhaḥ</l>

<l n="c"><lb n="A10"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = bhuvane dyāpi</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bahutvaṁ vidhiśālinām <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A11"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = = lavaro yaś</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śrījayāyudha Itīritaḥ</l>

<l n="c"><lb n="A12"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = = nvarthatām āpa</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>campādivijayo jayī <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A13"/><milestone unit="column" n="a"/>= = yaśauryyaśauṭīryya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-śaucācārasamanvitaḥ</l>

<l n="c"><lb n="A14"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = tāyo 'py aniśan</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dharmmaṁ bheje bhujārjjitam <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A15"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = dhihutāgnis sa</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>devīṁ māheśvaro 'nvaham</l>

<l n="c"><lb n="A16"/><milestone unit="column" n="a"/>[jayamā]heśvarīty asmin</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>jayakṣetre nv atiṣṭhipat <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A17"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = varmmapunyāya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śrindradevyai sa cāpy adāt</l>

<l n="c"><lb n="A18"/><milestone unit="column" n="a"/>= = [i]ndratatākasya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>raipuṣpacayanālayam <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A19"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = gomayādhāraṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sūtrayantrañ ca dāntakam</l>

<l n="c"><lb n="A20"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = = ⏑ taṁ haimaṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>gandhakārīm api striyam <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A21"/><milestone unit="column" n="a"/>= = [ya]jñopakaraṇan</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tasyai samyag akalpayat</l>

<l n="c"><lb n="A22"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = yanti narake</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>cirakālaṁ patantu te <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>suralokaṁ vrajantu te</l>

<l n="c"><lb n="A24"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = āśaṁsaṁ prāpya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>svasantānair asaṅśayaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<lb n="B1"/>qnak vraḥ kanloṅ kaṁmrateṅ Añ jayamāheśvarī ta gi sruk jayakṣetra

<lb n="B2"/>khloñ sruk śrīdhara

<lb n="B3"/><milestone unit="column" n="B.a"/>Aṁraḥ vrahmadāsa<milestone unit="column" n="B.b"/>qnak ti rṇoc<milestone unit="column" n="B.c"/>si panlas

<lb n="B4"/><milestone unit="column" n="B.a"/>Aṁraḥ Ājya<milestone unit="column" n="B.b"/>khloñ sruk<milestone unit="column" n="B.c"/>nak caṁnāṁ man duk ta gi sre vraḥ

<lb n="B5"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si krau<milestone unit="column" n="B.b"/>kaṁvai

<lb n="B6"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si kaṁdra<milestone unit="column" n="B.b"/>Aṁraḥ kanleṅ<milestone unit="column" n="B.c"/>Aṁraḥ kañcī

<lb n="B7"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si kaṁpit<milestone unit="column" n="B.b"/>Aṁraḥ bhāvaruci<milestone unit="column" n="B.c"/>si Adeṅ

<lb n="B8"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si kaṁpañ<milestone unit="column" n="B.b"/>si kaṁpañ<milestone unit="column" n="B.c"/>si śrī

<lb n="B9"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si taṅker<milestone unit="column" n="B.b"/>si kanAk<milestone unit="column" n="B.c"/>gvāl krau

<lb n="B10"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si phnos<milestone unit="column" n="B.b"/>si kanlāṅ

<lb n="B11"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si saṁAp<milestone unit="column" n="B.b"/>si kanteṅ<milestone unit="column" n="B.c"/>tai kaṁvai kvan 2

<lb n="B12"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si kaṁvit<milestone unit="column" n="B.b"/>si thmyaṅ<milestone unit="column" n="B.c"/>tai thqyak

<lb n="B13"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si saUy<milestone unit="column" n="B.b"/>si kañcu

<lb n="B14"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si khñuṁ<milestone unit="column" n="B.b"/>si daṁluḥ<milestone unit="column" n="B.c"/>tai thmās kvan I

<lb n="B15"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si Aṁdeṅ<milestone unit="column" n="B.b"/>si paṁnaṅ

<lb n="B16"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si kaṁpār<milestone unit="column" n="B.b"/>si thlem<milestone unit="column" n="B.c"/>raṅko sthiti liḥ 2 pratidi[na] {2}

<lb n="B17"/><milestone unit="column" n="B.a"/>si dharmma<milestone unit="column" n="B.b"/>gvāl Ājya<milestone unit="column" n="B.c"/>paryyaṅ qvār I khe kanl{5}

<lb n="B18"/><milestone unit="column" n="B.a"/>gvāl kaṁpañ<milestone unit="column" n="B.b"/>gvāl Aṁmr̥ta

<lb n="B19"/><milestone unit="column" n="B.a"/>gvāl dharmma<milestone unit="column" n="B.b"/>gvāl khñuṁ<milestone unit="column" n="B.c"/>caṁnāṁ kaṁbhāk man duk ta gi {3}

<lb n="B20"/><milestone unit="column" n="B.a"/>gvāl pandān<milestone unit="column" n="B.b"/>gvāl kañyek<milestone unit="column" n="B.c"/>si kanleṅ

<lb n="B21"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai vara<milestone unit="column" n="B.b"/>gvāl kaṁvi<milestone unit="column" n="B.c"/>tai kanteṅ

<lb n="B22"/><milestone unit="column" n="B.a"/>kvan tai 2<milestone unit="column" n="B.b"/>tai khnap<milestone unit="column" n="B.c"/>tai qnāya kvan I

<lb n="B23"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai Alaṅgāy<milestone unit="column" n="B.b"/>tai kaṁpit

<lb n="B24"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai kaṁpur<milestone unit="column" n="B.b"/>tai saṁAp<milestone unit="column" n="B.c"/>si srac ta vraḥ

