South and North doorjambs of West door of the Northern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 326), 815 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Saveros Pou, Dominique Soutif (doso).

Palaeographic description: The akṣaras are characteristic of the ninth century.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-10 15:37 (0fb5323), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩
⟨S1⟩ ¶ [qmo?]y· vr̥tti ta
⟨S2⟩ [*] (vn)[.](vis·) jaṁnvan·
⟨S3⟩ [ka]n·hyaṅ· kamra-
⟨S4⟩ teṅ· Añ· qme
⟨S5⟩ kamrateṅ· Añ·
⟨S6⟩ jayendradevī ◯
⟨S7⟩ gho mahāgirivī-
⟨S8⟩ ra I gho kandāvar· I
⟨S9⟩ tai kaṁvāk· I gho
⟨S10⟩ tbeṅ· I tai kaṁvā-
⟨S11⟩ k· sot· I gho
⟨S12⟩ kandoṅ· I tai kaṁ-
⟨S13⟩ vāy· 1 gho kaṁvi
⟨S14⟩ [***]· I gho

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩
⟨N1⟩ ¶ qmoy· vr̥-
⟨N2⟩ tti ta gi sruk·
⟨N3⟩ vraleṅ· jaṁnva-
⟨N4⟩ n· kamrateṅ·
⟨N5⟩ Añ· cneṁ
⟨N6⟩ dvaṅ· Āñcāj· I
⟨N7⟩ Ayor· I cā
⟨N8⟩ ṅ·lor· I Āñ·-
⟨N9⟩ vār· I luṅ· pyā-
⟨N10⟩ ṅ· I vāṅ·goṅ· I
⟨N11⟩ caṁvaladāk· I
⟨N12⟩ vārlop· I rā-
⟨N13⟩ y·cāy· I
⟨N14⟩ var·rvvāṅ· I ◯
⟨N15⟩ psaṁ 10 ◯

Apparatus

⟨S10⟩ tbeṅ· ⬦ tveṅ· SP.

⟨N6⟩ Āñcāj· ⬦ Āñaj· SP.

⟨N12⟩ vārlop· ⬦ valauy· SP.

⟨N14⟩ rvvāṅ· ⬦ vvāṅ· SP.

Translation into French by Soutif 2009

⟨S1–14⟩ [La donatrice de] moyens de subsistance […] (et d’autres) offrandes (est) la Kanhyaṅ Kamrateṅ Añ, mère de la Kamrateṅ Añ Jayendradevī : (suit une liste comportant au moins 6 gho et 3 tai).

⟨N1–15⟩ La donatrice de moyens de subsistance de la commune de Vraleṅ (et d’autres) offrandes (est) la Kamrateṅ Añ Cneṃ : le dvaṅ Āñcāj : (suit une liste de 9 serviteurs). Au total : 10.

Commentary

Le début de l’inscription est en grande partie détruit, et la restitution reste incertaine.

⟨S2⟩ Étant donné l’espace disponible, il semble difficile de restituer [ta gi sruk].

⟨N10⟩ The term vāṅ·goṅ· can also be read vāṅ·voṅ·.

⟨N13⟩ The term cāy· can also be read thṅāy·.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001, p. 69); reedited by Dominique Soutif (2009, p. 522) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n.1261.

Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du èmexiii siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Page 522.

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 69.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>South and North doorjambs of West door of the Northern tower of the first row of Prasat Lolei (K. 326), 815 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00326</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-12-25" status="draft">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>

<change who="part:kuch" when="2020-12-08" status="draft">Modifications regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-07-31">Modifications to edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:kuch" when="2020-01-14" status="draft">Basic structural encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label>

<lb n="S1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <supplied reason="lost" cert="low">qmo</supplied>y· vr̥tti ta

<lb n="S2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>vn</unclear><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg><unclear>vis·</unclear> jaṁnvan·

<lb n="S3"/><supplied reason="lost">ka</supplied>n·hyaṅ· kamra<lb n="S4" break="no"/>teṅ· Añ· qme

<lb n="S5"/>kamrateṅ· Añ·

<lb n="S6"/>jayendradevī <g type="circleTarget">.</g>

<lb n="S7"/>gho mahāgirivī<lb n="S8" break="no"/>ra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kandāvar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="S9"/>tai kaṁvāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho

<lb n="S10"/>tbeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvā<lb n="S11" break="no"/>k· sot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho

<lb n="S12"/>kandoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁ<lb n="S13" break="no"/>vāy· <num value="1">1</num> gho kaṁvi

<lb n="S14"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho

</p>

<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label>

<lb n="N1"/><g type="gomutraInitial">.</g> qmoy· vr̥<lb n="N2" break="no"/>tti ta gi sruk·

<lb n="N3"/>vraleṅ· jaṁnva<lb n="N4" break="no"/>n· kamrateṅ·

<lb n="N5"/>Añ· cneṁ

<lb n="N6"/>dvaṅ· Āñcāj· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N7"/>Ayor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cā

<lb n="N11"/>caṁvaladāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N12"/>vārlop· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> rā<lb n="N13" break="no"/>y·cāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N14"/>var·rvvāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g>

</p>

</div>

</app>

<lem>Āñcāj·</lem>

</app>

<lem>vārlop·</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">valauy·</rdg>

</app>

<lem>rvvāṅ·</lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="S1-14"><supplied reason="subaudible">La donatrice de</supplied> moyens de subsistance <gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation">et d’autres</supplied> offrandes <supplied reason="explanation">est</supplied> la Kanhyaṅ Kamrateṅ Añ, mère de la Kamrateṅ Añ Jayendradevī : <supplied reason="explanation">suit une liste comportant au moins 6 <foreign>gho</foreign> et 3 <foreign>tai</foreign></supplied>.</p>

<p n="N1-15">La donatrice de moyens de subsistance de la commune de Vraleṅ <supplied reason="explanation">et d’autres</supplied> offrandes <supplied reason="explanation">est</supplied> la Kamrateṅ Añ Cneṃ : le <foreign>dvaṅ</foreign> Āñcāj : <supplied reason="explanation">suit une liste de 9 serviteurs</supplied>. Au total : 10.</p>

</div>

<p>Le début de l'inscription est en grande partie détruit, et la restitution reste incertaine.</p>

<p n="S2">Étant donné l'espace disponible, il semble difficile de restituer <supplied reason="subaudible"><foreign>ta gi sruk</foreign></supplied>.</p>

<p n="N13">The term <foreign>cāy·</foreign> can also be read <foreign>thṅāy·</foreign>.</p>

</div>

<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">69</citedRange></bibl>); reedited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">522</citedRange></bibl>) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n.1261.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>