K. 603. Fragmentary inscription from Angkor Thom, 10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00603.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00603.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-25 15:31 (2da3095).

Edition

Fragment

⟨A1⟩  ⟨Column a⟩ … rendravijaya … ⟨Column b⟩ ====-+-=
⟨A2⟩  ⟨Column a⟩ śrījayendrāyudhākhyāñ ca ⟨Column b⟩ pu = = = -+-=
⟨A3⟩  ⟨Column a⟩ [śa]ktyobhayos tayor eva ⟨Column b⟩ bhattaru = -+-=
⟨A4⟩  ⟨Column a⟩ yāny atrāpy acirābhābhāṁ ⟨Column b⟩ lakṣmī[ṁ] lebhe gabhīra = ∥
⟨A5⟩  ⟨Column a⟩ śrīsarvvā cī -++= ⟨Column b⟩ sahr̥dāsthāpayad kr̥tī
⟨A6⟩  ⟨Column a⟩ bhagavantam imaṁ viṣṇuṁ ⟨Column b⟩ mr̥te tasminn apālayat ∥
⟨A7⟩  ⟨Column a⟩ R̥gdattam astaiyāt kṣa = ⟨Column b⟩ = = = = - kair bhr̥tam
⟨A8⟩  ⟨Column a⟩ nirjjitya tān apasa = ⟨Column b⟩ ====-+-= ∥

Fragment

⟨B1⟩ … k {1} tarāp bhūmy …
⟨B2⟩ … [da]kṣiṇa Iss hluṁ paścima Iss …
⟨B3⟩ … ra

Bibliography

Edited by George Cœdès (1952, pp. 79–80) without translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 490.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1952. Inscriptions du Cambodge, volume IV. Vol. Vol. 4. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Paris: De Boccard. Pages 79–80.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 603. Fragmentary inscription from Angkor Thom, 10th century</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!--

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

-->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00603.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-07-24" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" n="A" xml:lang="san-Latn"><head xml:lang="eng">Fragment</head>

<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>… rendravijaya …</l>

<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>śrījayendrāyudhākhyāñ ca</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>[śa]ktyobhayos tayor eva</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhattaru = -+-=</l>

<l n="c"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/>yāny atrāpy acirābhābhāṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>lakṣmī[ṁ] lebhe gabhīra = <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīsarvvā cī -++=</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sahr̥dāsthāpayad kr̥tī</l>

<l n="c"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/>bhagavantam imaṁ viṣṇuṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>mr̥te tasminn apālayat <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>R̥gdattam astaiyāt kṣa =</l>

<l n="c"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>nirjjitya tān apasa =</l>

</lg>

</div>

<div type="textpart" n="B" xml:lang="okz-Latn"><head xml:lang="eng">Fragment</head>

<p>

<lb n="B1"/>… k {1} tarāp bhūmy …

<lb n="B2"/>… [da]kṣiṇa Iss hluṁ paścima Iss …

<lb n="B3"/>… ra

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<rdg source="bib:Coedes1952_01">canhvā</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1952_01"/><citedRange unit="page">79-80</citedRange></bibl>) without translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 490.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>