<lb n="B25"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai kañjā<milestone unit="column" n="B.b"/>tai phtal<milestone unit="column" n="B.c"/>qnak vraḥ kaṁmrateṅ A[ñ] {3}

<lb n="B26"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai gandha<milestone unit="column" n="B.b"/>tai dharmma

<lb n="B27"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai kanAk<milestone unit="column" n="B.b"/>kvan tai I<milestone unit="column" n="B.c"/>pattana

<lb n="B28"/><milestone unit="column" n="B.a"/>kvan tai I<milestone unit="column" n="B.b"/>tai phsok<milestone unit="column" n="B.c"/>si pandan

<lb n="B29"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai thleṁ kvan I<milestone unit="column" n="B.b"/>tai kaṁvrau<milestone unit="column" n="B.c"/>si kanrak

<lb n="B30"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai jmas<milestone unit="column" n="B.b"/>tai dharmma sot<milestone unit="column" n="B.c"/>gvāl paṁnaṅ

<lb n="B31"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai kaṁpur<milestone unit="column" n="B.b"/>kvan tai I

<lb n="B32"/><milestone unit="column" n="B.a"/>kvan si I<milestone unit="column" n="B.b"/>tai pandān<milestone unit="column" n="B.c"/>tai Agat <g ref="sym:circle-hollow" type="punctuation">.</g> phsaṁ savāla {5}

<lb n="B33"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai raṁnoc<milestone unit="column" n="B.b"/>kvan tai I<milestone unit="column" n="B.c"/>neḥ saṁ siddhāyata nu {5}

<lb n="B34"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai thmās<milestone unit="column" n="B.b"/>tai kandip<milestone unit="column" n="B.c"/>jñā kanloṅ kaṁmra[teṅ] {6}

<lb n="B35"/><milestone unit="column" n="B.a"/>kvan si 2<milestone unit="column" n="B.b"/>tai chmyāt

<lb n="B36"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai kanAs<milestone unit="column" n="B.b"/>tai kantvan<milestone unit="column" n="B.c"/>Āy vraḥ thkvāl {6}

<lb n="B37"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai jaṁAr<milestone unit="column" n="B.b"/>tai chneṁ<milestone unit="column" n="B.c"/>qnak ta pas gand[ha] {6}

<lb n="B38"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai phsok<milestone unit="column" n="B.b"/>kvan si 2

<lb n="B39"/><milestone unit="column" n="B.a"/>kvan tai 2 si I<milestone unit="column" n="B.b"/>tai kanhyaṅ<milestone unit="column" n="B.c"/>vraḥ raṅko yajña {4}

<lb n="B40"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai thṅe<milestone unit="column" n="B.b"/>tai ratnamālā<milestone unit="column" n="B.c"/>Akṣata qvār 2 {6}

<lb n="B41"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai kanĀ<milestone unit="column" n="B.b"/>lap chvai<milestone unit="column" n="B.c"/>hir I kuṇi hir{6}

<lb n="B42"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai kr̥s<milestone unit="column" n="B.b"/>kvan si I tai I<milestone unit="column" n="B.c"/>nu vraṁ gomayā {4}

<lb n="B43"/><milestone unit="column" n="B.a"/>tai panheṁ<milestone unit="column" n="B.b"/>tai yodhikā<milestone unit="column" n="B.c"/>gr̥hayantra vluk

<lb n="B44"/>tai kañjai

<lb n="B45"/>kvan si I

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">Vive l'époux d'Umā, sur la potrine de qui la cendre brille comme de la poudre de sandal destinée à apaiser la brûlure du feu émané de sa puissance.</p>

<p rend="stanza" n="2">Il y eut un roi nommé Śrī Yaśovarman, doué d'héroisme, aux pieds de lotus de qui sont attachés les diadèmes des rois inclinés.</p>

<p rend="stanza" n="3">Ayant vu sa beauté sans égale, Rati, pleine d'étonnement, le regarda en arquant ses beaux sourcils, comme si c'eût été Kāma incarné.</p>

<p rend="stanza" n="4">On peut avec certitude mesurer son éloquence et sa beauté par le fait que Lakṣmī et Bhāratī se pleurent toutes deux à demeurer longtemps auprès de lui.</p>

<p rend="stanza" n="5">Le nuage de fumée produit par les fumées issues du feu de ses sacrifices ... encore aujourd'hui sur la terre ... de ceux qui connaissent la règle.</p>

<p rend="stanza" n="6">Le meilleur des ... nommé Śrī Jayāyudha, victorieux, vainqueur de Campā et des autres (pays), obtint un (nom) conforme au sens.</p>

<p rend="stanza" n="7">Doué de ..., d'héroisme, de valeur, de pureté rituelle ... il eut sans cesse en partage le dharma acquis par son bras.</p>

<p rend="stanza" n="8">Cet adorateur de Maheśvara qui chaque jour ... le feu de l'oblation, érigea dans ce Jayakṣetra une Devī nommée Jayamāheśvarī.</p>

<p rend="stanza" n="9">Pour les mérites de ... varman, il a donné à Śrī Indradevī (au milieu) de l'Indrataṭāka, une demeure, des monceaux de fleurs et des richesses.</p>

<p rend="stanza" n="10">... un récipient à bouse de vache, un métier d'ivoire, ... en or, et une femme fabriquant les parfums.</p>

<p rend="stanza" n="11">A cette (Devī), il assigna un cordon brahmanique ... complet ... qu'ils tombent pour longtemps en enfer !</p>

<p rend="stanza" n="12">Que ceux qui ... aillent au ciel ! Après avoir réalisé son désir, avec sa lignée, qu'il soit délivré du doute !</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">91-95</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited in French by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 1069.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>