1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>K. 679. Middle pillar of western side of Prasat Banreay Pir Chan (Koh Ker), 9th century Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
· <persName/>
·
·
·
25
·
·
·
·
30
· </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
35 <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00679.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
· </publicationStmt>
40 <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
45
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
·
50 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>
·
55
·
·
·
· </handDesc>
60 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
65 <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2026-08-24" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
70 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
·<p>
75 <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
80 <lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Indra <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="10"/>[gho] <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> śi{1} <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> I gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
85 <lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> I gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> (gho) kañcū I
· <lb n="13"/>(gho) khñuṁ I gho ..................... gho .......
· <lb n="14"/>gh[o] thkā[p·] (I) gho [bhāva] gho [kh]ñu[ṁ] gho lva[n·] ka-
· <lb n="15"/>nt[e]ṅ· (I) tai kaṁprvat· I tai ...... I tai ..... sa I
90 <lb n="16"/>...... (t)ai taṅke(p·) ............... tai gandha I
· <lb n="17"/>{1}l· kaṁpit· I gho kaṁ ................ vai I tai thge-
· <lb n="18"/>.... (tai) [pa]ndan· I si pau I .................. I gvāl·
· <lb n="19"/>...... ka I tai ..................... tai bhāva I lap·
· <lb n="20"/>......sa lap· s(th)o I si pau ........... tai [kaṁ]prvat· I
95 <lb n="21"/>..... (p)au I g[v]āl· raṁnoc· I tai krau (I) tai [kaṁ]pat· gho ...
· <lb n="22"/>t(ai) kan{1} I tai pau I lap· ...... tai ........ tai kaṁvai I
· <lb n="23"/>tai thkep· I tai ........... I tai .......... tai (A kañca) I phsaṁ 60 9
· <lb n="24"/>sru[k·] ............ ja gho .......... (gho) svasti I gho cā[mpa]
· <lb n="25"/>gho hari I gho vrahma I tai paṇdan· I tai phtal· I tai kañci
100 <lb n="26"/>tai lvan· kaṁpa I gvāl· caṁhek· I tai lvan· kan·Ā I tai l(va-)
· <lb n="27"/>n· kan·In· I tai kaṁpur· I tai l(va)n· {1}s· I phsaṁ .....
· <lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
105 <lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="33"/>...... I tai ........
· <lb n="34"/>tai ....... tai .....
· <lb n="35"/>sruk· .............. pramā[n·] ....... [gho] panhāṅ· I gho ...
110 <lb n="36"/>[m]ālaya I gho srac· ta vra[ḥ I] gho panlas· I gho kaṁpañ· I
· <lb n="37"/>gho ........ I gho .......................... gho ...
· <lb n="38"/>gho ......................................gho lvan· ...
· <lb n="39"/>....... tai kande[ṅ·] I k[va]n· ...
· <lb n="40"/>.... tai pau I tai ka{1} ....
115 <lb n="41"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="42"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="43"/>..... sruk· bha[va]lo-
· <lb n="44"/>...... [gho] .....
· <lb n="45"/>..... [gho] ................ gh[o] (A)mr̥ta I gho
120 <lb n="46"/>... gho kr[au I] ....
· <lb n="47"/>...... (gho) kanrau
· <lb n="48"/>... (gho) kaṁvrau
· <lb n="49"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="50"/>kan[te]ṅ· I gho dharmma (I) gho .....
125 <lb n="51"/>.......... (ka)nhyaṅ· .......
· <lb n="52"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="53"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="54"/>..... chpo(ṅ·) .....
· <lb n="55"/>..... tai ......
130 <lb n="56"/>....... gho .......
· <lb n="57"/>....... tai ......
·</p>
·</div>
·
135
·
·
·
·
140
·
· <div type="translation" source="bib:Chhom2011_01">
· <p n="1-11">(Only few isolated words are readable.)</p>
· <p n="12-23">..... 1, Gho ......, Gho Kañcu 1, Gho Khñuṁ 1, Gho ......., Gho ...., Gho Thkāp 1, Gho Bhāva, Gho Khñuṁ, Gho Lvan Kanteṅ 1, Tai Kaṁprvat 1, Tai ...... 1, Tai ..... sa 1, ........, Tai Taṅkep ......., Tai Gandha 1, (Gvāl) Kaṁpit 1, Gho Kaṁ........, Tai Thge..., (Tai) Pandan 1 accompanied by a son (si pau), ...... 1, Gvāl ........., Tai ........, Tai Bhāva 1, Lap ........, Lap Stho 1 accompanied by a son (si pau), ......., Tai Kaṁprvat 1, ....... accompanied by a child, Gvāl Raṁnoc 1, Tai Krau 1, Tai Kaṁpat, Gho ......, Tai Kandyau 1 accompanied by a daughter (tai pau), Lap ........, Tai ......, Tai Kaṁvai 1, Tai Thkep 1, Tai ...... 1, Tai ......., Tai A Kañca 1. Total 69.</p>
145 <p n="24-27">Village of ......, Gho ......, Gho Svasti 1, Gho Cāmpa, Gho Hari 1, Gho Vrahma 1, Tai Paṇdan 1, Tai Phtal 1, Tai Kañci, Tai Lvan Kaṁpa 1, Gvāl Caṁhek 1, Tai Lvan Kan-ā 1, Tai Lvan Kan-in 1, Tai Kaṁpur 1, Tai Lvan ........ 1. Total .......</p>
· <p n="28-34">(Only few words are readable).</p>
· <p n="35-43">Village of ...... in the region of ........., Gho Panhāṅ 1, Gho ...mālaya 1, Gho Srac ta Vraḥ 1, Gho Panlas 1, Gho Kaṁpañ 1, Gho ........ 1, Gho .........., Gho ......, Gho ..........., Gho Lvan ......., Tai Kandeṅ 1 accompanied by a child (kvan), ........ accompanied by a daughter (tai pau), Tai ..........
· (Lines 41 and 42 and the beginning of the line 43 are ruined).</p>
· <p n="43-57">Village of Bhava.........., Gho ........., Gho ........., Gho Amr̥ta 1, Gho ........, Gho Krau 1, .........., Gho Kanrau (1), ........., Gho Kaṁvrau (1). (Line 49 is entirely ruined.) (Gho) Kanteṅ 1, Gho Dharmma 1, Gho ......., (Tai) Kanhyaṅ .......... (From lines 52 to 57, only few words are readable.)</p>
150 </div>
· <div type="commentary">
· <p>Chhom 2011 reports a dozen of ruined lines before line 1. Jacques 2014 states that the inscription has 67 lines. He proposes to identify <ref target="DHARMA_INSCIK00679.xml">K. 679</ref> to the right part of <ref target="DHARMA_INSCIK01308.xml">K. 1308</ref>.</p>
· </div>
· <div type="bibliography">
155 <p>First edited by Kunthea Chhom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom2011_01"/><citedRange unit="page">283-290</citedRange></bibl>) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2014_01"/><citedRange unit="page">262-263</citedRange></bibl>) with English translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 814.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="KC">
· <ptr target="bib:Chhom2011_01"/>
· <citedRange unit="page">283-290</citedRange>
160 </bibl>
· <bibl n="CJ">
· <ptr target="bib:Jacques2014_01"/>
· <citedRange unit="page">262-263</citedRange>
· </bibl>
165 </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl n="GC">
· <ptr target="bib:Coedes1937_02"/><citedRange unit="page">54</citedRange>
· </bibl>
170 </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
Chhom 2011 reports a dozen of ruined lines before line 1. Jacques 2014 states that the inscription has 67 lines. He proposes to identify K. 679 to the right part of K. 1308.