# K. 326. South and North doorjambs of West door of the Northern tower
of the first row of Prasat Lolei, 815 Śaka

Kunthea Chhom and Dominique Soutif

Authors of digital edition: Kunthea Chhom, Dominique Soutif

Identifier: DHARMA_INSCIK00326

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00326.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-09-19 07:30
(6c36829)

## Palaeographic description

The akṣaras are characteristic of the ninth century.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩ ⟨S1⟩ ↜ [qmo?]y· vr̥tti ta ⟨S2⟩ [1+]
(vn)[.](vis·) jaṁnvan· ⟨S3⟩ [ka]n·hyaṅ· kamra⟨S4⟩teṅ· Añ· qme ⟨S5⟩
kamrateṅ· Añ· ⟨S6⟩ jayendradevī ⦿ ⟨S7⟩ gho mahāgirivī⟨S8⟩ra I gho
kandāvar· I ⟨S9⟩ tai kaṁvāk· I gho ⟨S10⟩ tbeṅ· I tai kaṁvā⟨S11⟩k· sot· I
gho ⟨S12⟩ kandoṅ· I tai kaṁ⟨S13⟩vāy· 1 gho kaṁvi ⟨S14⟩ [3+]· I gho

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩ ⟨N1⟩ ↜ qmoy· vr̥⟨N2⟩tti ta gi sruk· ⟨N3⟩
vraleṅ· jaṁnva⟨N4⟩n· kamrateṅ· ⟨N5⟩ Añ· cneṁ ⟨N6⟩ dvaṅ· Āñcāj· I ⟨N7⟩
Ayor· I cā ⟨N8⟩ ṅ·lor· I Āñ·⟨N9⟩vār· I luṅ· pyā⟨N10⟩ṅ· I vāṅ·goṅ· I
⟨N11⟩ caṁvaladāk· I ⟨N12⟩ vārlop· I rā⟨N13⟩y·cāy· I ⟨N14⟩ var·rvvāṅ· I ⦿
⟨N15⟩ psaṁ 10 ⦿

## Apparatus

⟨S10⟩ tbeṅ· ⬦ tveṅ· SP.

⟨N6⟩ Āñcāj· ⬦ Āñaj· SP.

⟨N12⟩ vārlop· ⬦ valauy· SP.

⟨N14⟩ rvvāṅ· ⬦ vvāṅ· SP.

## Translation into French by Soutif 2009

⟨S1–14⟩ ⟨La donatrice de⟩ moyens de subsistance […] (et d’autres)
offrandes (est) la Kanhyaṅ Kamrateṅ Añ, mère de la Kamrateṅ Añ
Jayendradevī : (suit une liste comportant au moins 6 gho et 3 tai).

⟨N1–15⟩ La donatrice de moyens de subsistance de la commune de Vraleṅ
(et d’autres) offrandes (est) la Kamrateṅ Añ Cneṁ : le dvaṅ Āñcāj :
(suit une liste de 9 serviteurs). Au total : 10.

## Commentary

Le début de l’inscription est en grande partie détruit, et la
restitution reste incertaine.

⟨S2⟩ Étant donné l’espace disponible, il semble difficile de restituer
⟨ta gi sruk⟩.

⟨N10⟩ The term vāṅ·goṅ· can also be read vāṅ·voṅ·.

⟨N13⟩ The term cāy· can also be read thṅāy·.

## Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001, p. 69); reedited by Dominique Soutif
(2009, p. 522) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom
based on the estampage EFEO n.1261.

### Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du
temple khmer du VII^(ème) au XIII^(ème) siècle.” PhD Thesis, Paris III -
Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Page 522.

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II
et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 69.