K. 822. Doorjamb of Prasat Beng Veng, 10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00822.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00822.xml.

Version: 2026-09-24 15:55 (6eb9711), last modified 2026-09-24 15:55 (6eb9711).

Edition

⟨1⟩ […]
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ [tai kaṁprvat·] .... ⟨Column b⟩ ...
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ ...... 4 [l]van· ⟨Column b⟩ ...
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ ... ⟨Column b⟩ si kan[A]s· lvan·
⟨5⟩ ...... kvan· rat· pau
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ [tai] pandan· kvan· ⟨Column b⟩ si chpoṅ· lvan· kvala
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ si ..... ⟨Column b⟩ tai kandvac· lvan·
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ .... tai [kaṁ]- ⟨Column b⟩ ...
⟨9⟩  ⟨Column a⟩ si lavi ⟨Column b⟩ si kandeṅ·
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ si kanyvan· ⟨Column b⟩ si thke
⟨11⟩  ⟨Column a⟩ tai paṁnaṅ pau ⟨Column b⟩ tai kandep· kvan·
⟨12⟩  ⟨Column a⟩ si kañcān· ⟨Column b⟩ si [pa]nda(n·)
⟨13⟩ tai ka[ṁ]prvat·
⟨14⟩ si ra(ṁ)no[c·]
⟨15⟩  ⟨Column a⟩ si krau lvan· ⟨Column b⟩ tai rājya
⟨16⟩  ⟨Column a⟩ tai pavitra ⟨Column b⟩ si kvāk·
⟨17⟩  ⟨Column a⟩ si Amr̥tta ⟨Column b⟩ ...
⟨18⟩  ⟨Column a⟩ si panso ⟨Column b⟩ ...
⟨19⟩  ⟨Column a⟩ tai gandha kvan· rat· pau ⟨Column b⟩ ...
⟨20⟩  ⟨Column a⟩ tai kanteṅ· [kvan·] pau ⟨Column b⟩ ...
⟨21⟩  ⟨Column a⟩ [si] .... ⟨Column b⟩ ...
⟨22⟩  ⟨Column a⟩ si [kaṁ]vrau ⟨Column b⟩ ...
⟨23⟩  ⟨Column a⟩ si .... lvan· ⟨Column b⟩ ...

Translation by Chhom 2011

⟨1–23⟩ (List of labour force which consists of tai and si. Some tai are accompa- nied by their children.)

Bibliography

First edited by Kunthea Chhom (2011, pp. 302–303) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (2014, p. 348). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 1057.

Primary

[KC] Chhom, Kunthea. 2011. Inscriptions of Koh Ker I. Budapest: Hungarian Southeast Asian Research Institute. Pages 302–303.

[CJ] Jacques, Claude. 2014. Koh Ker: Temples et inscriptions, avec une étude sur le roi Jayavarman IV et un essai sur l’“esclavage” dans l’ancien pays khmer. Budapest: The Hungarian Southeast Asian Institute. Page 348.

Secondary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Page 113.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 822. Doorjamb of Prasat Beng Veng, 10th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00389.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-09-24" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>[tai kaṁprvat·] ....<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>...... 4 [l]van·<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>...<milestone unit="column" n="b"/>si kan[A]s· lvan·

<lb n="5"/>...... kvan· rat· pau

<lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>[tai] pandan· kvan·<milestone unit="column" n="b"/>si chpoṅ· lvan· kvala

<lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>si .....<milestone unit="column" n="b"/>tai kandvac· lvan·

<lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>.... tai [kaṁ]-<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/>si lavi<milestone unit="column" n="b"/>si kandeṅ·

<lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/>si kanyvan·<milestone unit="column" n="b"/>si thke

<lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/>tai paṁnaṅ pau<milestone unit="column" n="b"/>tai kandep· kvan·

<lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/>si kañcān·<milestone unit="column" n="b"/>si [pa]nda(n·)

<lb n="13"/>tai ka[ṁ]prvat·

<lb n="14"/>si ra(ṁ)no[c·]

<lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/>si krau lvan·<milestone unit="column" n="b"/>tai rājya

<lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/>tai pavitra<milestone unit="column" n="b"/>si kvāk·

<lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/>si Amr̥tta<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="18"/><milestone unit="column" n="a"/>si panso<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/>tai gandha kvan· rat· pau<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="20"/><milestone unit="column" n="a"/>tai kanteṅ· [kvan·] pau<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="21"/><milestone unit="column" n="a"/>[si] ....<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="22"/><milestone unit="column" n="a"/>si [kaṁ]vrau<milestone unit="column" n="b"/>...

<lb n="23"/><milestone unit="column" n="a"/>si .... lvan·<milestone unit="column" n="b"/>...

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-23"><supplied reason="explanation">List of labour force which consists of <foreign>tai</foreign> and <foreign>si</foreign>. Some tai are accompa- nied by their children.</supplied></p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>First edited by Kunthea Chhom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom2011_01"/><citedRange unit="page">302-303</citedRange></bibl>) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2014_01"/><citedRange unit="page">348</citedRange></bibl>). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 1057.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>