Prasat Khna inscription, Preah Vihear province (K. 660, 963 śaka)

Version: (0fb5323), last modified (1b560d6).

Edition

[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨1⟩

⟨2⟩ d dhvāntadhvad rajaṭapratigrahavaraṁ raiviplusadr[.] haram[·]

⟨3⟩ hemāṅkañ ca karaṁ sakośakalaśaṁ śrīsūryyavarmmaṇy adāt

⟨4⟩ kr̥tvā tadvacanāt kaler dvijahare kr̥ṣṇe trikośagrahaiḥ ||

⟨5⟩ 963 śaka nu vraḥ kamrateṅ· Aña śrī bhuvanāditya ta phqūn·

⟨6⟩ kamrateṅ· Aña śrīvīralakṣmī ta vraḥ kulā vraḥ pāda śrīha-

⟨7⟩ rṣavarmmadeva toy· mātr̥pakṣa sruk· vanapura jeṅ· vnaṁ kaṁ-

⟨8⟩ veṅ· paścima thve vraḥ gurudavāhana neḥ rūpyapratigraha

⟨9⟩ mvāya ṅana jyaṅ· XI rūpyakalaśa I haniragaropa ṅana jyaṅ·

⟨10⟩ 8 liṅ· I pāda I thvāy· jā vraḥ jaṁnvan· vraḥ pāda kamrateṅ·

⟨11⟩ kaṁtvan· Aña śrīsūryyavarmmadeva ta kamrateṅ· jagat· sa-

⟨12⟩ k· vrāhmaṇa

Apparatus

⟨11-12⟩ sak· vrāhmaṇa ⬦ sakavrāhmaṇa GC • We find a K. J. Sak Vrāhmaṇa in the inscription K. 136, face C, l. 9, also incorrectly read sakavrāhmaṇa by Cœdès.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

1.

Śrī Sūryavarman […] ayant fait par ordre de ce [roi] […] détruisant l’obscurité, un excellent réceptable d’argent […], un kara orné d’or, un flacon (kalaśa) avec sa gaine (kośa), [Bhuvanāditya] les a donnés à Kr̥ṣṇa saisissant l’oiseau (Garuḍa), en (9) planètes – (6) kośa – trois de l’âge Kali.

⟨5–12⟩ En 963 śaka, V. K. A. Śrī Bhuvanāditya, frère cadet de K. A. Vīralakṣmī, qui est parente de S. M. Śrī Harṣavarmadeva en ligne maternelle, [prince] du pays de Vanapura au pied du Vnaṁ Kaṁveṅ de l’ouest, fait cette [image de Kr̥ṣṇa] monté sur Garuḍa, un réceptacle d’argent pesant 11 jyaṅ, 1 flacon (kalaśa) d’argent, avec un […] en hanira pesant 8 jyaṅ, 1 liṅ, 1 pāda. Il les offre à titre de présents de S. M. Śrī Sūryavarmadeva au K. J. Sakavrāhmaṇa [Sak Vrāhmaṇa].

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 1, pp. 195–197) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 1, pages 195–197.